불어의 시제와 시상연구 = Une etude sur le temps et l'aspect en francais

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A travers les travaux de Henri Bonnard et de Robert Martin, nous avons constate, que l'aspect est le temps inherent aux verbes, et qu'il est aussi exprime par le temps grammatical. En plus, le complement circonstantiel et l'auxiliaire peuvent fonctionner comme le variant de la determination de l'aspect.
En ce qui concerne la valeur de l'aspect, nous avons essaye de prouver qu'elle est manifestee comme produit de l'enonciation, et particulierement qu'elle depend de la strategie argumentative de l'enonciateur.
Donc, par rapport au temps grammatical qui est muni de morpheme specifique, l'aspect est fonde sur la situation d'enonciation. Le fait que des sous-categories de l'aspect est fonde sur la situation d'enonciation. Le fait que des sous-categories de l'aspect, par exemple, iteratif /progressif, et anteriorite /accompli, peuvent se traduire comme tel au cadre de la situation et sont capables de jouer le role decisif de l'argumentation, nous amene a chercher les marqueurs aspectuels explicites ou non.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론
• Ⅱ. 불문법에서 시제와 시상의 체계
• Ⅱ-1. Henri Bonnard의 시제와 시상분류
• Ⅱ-1. Robert Martin의 시제이론
• Ⅲ. 시제와 시상의 가치
• Ⅲ-1. 완료의 복합과거
• Ⅲ-2. 전과거의 복합과거
• Ⅲ-3. 반과거의 미완료 시상
• Ⅲ-4. 반과거의 반복시상
• Ⅳ. 결론