한국수어에서 형용사 범주와 어순 문제

국문 초록 (Abstract)

1. 연구의 목적 : 한국수어 형용사 어순에 대한 선행 연구에 의하면 형용사는 한정적인 용법보다는 서술적인 용법으로 문장 안에서 나타난다. 즉 형용사는 명사 뒤에 위치하여 명사를 수식하는 것으로 제안되었다(원성옥 외, 2013; 이영재, 2013). 본 논문의 목적은 한국수어에서 형용사가 명사 앞 혹은 명사 뒤 어디에 위치하는지를 실증적으로 밝히는 것이다.
2. 연구 방법 : 본 연구에서 형용사의 어순이 나타난 문장을 이끌어내기 위해 유도 자료를 사용하였다. 9명의 농인들이 유도 과정에 참여하였고, 그들은 형용사 어순이 나타나는 문장을 산출했다. 그들 중에서 여자가 7명이었고 남자는 2명이었다. 농인들의 연령층은 20대 1명, 40대 3명, 50대 3명, 60대 2명이었다.
2.2 유도 자료 : Dixon(2004)이 제시한 형용사의 의미 유형 13개 중에서 기수를 제외한 12개를 선정하였다. 12개 의미 유형에서 2개의 형용사를 선정하여 총 24개의 형용사 목록을 선정하였다. 본 연구의 유도 자료는 미국수어에서 형용사의 어순을 연구한 Loos(2015)의 유도 자료를 참고하였다. 본 연구의 유도 자료에서 3개의 단어가 한 세트로 구성되었다. 3개의 단어는 명사 1개와 형용사 1개 그리고 자동사 1개이다. 문장에서 명사는 주어 역할을 하고 형용사와 자동사는 수식어 혹은 서술어 역할을 한다.
2.3 유도 방법 : 9명의 농인들에게 3개 단어를 이용하여 문장을 구성하도록 요청하였다. 3개 단어는 제시 순서에 영향을 받지 않도록 하기 위해 화면에 3개 단어가 삼각형 구도로 배열하였다. 단어들은 수어 동영상으로 제시하였다.
3. 분석 결과 : 본 연구에서는 총 173개의 문장과 구를 분석하였다. 연구 결과는 다음과 같다.
3.1 핵심적인 의미 유형의 어순 : ‘크기’, ‘나이’, ‘평가’, ‘색’과 같은 핵심적인 의미 유형에서 9명의 농인들이 만든 문장의 어순은 매우 비슷한 결과는 보여주었다. 다시 말해, 핵심적인 의미 유형에서 형용사가 명사 앞에 위치한 경우는 출현 횟수 55회 중에서 51회이었다. 이러한 결과는 한국수어의 형용사는 명사 뒤에서 수식하는 것이라는 선행 연구의 주장과 불일치한다. 다음의 이유를 제시할 수 있다.
첫째는 한국수어 어순에서 한국어의 영향을 고려할 수 있다. 다음으로는 형용사와 동사가 가진 핵심 의미와 관련이 있다. 9명의 농인들은 핵심적인 의미 유형의 형용사를 가지고 문장을 더 쉽고 빠르게 만들었다. 가령 ‘큰 고양이’, ‘작은 벌레’, ‘새로운 자동차’에서처럼 형용사는 지시체의 속성을 의미하고 ‘앉다’, ‘도망가다’, ‘충돌하다’등의 동사는 지시체의

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1. Purpose of the study : According to pervious studies on the word order of adjective In Korean Sign Language(KSL), adjective appears in sentences in predicative use rather than attributive use. In other words, it was suggested that adjectives are located after nouns and to modify nouns(Won et al., 2013; Lee, 2013). The purpose of this study is to empirically identify adjectives in KSL before or after nouns.
2. Study methods : In study, the elicitation materials were used to elicit sentences with adjective word order. 9 Deaf people participated in the elicitation process, and they produced the sentences with adjective word order. Among them, 7 were female and 2 were male. Their age group was 20 to 1, 40 to 3, 50 to 3, and 60 to 2.
2.2 Elicitation materials : Out of the 13 semantic types of adjectives presented by Dixon(2004), 12 were selected. Cardinal numbers were excluded. A total of 24 adjectives were selected by selecting 2 adjectives from 12 semantic types. The elicitation materials for this study refer to the elicitation materials of Loos(2015) which studied the word order of the adjective in American Sign Language. In the elicitation materials of this study, three words consist of one set. Three words are one noun, one adjective, and one intransitive verb. In sentences, a