상호문화적 국어교육의 교수-학습 방향 모색 - 다문화 사회의 통합형 문법교육을 위하여 = Teaching-Learning Ways of Intercultural Korean Language Education - For Convergenced-Type Grammar Education in Multi-culture Society

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at finding possibilities and effectiveness of applications in the convergenced-type grammar education for students to cultivate the intercultural communicative competence in multi-culture society now and for ever. That is, the view of future which the grammar education are oriented in our school fields is an objective that the Korean language education getting toward. These are following below.
First, Korean language education would have a role to lead changes of society through the integration in domains of Korean language education and the fusion with culture Second, the communication and grammar as use would be basis for the intercultural Korean language education Third, the grammar education would gain a status, not analytic understanding or memorization about language, but the ideal medium for connecting human life and various culture.
Fourth, students cultivate the intercultural communicative competence focused on culture, variety, equality, relationship, caring by an axis of language.
Fifth, cultural reciprocality, knowledge above domains, skill and attitude would be teach-learned by materials of text.
Sixth, the real works would be placed for getting intercultural communicative competence through group activities which teacher and learner cooperate with.
Seventh, three components would get together for cultivating intercultural communicative competence, the supplemented theory guidelines of curriculum and a detailed textbook projected by those curriculum, and the real class based on these curriculum and a textbook.
So the basic objectives of the grammar education suitable to multi-culture society follows below.


“This grammar education focused on developing competence and attitude to make identity through reciprocality and caring, by acknowledging cultural varieties and cultivating principle of equality with consuming and producing critically and creatively language knowledge and language activity which is concerned sociocultural context.”

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 모국어 학습자들이 지금여기 및 앞으로의 다문화 사회 속에서 상호문화적 의사소통 능력을 함양할 수 있는 통합형 문법교육의 적용 가능성과 효과를 모색하는 작업이다.
연구 대상은 모국어 화자인 주류 학습자들이며, 방향은 다문화 사회에 적합한 상황과 사회문화적 맥락을 수용하고 생산해 내는 문화․영역 통합형 문법교육이 이루어지도록 한다. 여기서 문법교육이란, 문화를 중심으로 인지적·정의적·행동적 영역의 통합적 접근을 통해 지식과 정서와 수행성을 동시에 총체적으로 습득할 수 있도록 변화된 영역을 의미한다. 이럴 때라야만 다문화 사회에 적합한 상황과 사회문화적 맥락이 언어 속에 들어올 수 있으며, 그것은 곧 국어교육이 다문화 사회의 문제점을 해결하는 선봉이 될 가능성을 열어 주기 때문이다.
이렇게 변화된 문법교육을 바탕으로 하여, 언어 자체의 단위적 지식을 넘어서서 사회문화적 맥락 속에서 상호문화적 의사소통 능력을 갖출 수 있는 소통의 언어문화교육이 되게 하여 이론과 실제가 합일되는 국어교육이 되도록 한다.
이를 위하여 국어교육은 다문화적 상황을 인식하고 수용할 수 있도록 상호문화적 국어교육의 패러다임을 통해 국어교육 내에 상호문화적 의사소통 능력을 함양할 수 있는 교수-학습이 이루어져야 한다.
상호문화적 의사소통 능력이란, 정확하고 적합하게 언어를 조직하는 능력, 상황이나 사회문화적 맥락에 맞게 표현하고 이해하는 능력, 문화의 다양성을 인정하고 평등하게 바라볼 줄 아는 능력, 원활한 대인관계를 통해 상대를 배려하는 능력을 의미한다. 여기서 우리는, 다문화 사회의 국어교육을 위하여 언어를 축으로 한 상호문화성의 중심 화두로 ‘문화’, ‘다양성과 평등’, ‘관계와 배려’, ‘정체성’ 등을 추출할 수 있다. 이를 통해 상호문화적 국어교육의 목표를 다음과 같이 상정할 수 있다.
“사회문화적 맥락을 고려한 언어 지식과 언어 활동을 비판적이고 창의적으로 수용·생산하여 문화의 다양성을 인정하고 평등 의식을 함양함으로써 관계성과 배려심을 통해 정체성을 확립하는 능력과 태도를 기른다.”

참고문헌 (Reference)

1 최상진, "한국인의 self의 특성: 서구의 self 개념과 대비를 중심으로" 한국심리학회 13 (13): 275-292, 1999

2 이경희, "한국 다문화교육 정책에 대한 비판적 고찰" 한국교육사회학회 21 (21): 111-131, 2011

3 김은성, "학습자들은 왜 문법학습을 꺼리는가?" 국어교육학회(since1969) (40) : 35-72, 2007

4 박인기, "학교교육과 다문화교육의 커리큘럼 상호성" 국제한국언어문화학회 8 (8): 23-43, 2011

5 최용규, "초등학교 다문화 역사교육의 방안 탐색" 한국사회교과교육학회 18 (18): 65-80, 2011

6 Langacker, R.W, "인지문법의 토대: 이론적 선행조건들" 박이정 1999

7 이수미, "언어와 교육" 박이정 2012

8 정영근, "상호문화교육의 일반교육학적 고찰" 한국교육철학학회 (37) : 29-42, 2006

9 Noddings, Nel, "배려교육론" 도서출판 다른우리 1992

10 서울대 국어교육연구소, "문법 교사용지도서" 교육인적자원부 2002

11 차우규, "도덕 교과의 홀리스틱 교육 적용 방안 연구" 한국교육과정평가원 3 (3): 97-112, 2000

12 노은희, "다문화적 교수 역량 강화를 위한 국어 교사교육 연구" 한국국어교육학회 (90) : 113-148, 2012

13 이병준, "다문화역량이란 무엇인가?" 한국교육사상연구회 37 : 1-11, 2007

14 박영민, "다문화시대의 국어 교과서 단원 개발을 위한 연구" 청람어문교육학회 (34) : 67-84, 2006

15 안병환, "다문화교육의 현황과 다문화교육 접근방향 탐색" 한국교육포럼(아시아태평양교육학회) 8 (8): 155-177, 2009

16 문승호, "다문화교육의 탐구" 아카데미프레스 2009

17 정호범, "다문화교육의 철학적 배경" 한국사회교과교육학회 18 (18): 101-114, 2011

18 이채식, "다문화교육의 이론과 실제" 학지사 2009

19 조용환, "다문화교육의 교육인류학적 검토와 존재론적 모색" 한국교육인류학회 14 (14): 1-29, 2011

20 김명정, "다문화교육 입문" 아카데미프레스 2008

21 이은정, "다문화 시대의 문화교육의 방향" 한국언어문화교육학회 4 (4): 199-217, 2008

22 서혁, "다문화 시대의 국어교육과 다문화 문식성 교육" 국어교육학회(since1969) (48) : 1-20, 2011

23 양명희, "다문화 시대와 언어정책" 국제한국어교육학회 20 (20): 111-133, 2009

24 원진숙, "다문화 시대 국어교육의 역할" 국어교육학회 (30) : 23-50, 2007

25 하경수, "다문화 사회의 이해와 교육의 과제" 한국사회교과교육학회 19 (19): 101-115, 2012

26 송현정, "다문화 사회의 국어교육 변화에 대한 인식 조사 연구" 국제한국언어문화학회 8 (8): 45-63, 2011

27 윤희원, "다문화 사회와 국어교육 -다문화 가정 자녀의 (한)국어 교육을 중심으로" 국어교육학회 (34) : 5-25, 2009

28 성기철, "다문화 사회에서의 언어 교육의 과제" 국제한국언어문화학회 5 (5): 1-26, 2008

29 조수진, "다문화 사회 학습자를 위한 화법 교육 내용 체계화 방향" 한국화법학회 (17) : 71-97, 2010

30 이종일, "다문화 교육에서 ‘다양성’의 의미" 한국사회교과교육학회 17 (17): 105-120, 2010

31 장인실, "다문화 교육(Multicultural Education)이 한국 교사 교육과정 개혁에 주는 시사점" 한국교육과정학회 21 (21): 9-431, 2003

32 홍원표, "글로벌·다문화 시대에 적합한 정체성 교육의 내용영역 구안 및 교과교육과의 연계방안 탐색" 한국교육과정평가원 14 (14): 1-23, 2011

33 이재승, "국어과 협동학습의 의미와 방법" 청람어문교육학회 (27) : 491-512, 2003

34 최숙기, "국어 교과서 다문화 제재 선정에 관한 연구" 한국독서학회 (18) : 287-319, 2007

35 교육과학기술부, "교육과학기술부 고시 제2011-361호[별책5] 국어과 교육과정"

36 추병완, "Valerie O. Pang의 배려 중심 다문화교육론" 한국홀리스틱교육학회 15 (15): 1-19, 2011

37 Pang, V. O, "Multicultural education: A caring-centered, reflective approsch" McGraw-Hill 2001

38 Hymes, D, "Foundation in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach" University of Pennsylvania Press 1974

39 신병문, "2007 개정 국어과 교육과정의 현장 중심적 검토 - 국어 과목 7-10학년을 중심으로" 한국국어교육학회 (81) : 159-182, 2009