持続可能性日本語教育の試み = 韓国の大学における実践例-

국문 초록 (Abstract)

본고는 지속가능성 일본어교육의 교실 활동을 통해 학습자의 의식화 및 학습 성과를 검토함으로써 지속가능성 일본어교육의 실천가능성과 의의를 밝히고자 한 실천연구이다. 지속가능성 일본어교육은 글로벌시대의 격변 속에서 자신을 기점으로 제반 환경과의 관련성을 인식하고, 타인과 공유하는 과정을 통해 보다 나은 삶을 영위하는 방식을 모색·추구할 수 있는 능력(생태학적 리터러시)을 기르도록 하는 것이며, 이러한 내용에 관한 사고력과 일본어능력의 통합적 육성을 목표로 한다.
본 활동에서는「食」과 관련된 주제에 대해 대화적 문제제기 학습과 롤레터링을 조합한 활동 및 내성활동을 실시하여, 4가지 물음에 대한 답변과 활동의 의의를 생각하는 장을 마련하였다. 학습자들의 기술 자료(워크시트, 롤레터링시트, 내성시트)를 분석한 결과, 일련의 활동을 통해 새롭게 인식하게 된 점이나 학습 성과를 밝힐 수 있었고, 이러한 활동에 대해 처음이지만 의미 있는 활동이었다는 적극적인 수용 태도를 엿볼 수 있었다. 이번 수업 실천을 통해 지속가능성 일본어교육의 유효성이 일정 부분 확인되었으며 나아가 한국 대학에서의 실천가능성에 대해 긍정적으로 전망할 수 있었다.

목차 (Table of Contents)

• 〈要旨〉
• 1. はじめに
• 2. 持?可能性日本語?育
• 3. 授業??の?要
• 4. 活動における?習者の取り組みとその考察
• 5. おわりに
• 【?考文?】
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 김지선, "일본어교육 연구의 최전선 2013" 책사랑 245-256, 2013

2 岡崎敏雄, "言語生態学と言語教育-人間の存在を支えるものとしての言語" 凡人社 2009

3 岡崎敏雄, "言語生態学と日本語教育の課題-中国語母語話者への日本語教育研究の観点から-" 155 : 31-43, 2011

4 김지선, "自律性の支援に向けたピア・ラーニングの実践と意義 －内省的ピア活動の分析－" 동아시아일본학회 43 (43): 93-111, 2012

5 大野順子, "自己とグローバル問題の“つながり”を重視したカリキュラムに関する一考察-普通科綜合選択制高校「国際エリア」での挑戦" 42 : 119-130, 2012

6 張瑜珊, "研究生のための持続可能性アカデミック日本語教育-言語教育専攻の大学院生らの教育実践を通して-" お茶の水女子大学大学院 2012

7 鈴木寿子, "留学性教育としての持続可能性日本語教育の活動展開-国内の大学における実践例-" 2 : 1-13, 2011

8 김지선, "日本語教育におけるピア･ラーニングの実践的提案－内省を促す内省的ピア活動のデザイン－" 동아시아일본학회 48 (48): 131-148, 2013

9 金孝卿, "日本語教室の『セルフ内省』活動における学習プロセスの実態-内省の観点とレベルに焦点を当てて-" (32) : 82-85, 2006

10 房賢嬉, "持続可能性音声教育を目指すピア·モニタリング活動の可能性-対話を媒介とした言語生体の保全·育成を通して-" お茶の水女子大学大学院 2011

11 岡崎眸, "持続可能性日本語教育の理論と実践"

12 岡崎眸, "持続可能性日本語教育-生活の質を向上させる言葉の力-" 6-41, 2009

13 岡崎敏雄, "持続可能性教育としての日本語教育の学習デザイン-教室活動·シラバスデザイン·教師の役割-" 31 : 1-24, 2010

14 西村仁志, "持続可能性に向けての教育』のための地域学習拠点-自然学校における教育実践とのかかわりに着目して-" 9 (9): 47-62, 2007

15 河口真里子, "持続可能性『Sustainabilityサステナビィティ』とは何か" 9 (9): 30-59, 2006

16 鈴木(清水)寿子, "持続可能な生き方を築くための日本語教育：岡崎敏雄(2009)『言語生態学と言語教育-人間の存在を支えるものとしての言語』" 39 : 132-136, 2009

17 原田三千代, "大学院進学予備教育における持続可能性日本語教育の試み-社会人進学予定者の研究に対する態度構造の分析より-" 7 : 1-16, 2011

18 鈴木寿子, "協働だからこそできることばの教室の可能性について実感できるワークショップ" 2013

19 岡崎眸, "内容重視の日本語教育-大学の場合-" 49 : 227-244, 1994

20 岡崎敏雄, "共生時代を生きる日本語教育" 凡人社 503-554, 2005

21 岡崎敏雄, "人間生態学としての言語生態学に基づく持続可能性言語教育の理論と実践, In 持続可能性の内容重視日本語教育における意識分析に基づく学習のデザインの基礎の研究" 独立行政法人日本学術振興会 2009

22 劉娜, "中国の大学における持続可能性日本語作文教育の可能性-学習者の意識から言語実践を見る-" 42 : 41-50, 2011

23 トンプソン(平野)美恵子, "グローバル化社会をいかに生きるかを考えることばの教室の試み-受講生による認識に着目して-" 111-116, 2012

24 하수정, "‘지속가능’의 오남용-지속가능한 발전을 위한 의미 명확화 필요성-" 한겨레경제연구소 1-24, 2012

25 Haugen, E., "The ecology of language" Stanford University Press 1972

26 Boud, D., "Reflection: Turning Experience Into Learning" Kogen Page 1985

27 Boud, D., "Promoting Journal Writing In Adult Education: New Directions for Adult and Continuing Education" Jossey-Bass 9-18, 2001

28 World Commission on Environment and Development, "Our Common Future" Oxford University Press 1987

29 "12 Myths About Hunger"