한국 서사민요에 나타난 지역문학의 창의와 융합 연구 : 지역 서사민요의 비교를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 지역문학 연구의 일환으로서 강원 경기 제주 지역 서사민요를 택해 서사민요의 지역문학으로서의 특질과 가치를 밝히고, 서사민요가 어떻게 지역의 독특한 문학 문화를 창조 융합해 냈는지를 고찰하는 데 주 목적이 있다. 이를 위해 세 지역 서사민요 자료 총 450편을 추출, 유형을 분류한 뒤 데이터베이스를 구축함으로써, 객관적인 통계를 바탕으로 각 지역 서사민요의 전승양상과 문화적 특질을 밝혔다.
1) 강원 지역 서사민요의 전승양상
강원 지역은 서사민요의 중심부인 영남 지역에 인접해 있어 그 영향권 아래 있으며, 전국적으로 널리 전승되는 광포유형이 집중적으로 불린다. 강원 지역 서사민요 316편을 대상으로 분석한 결과, 강원 지역에서 특히 활발하게 전승되는 유형으로는 Ai, Ca, Cb, Me 유형 등임을 밝혔다. 이들 유형은 다른 지역보다 큰 비중으로 전승될 뿐만 아니라 유기적 짜임새를 갖춘 작품으로 전승되고 있어 강원의 지역유형이라 할 만하다. 강원 지역에서는 길쌈뿐만 아니라 다른 노동요나 유희요의 앞소리로 전용되는 양상이 많이 나타난다. 또한 서사민요의 다양한 모티프를 결합하거나 변형함으로써 지역민의 정서에 맞게 재창조되기도 한다. 그 결과 강원 지역 서사민요는 서사민요의 전형성과 고정성을 벗어나, 지역민의 창의와 융합에 의해 역동적으로 변화하면서 ‘지역문학’으로 자리매김하고 있다.
2) 서울․경기 지역 서사민요의 전승양상
서울․경기 지역은 서사민요 전승의 중심부에서 멀리 떨어진 주변부이다. 이 지역에서는 전승되는 서사민요의 유형수가 많지 않을 뿐만 아니라 전승되는 유형은 대부분 광포유형으로서 전국적으로 잘 알려진 것들이다. 서사민요 자료 38편을 대상으로 분석한 결과 서울․경기 지역에서는 서사민요의 다양한 유형이 불리기보다는 몇 개의 한정된 유형들만 활발하게 전승됨을 밝혔다. 즉 서사민요의 전승에 ‘선택과 집중’ 양상이 나타난다. 이는 서울․경기 지역이 서사민요의 중심부에서 멀리 떨어져 있을 뿐만 아니라, 급속한 도시화와 산업화로 인해 서사민요의 창작과 전승이 둔화되면서 일어나는 양상이라 추정된다. 이중 Aa, Ai, Ld, Mb 유형은 거의 전국적으로 전승되는 광포유형으로 서울․경기 지역에서도 비교적 쉽게 전승될 수 있었을 것이다. 반면 다른 지역과 달리 잡가류 노래인 Hb, Hd, Le 유형이 활발하게 전승된 것은 이 지역이 잡가가 유행한 도시 지역과 그 인근에 자리 잡고 있기 때문이다. 서울․경기 지역에서는 서사민요가 전통적인 노동 환경이 파괴되면서 기능이 전이되거나 가창유희요로 불리는 것을 볼 수 있다. 또한 <베틀가>, <범벅타령>과 같은 잡가류 노래들은 서사민요

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The folk ballads are the local literature which have been created and transmitted by the local women of the lower class. The folk ballads of a certain district have been localized through the creation and combination with the folk ballads in other districts. This paper investigated the transmission aspects and cultural characteristics of folk ballads focused on the works in the Gangwon, Gyeonggi, Jeju district. Futhermore, I surveyed the aspects of localization of 450 folk ballads through the combination of motifs, the alteration of the function and the change of the singing method.
1) Transmission Aspects of Gangwon District
The Gangwon district is adjacent to the Youngnam district which is the center of transmission of folk ballads. Therefore the folk ballads of Gangwon district have been affected by the folk ballads of Youngnam district. As the result of analysis of 316 versions, I found the nation-wide types have been transmitted in the Gangwon district mainly. Especially, the Ai, Ca, Cb, Me types have been transmitted most briskly. These types are the local ones that account for a great part of the Gangwon folk ballads and fitted out with the organic structure. The folk ballads have been sung as the weaving songs. However, they have been transferred into the other