《往五天竺國傳》 校勘 (1) = A Study on 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon(往五天竺國傳)》

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》 is the travelogue written by Hyecho Buddhist monk of Silla while he was making a pilgrimage to five nations of India. In this dissertation, we would like to arrange research results which were given by analyzing and collating 114 process of asceticism out of 227 of 《Wang O Cheon Chuk Guk Jeon》. Research results were majorly arranged in six categories following as (1) examining popular form of characters which were not yet introduced (2) analyzing missing characters (3) distinguishing of Chinese Characters (4) Reading by punctuating (5) Korean language translation (6) inter-language phenomenon.

국문 초록 (Abstract)

1908년 프랑스 Peliot는 중국 깐수성(甘肅省) 뚠후앙(敦煌) 모까오쿠(莫高窟)에서 《往五天竺國傳》을 발견하였고, 이를 학계에 보고함으로써 《往五天竺國傳》은 세상에 알려졌다. 《往五天竺國傳》은 한국, 중국 그리고 일본에서 활발하게 연구가 되었고, 이 중에서 일본의 연구가 가장 활발하였다. 《往五天竺國傳》의 연구 방법으로 보면, 크게 (1) 문학 측면에서의 연구, (2) 세계사 측면에서의 연구, (3) 문헌학 측면에서의 연구, (4) 《往五天竺國傳》 전반에 대한 연구 (5) 《往五天竺國傳》에 대한 고석 및 역주로 나누어 볼 수 있다.
우리는 처음에 《往五天竺國傳》을 통해 중국 근대의 문법과 중간언어를 분석하고자 하였으나, 이 연구를 시도하기 전에 고석(考釋)이 선행되어야 한다는 것을 알게 되었다. 그 이유는 (1) 아직 많은 글자가 정확히 판별되지 못했고, (2) 어떤 문구는 해석이 다르고, (3) 어떤 문구에는 중간언어 현상이 있어, 전혀 해석이 이루어지지 못하였기 때문이다.
이에 우리는 이 글에서 전체 227행에서, 1행∼114행까지의 분석 결과를 기존에 소개되지 않았던 《往五天竺國傳》의 속자(俗字), 결자(缺字) 분석, 한자 변별(辨別), 끊어 읽기, 한국어 해석, 중간언어로 나누어 정리하였다.

참고문헌 (Reference)

1 정수일, "혜초의 왕오천축국전" 학고재 2004

2 "漢典書法"

3 "漢典"

4 羅振玉, "敦煌石室遺書"

5 黃征, "敦煌俗字典" 上海敎育出版社 2005

6 藤田豊八, "慧超往五天竺國傳箋釋" 錢稻孫校印 1931

7 桑山正進, "慧超往五天竺國傳硏究" 京都大學人文科學硏究所 1992

8 정기선, "慧超 "往五天竺國傳" 小考" 28 : 277-309, 2000

9 張毅, "往五天竺國傳箋釋" 中華書局 1994

10 "小學堂"

11 "國際電腦漢字及異體字知識庫"

12 江蓝生, "唐五代语言辞典" 上海教育出版社 1997

13 中国社会科学院语言研究所古代汉语研究室, "古代虚词词典" 商务印书馆 1999

14 "佛敎辭典"

15 Selinker, Larry., "Interlanguage" 10 (10): 215-, 1972