한국인 학습자와 중국인 학습자의 時相에 관한 인식 비교실험 연구-한국어 진행형을 중심으로 = A Comparative study on perception for Progressive form of korean students and chinese student

국문 초록 (Abstract)

关于时(tense)和体(aspect)的论证，虽然每个国家都很讨论得很热烈，但无论哪个国家都还没得出统一意见，时体就是一个意见纷纷的研究领域。有关完成体的研究可多，相对来说，非完成体的研究少一些。这两个都是有关时间表达方面的研究主题，因此本研究从非完成体的角度来看中韩两国学生对时间表达的认识差异，尤其是非完成体中的动作进行体。汉语的动作进行由"在"来担当，虽然"在"属于状语范畴，但本篇文章为了讨论的方便把它看做进行体标记。
韩国的进行体由补助动词来表达，动词后面加表示进行的补助动词来使用。比如，"먹(吃)고 있다(+进行)"。
汉语的进行形式“在”不能：1） 用在心里动词的前面, 2） 和数量/时量结构结合, 3） 用在瞬间动词的前面, 4） 和表示过去的“了”结合, 5） 用在“来/去”动词的前面。汉语的进行形式“在”不能：1） 用在心里动词的前面, 2） 和数量/时量结构结合, 3） 用在瞬间动词的前面, 4） 和表示过去的“了”结合, 5） 用在“来/去”动词的前面。
此外，韩国学生学汉语“在”时的错误如下：1）在+心里动词，2）在+动词+数量/时量， 3）在+动词+了， 4）在+瞬间动词。中国学生学韩语进行体时的错误如下：1）心里动词+ "고 있"， 2）数量/时量+动词+ "고 있"，3）"고 있"+过去语素，4）瞬间动词+ "고 있"，5）来/去 + "고 있"

참고문헌 (Reference)

1 최규발, "현대 중국어 사건의 고정화와 상(aspect)" 중국학연구소 (28) : 1-23, 2010

2 정소영, "한국인 학습자들의 중국어 진행형 “在”습득시오류유형과 교학방안 관한 소고" 한국중어중문학회 (56) : 671-693, 2013

3 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 151-173, 2010

4 홍기선, "영어와 한국어의 진행상" 한국언어학회 38 (38): 1049-1092, 2013

5 양용준, "영어와 한국어 진행상의 의미론적 연구" 신영어영문학회 (47) : 245-264, 2010

6 이나승, "영어 진행형의 인지적 의미와 행위자성에 관한 분석" 새한영어영문학회 51 (51): 219-239, 2009

7 김진석, "영어 진행형의 문법성 분석" 사단법인 한국언어학회 (47) : 89-105, 2007

8 石毓智, "论汉语的进行体范畴" 2006

9 郭锐, "汉语谓词性成分的时间参照" 2013

10 刘小梅, "汉语数量词的语义分辨及进行式动词组中数量词的使用" 1994

11 정소영, "“一+量词+NP”结構中“一”字省略及省略前後的句子差異考察" 중국어문학연구회 (62) : 157-172, 2010

12 Smith, "The Parameter of Aspect" Kluwer Aademic Publishers 1997

13 Yang, Suying, "The Aspectual System of Chinese" University of Victoria

14 Lee, E, "Stative progressives in Korean and English" 2006

15 Lee, E, "On Cross linguistic Variations in Imperfective Aspect: The Case of L2 Koreans" 2007

16 Vendler, Z, "Linguistics in Philosophy" Cornell Univ. P 1967

17 Hatav, G, "Aspects, Aktionsaten, and the Time Line" 1989

18 Zhong Hua, Xiao, "Aspect in Mandarin Chinese" John Benjamin Publishing Co 2004