한 - 영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어 · 의태어 번역 전략

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Onomatopoeia is a difficult constituent in translation because it has different characteristics which prevent source and target text readers from communicating each other. Most of target text readers are unable to have knowledge to understand connotations of the exotic onomatopoeia elements in the source text. Accordingly the translator has to be a mediator to bridge the gap in understanding onomatopoeic expressions and help the target text readers to share the equivalent connotations of them. The purpose of this paper is to examine the translation problems in translating Korean poetry texts into English ones by focusing on onomatopoeic expressions which appear in the translation process. This paper has shown that the poetic phrases of Korean related to onomatopoeic expressions are translated into those of English by various strategies, for example, paraphrase, substitution and omission which have active and diverse compensation mechanisms.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• II. 연구의 이론적 배경
• III. 한-영 시 번역 텍스트에서의 의성어ㆍ의태어 번역 전략
• 1. 설명적 어구를 사용한 풀어쓰기 전략
• 2. 등가적 의성어ㆍ의태어 표현으로의 대체 전략
• 3. 생략 전략
• IV. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이기원, "한국어의 의성어와 의태어" 한국문화사 2007

2 이석규, "우리말답게 번역하기" 역락 2002

3 김효중, "번역학" 민음사 1998

4 이근희, "번역산책" 한국문화사 2005

5 민중서림 편집국, "민중엣센스 국어사전" 민중서림. 2007

6 김순임, "독일어와 한국어의 의성어·의태어 비교 연구" 독일언어문학연구회 (21) : 23-54, 2003

7 Ku,S., "Wasteland poems" Dapgae 2000

8 Kim,Y.M., "Virtual reality" Dapgae 2005

9 Ko, U., "The sound of my waves" Dapgae 1996

10 Kim,C.S., "The snow falling on Chagall's village" Dapgae 2000

11 Steinmets, S., "The life of language" Random House 2006

12 So,C.J., "The early lyrics 1941～1960" Dapgae 1998

13 Kim,S.H., "Life within an egg" Dapgae 2007

14 Baker, M., "In other words" Routledge 1992

15 Kim,C.H., "Five thieves(Kim,W.C & J.Han,Trans.)" Dapgae 2001

16 Shin,K.N., "Farmers' dance" Dapgae 1999

17 Ku,S., "Even the knots on quince trees" Dapgae 2004

18 Kim,K.K., "A journey to Seoul" Dapgae 2006