공주(公州)의 역사문화유산보존(歷史文化遺産保存)과 고도복원(古都復原) = 公州の歷史文化遺産の保存と古都復原

국문 초록 (Abstract)

이 글은 공주의 역사문화유산을 효율적으로 보존·관리하고, 나아가 古都로서의 정체성을 가진 歷史都市로 조성하기 위한 방안을 모색하기 위해 작성되었다. 공주는 백제시대 古都였음에도 불구하고 기존의 문화유적 관리방식은 문화재보호법에 의한 문화재의 개별적 보호에 치중하였으며, 도시 전체가 지닌 古都로서의 正體性과 景觀등을 보존하고 회복하려는 노력은 부족하였다. 또한 주민들의 경제생활, 재산권 등에 대한 배려 내지 정책도 부족하여 문화재가 많은 민원을 유발하는 요인으로 작용하였다. 따라서 공주를 古都로서의 정체성을 가진 자족도시로 복원하기 위해서는 기존 정책과 그 문제점에 대한 충분한 분석과 정책대안이 요구된다. 현재 공주의 고도보존 및 역사문화도시로의 개발과 관련해서는 단위 유적별 정비기본계획을 비롯해 ``공주고도보존계획``, ``백제역사문화도시 조성계획`` 등이 수립되어 있다. 그렇지만 이들 계획은 주로 문화유산의 보존과 정비, 도시의 환경개선이라는 측면이 강하다고 볼 수 있다. 따라서 공주가 단순히 古都로서의 박제화된 역사도시가 아닌 역사와 문화가 되살아나고, 새로운 문화창조의 역사문화도시가 되기 위해서는 백제문화를 활용해 도시공간을 재생시키고, 도시를 활성화할 수 있는 自足都市로의 고도복원이 필요하다. 이를 위해 몇 가지 방안을 제시하였는데, 주요 내용은 古都의 보존과 복원에 대한 개념 규정과 복원하고자 하는 고도의 시간적·공간적 범위의 설정, 공주시의 변천과정을 계기적으로 보여줄 수 있는 古都복원, 古都로서의 역사성과 이미지 그리고 기능(공간 구성)의 회복, 도시의 자족성, 실험적 개발, 컨텐츠 개발, 세계문화유산 등재와 연계한 古都복원의 필요성 등을 제안하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文は公州の歷史文化遺産を效率的に保存·管理し、さらに公州を古都のアイデンティティ―を持った歷史都市として造成するための方案を模索した。公州は百濟時代の古都であったが旣存の文化遺跡の管理方式は文化財保護法による文化財の個別的保護に重點を置き、都市全體が持った古都としてのアイデンティティ―と景觀などを保存しようとする勞力が不足だった。また住民たちの經濟生活、財産權などに對する配慮ないし政策も不十分であったため、多い文化財による民願を誘發する要因になった。したがって公州を古都としてのアイデンティティ―を持った自足都市で復原するためには旣存政策とその問題點に對する十分な分析と政策代案が要求される。現在公州の古都保存及び歷史文化都市としての開發に關しては單位遺蹟別の整備基本計畵をはじめ「公州古都保存計畵」、「百濟歷史文化都市造成計畵」などが立てられている。ところがこれらの計畵は主に文化遺産の保存と整備、都市の環境改善という側面が强調されていると思う。したがって公州が單純に古都として剝製された歷史都市ではなく、歷史と文化がよみがえる新しい文化創造の歷史文化都市になるためには百濟文化を活用して都市空間を再生させ、都市が活性化できる自足都市への開發が必要である。それゆえ、いくつかの方案を提示した。主要內容は古都の保存と復原に對する槪念規定と復原する古都の時間的·空間的範圍の設定、公州市の變遷過程を繼起的に見せることができる古都復原、古都としての歷史性とイメ―ジ、そして機能(空間構成) の回復、都市の自足性、實驗的開發、コンテンツ開發、世界文化遺産登錄と連携する古都復原の必要性などを提案した。