한 · 중 조세조약상 수익적 소유자 = Beneficial Owner in Korea-China Tax Treaty

국문 초록 (Abstract)

UN 모델조약과 OECD모델조약에 따라 1994년 체결된 한·중 조세조약에서는 조세조약 남용을 방지하기 위한 수익적 소유자 개념이 도입되었다. 즉, 수익적 소유자에 한하여 한·중 조세조약 제10조 배당, 제11조 이자 및 제12조 사용료 조항상의 원천지국 제한세율을 향유할 수 있다. 현재는 조세조약을 남용함으로써 양도소득의 원천지국 면세 혜택을 받은 사건이 점점 많아지고 있다. 따라서 수익적 소유자 규정은 배당, 이자, 사용료 조항 이외의 양도소득 조항에도 적용될 수 있는지 검토할 필요가 있다.
한편, 한 · 중조세조약에서는 UN 모델조약과 OECD모델조약처럼 수익적 소유자를 정의하지 않기 때문에 수익적 소유자의 해석이 문제가 된다. 정의하지 않는 용어에 대해 한·중조세조약 제3조 제2항에서 해석 규칙을 규정하고 있지만 이 조항에 따라 수익적 소유자를 해석할 수 없다. 이런 경우에는 조약법에 관한 비엔나 협약에서 규정하는 해석규칙에 의하여 수익적 소유자를 해석하여야 한다. 그러나 비엔나 협약에 따라 수익적 소유자를 해석하는 것은 여전히 어렵다. 다만 수익적 소유자에 대하여 한 · 중 양국내에서 행정규칙을 통한 행정해석 및 판례를 통한 사법해석을 많이 시도하고 있으나 양국간 불일치가 발생할 수 있다. 양국의 해석상 일치하지 않는 불균형을 제거하기 위해서 양국이 각각 행정해석이나 사법해석의 수정을 통해 통일된 해석을 한다든가, 양국간 수익적 소유자의 해석에 있어서 각국에서 발한 행정해석이나 사법해석을 우선적으로 적용할 수 있다는 협의를 할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The term ‘beneficial owner’ was accepted by the Korea­China tax treaty, which was concluded in 1994, to against treaty shopping, one kind of tax avoidances. That means only beneficial owners who received the income of dividends (Article 10), interests (Article 11) and royalties (Article 12) can enjoy the limited source taxations in the Source State. However, since there have been many cases happened using the term ‘beneficial owner’ to against treaty shopping in other kinds, such as the tax treaty benefit that the Source States could not tax the capital gains, whether the term ‘beneficial owner’ can be introduced into the Korea­China tax treaty to against the treaty shopping that abusing such other tax treaty benefits has become an urgent problem.
Although the term ‘beneficial owner’ was introduced into the Korea-China tax treaty, the treaty did not define it. So if two States want to apply the ‘beneficial owner’ rule effectively, they had to interpret it first. The Paragraph 2 of Article 3 in Korea­China tax treaty provides the regulations on how to interpret undefined terms. Unfortunately, because there are no domestic laws of two States involving the term ‘beneficial owner’, it still can be interpreted according to the Paragraph 2 of Article 3. In such cases, the interpretation rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) shall be complied. Unfortunately again, it is difficult to interpret the ‘beneficial owner’ according to the VCLT as well. Contrary to the unclear interpretation rules of the VCLT, there are many detailed interpretations made by Korea and China’s tax authorities and courts. What the effectiveness of these interpretations? Shall taxpayers obey such interpretations? And since the interpretations are not totally identical, they will result in imbalance to the taxpayers, what shall two States do to eliminate such unbalanced situation? This paper will give answers to the questions.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. OECD모델조세조약 및 UN모델조세조약상 수익적 소유자 규정
• Ⅲ. 한 · 중조세조약상 수익적 소유자 개념의 도입
• Ⅳ. 한 · 중조세조약 배당, 이자 및 사용료 이외의 양도소득 등 기타소득 조항에서도 수익적 소유자 규정이 적용될 수 있는지
• Ⅴ. 한 · 중조세조약상 수익적 소유자에 대한 해석
• Ⅵ. 결어
• 【참고문헌】
• 【국문초록】
• 【ABSTRACT】

참고문헌 (Reference)

1 박균성, "행정법론" 박영사 2009

2 오윤, "조세조약상 소득의 귀속에 관한 연구" 국민대학교 대학원 2007

3 이재목, "조세조약 개정의 최근 동향" 21 (21): 2005

4 한만수, "조세법강의" 박영사 2009

5 서미영, "유동화전문회사의 과세제도의 실무적 문제점과 개선방안" 한국세무학회 23 (23): 9-27, 2006

6 오윤, "외국펀드와 조세회피" 한국학술정보 2008

7 안경봉, "실질과세원칙의 조세조약에의 적용" 한국세법학회 13 (13): 193-218, 2007

8 이경근, "사례 중심으로 살펴보는 한국과 중국의 조세조약 주요 내용" 2008

9 "市國稅局：我市首例利用導管公司避稅案件告破"

10 "中國稅收協定政策走向"

11 Michael Lang, "The role of the OECD Commentaryin tax treaty interpretation" 23 : 2008

12 S. van Weeghel, "The Improper Use of Tax Treaties--With ParticularReference to the Netherlands and the United States" KluwerLaw International 1998

13 Klaus Vogel, "Klaus Vogel on Double Taxation Conventions" Kluwer Law International 1999

14 F. A. Engelen, "Interpretation of tax treaties under international law" IBFD 2004

15 Brian J. Arnold, "International Tax Primer" Hague, Kluwer Law international 2002

16 Chia yi Chua, "Indofood: a futile search for ‘beneficialowner’" 2008

17 Jakob Bundgaard, "Beneficial Ownership inInternational Financing Structures" 2008