한국어 번역문의 구조적 명시화 = 특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 번역 보편소와 구조적 명시화
• 3. 한국어 번역문의 열세적 분포와 우세적 분포
• 4. 자료의 수집과 분석
• 5. 이론적 함의
• 6. 맺음말
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이영옥, "한영간 장소이동구문 번역의 문제" 한국번역학회 4 (4): 51-71, 2003

2 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로" 한국번역학회 3 (3): 59-81, 2002

3 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로" 한국번역학회 3 (3): 59-81, 2002

4 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망" 한국번역학회 6 (6): 29-57, 2005

5 남성우, "통번역의 이해와 수행" 한국문화사 2006

6 정연일, "통․번역사의 한국어" 이지북스 2006

7 곽성희, "텍스트성과 번역 전환-영한 번역을 중심으로" 한국번역학회 1 (1): 93-118, 2000

8 사라 라비오사, "코퍼스기반 번역학 In: Corpus-Based Translation Studies" 동인 2008

9 정호정, "코퍼스 중심의 번역학 연구" 한국번역학회 4 (4): 71-88, 2003

10 정호정, "제대로 된 통역․번역의 이해" 한국문화사 2007

11 곽성희, "정보성과 번역전환" 한국번역학회 2 (2): 77-97, 2001

12 원영희, "의미의 선명화를 위한 번역담화상 잉여성의 문제" 한국번역학회 5 (5): 113-132, 2004

13 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상" 한국번역학회 3 (3): 125-144, 2002

14 이영옥, "영어관계절 구문 번역의 문제" 한국번역학회 5 (5): 145-166, 2004

15 이영옥, "비유구문의 번역: 언어행위의 비유를 중심으로" 한국번역학회 7 (7): 151-178, 2006

16 최정아, "병렬 말뭉치를 통한 한국어-영어의 번역 단어수 연구" 한국번역학회 4 (4): 89-115, 2003

17 배스넷, "번역학 개론 In: Translation Stud" 인간사랑 1993

18 김효중, "번역학" 민음사 1998

19 황세정, "번역 텍스트의 언어 사용역(Register) 연구" 한국번역학회 5 (5): 183-203, 2004

20 곽성희, "번역 입문" (주) 이지북스 2006

21 임홍빈, "바른 국어생활과 문법" 한국방송대학교출판부 2001

22 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역" 한국번역학회 2 (2): 53-76, 2001

23 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구" 고려대 2009

24 Song, Yo-In, "Translation: Theory and Practice" Dongguk University Press 1975

25 Holmes, J. S., "The name and nature of Translation Studies" Rodopi 1972

26 Nida, E. A., "The Theory and Practice of Translation" Brill 1969

27 Baker M., "Text and Technology, Honor of John Sinclari" John Benjamins 1993

28 Baker M, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 1998

29 Jacobson, R., "On Linguistic Aspects of Translation" Harvard University Press 1959

30 곽성희, "Intertextual Mediation in English-Korean Translation" 한국번역학회 3 (3): 165-187, 2002

31 Kim,Soonyoung, "Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean: A Corpus-based Pilot Study" 한국번역학회 6 (6): 143-166, 2005

32 김순영, "Enrichment of 'the' in English-Korean Translation" 한국번역학회 4 (4): 155-173, 2003

33 Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" John Benjamins 1995

34 Baker M., "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications" 233-250, 1993

35 곽성희, "Contrastive Analysis of Cohesive Devices in English Source, Korean Target and Comparable Korean Texts" 한국번역학회 5 (5): 163-184, 2004