예비 일본어교사의 다문화교육 경험에 관한 연구 -일어교육과 학생들의 한국어 멘토링 사례를 중심으로- = A Study on Preliminary Japanese Teachers` Multicultural Education Experience -Forcused on Korean language mentoring activity-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는, 다문화 및 다문화교육에 대한 이해도를 높이기 위해, 교사자격증 취득 과정의 일환으로 다문화가정 자녀들을 대상으로 예비 일본어교사들이 참여한 1) 한국어 멘토링 경험의 양상과 2) 그에 대한 예비 일본어교사들의인식 및 태도를 살펴보고, 3) 예비 일본어교사들의 입장에서 이와 같은 경험의 의미를 이해하고자 하였다. 그리하여앞으로 다문화가정 학생들에게 더욱 효과적인 교육이 제공될 수 있도록, 예비 일본어 혹은 외국어교사들에게 다문화관련 경험을 마련해줄 수 있는 프로그램 및 교육 설계에 도움이 되고자 한다. 이를 위해, 본 연구에서는 앙케이트 조사와 학습지도안을 분석하였다. 그 결과, 멘토들에게 있어서 본 활동은 교사의 입장에서 다문화가정의 학생들을 가르치고 그들의 언어능력 향상에 도움이 된다는 점에서도 중요하지만, 다문화.다언어교육에 대한 인식과 다문화가정학생과 소통하고 가까워진다는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated preliminary Japanese teachers` experience of Korean language mentoring activity, conducted in order to understand multicultural education and multiculturalism, their perceptions and attitudes toward the activity, and the meaning of the activity. In order to examine the effectiveness and influence of multicultural/multilingual eduaction on both students with multicultural background and preliminary teachers, this study conducted questionnaire survey and analyzed teaching plans created by preliminary Japanese teachers. As a result, it has been known that the mentoring activity means not only teaching Korean and helping mentees learn Korean, but also communicate with them and create a community with them. Therefore, this study suggested the issues to be considered for creating more effective curriculums for multicultural education and teacher education.

참고문헌 (Reference)

1 이민경, "한국사회의 다문화 교육 방향성 고찰: 서구 사례를 통한 시사점을 중심으로" 한국교육사회학회 18 (18): 83-104, 2008

2 서현아, "한국과 미국 예비 유아교사의 다문화 관련 경험에 따른 다문화 이해 및 다문화교육 관련 특성에 대한 연구" 한국보육지원학회 7 (7): 69-94, 2011

3 전세경, "초등교원 양성대학 '다문화교육' 강좌의 구성과 운영 실태 및 실과교육과의 관련성 분석" 한국실과교육학회 24 (24): 213-239, 2011

4 최지연, "초등 예비교사의 다문화 교육 경험 및 다문화 교육에 대한 인식" 한국실과교육연구학회 15 (15): 183-202, 2009

5 김진철, "초등 예비 교사의 다문화 태도와 다문화 효능감에 대한 연구" 한국사회과교육학회 42 (42): 39-60, 2010

6 노석봉, "중등학교 예비교사들의 다문화가정 학생과 다문화교육에 대한 인식 조사 연구" 전남대학교 교육대학원 2010

7 모경환, "중등 교사들의 다문화적 인식에 대한 연구-수도권 국어사회과 교사를 중심으로-" 한국사회과교육학회 39 (39): 79-100, 2007

8 배성아, "예비중등교사의 다문화교육에 대한 인식 연구" 학습자중심교과교육학회 12 (12): 161-181, 2012

9 노성향, "예비보육교사의 다문화 경험이 다문화교육효능감에 미치는 영향 - 다문화교육인식의 매개효과를 중심으로 -" 한국보육학회 13 (13): 81-95, 2013

10 김현주, "예비보육교사와 현직보육교사의 다문화 교육에 관한 인식" 한국아동교육학회 17 (17): 117-128, 2008

11 우희숙, "예비교사의 다문화 멘토링 참여 경험에 관한 사례 연구" 한국교원교육학회 27 (27): 141-165, 2010

12 김낙흥, "예비교사를 위한 다문화 교육의 지식적 기반과 교수방안에 관한 고찰" 한국유아교육ㆍ보육복지학회 12 (12): 215-240, 2008

13 신형욱, "예비 외국어 교사를 위한 개발 교과목 ‘문화 간 소통 교육’ 운영 결과 분석" 한국독어독문학교육학회 53 (53): 89-114, 2012

14 이정우, "다양한 인종？민족 집단에 대한 예비교사의 고정관념" 한국사회과교육학회 39 (39): 153-178, 2007

15 안병환, "다문화사회에서의 예비교사교육 방향 탐색" 한국직업교육학회 29 (29): 1-21, 2010

16 박순호, "다문화교육에 대한 대구시 초·중등학교 교사인식에 관한 연구" 한국사회교과교육학회 18 (18): 1-17, 2011

17 박명희, "다문화교육 강좌를 통한 예비교사들의 다문화 역량 변화" 한국다문화교육학회 5 (5): 155-176, 2012

18 조영달, "다문화가정교육 지원을 위한 자료 개별 연구" 교육인적자원부 2006

19 이성순, "다문화가정 학생을 위한 대안찾기: [다문화사회전략세미나] 이성순 목원대학교 이민다문화정책학과 교수"

20 서미옥, "다문화가정 초등학생과 초등 예비교사의 멘토링에 대한 인식" 한국열린교육학회 18 (18): 130-151, 2010

21 김갑성, "다문화가정 아동의 이해어휘능력 및 관련 변인" 서울대학교 교육대학원 2006

22 박윤경, "다문화 접촉 경험의 교육적 의미 이해초등 예비 교사들의 문화 다양성 관련 변화를 중심으로" 한국사회과교육학회 39 (39): 147-183, 2007

23 윤경원, "다문화 멘토링에 관한 질적 연구" 한국교육사회학회 19 (19): 101-124, 2009

24 이관희, "다문화 국어교육에 대한예비 초등 교사들의 인식 양상 연구" 한국초등국어교육학회 (44) : 33-73, 2010

25 모경환, "다문화 교사교육의 현황과 과제" 한국교원교육학회 26 (26): 245-270, 2009

26 서울대학교 교육연구소, "교육학용어사전"

27 모경환, "경기도 초·중등 교사들의 다문화적 효능감에 대한 조사 연구" 한국사회과교육학회 39 (39): 163-182, 2007