現代日本語における「~代わりに」構文について -「~する代わりに」と「~しない代わりに」の交替現象を中心に- = 現代日本語における「~代わりに」構文について -「~する代わりに」と「~しない代わりに」の交替現象を中心に-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿では、「~代わりに」節を含む構文に關して、その構文的な特徵を明らかにすることを目的とする。特に、文脈によっては、「~する代わりに」を「~しない代わりに」という否定形に交替しても、ほぼ同じ意味として捉えられる現象を中心に、その成立條件を明確に示した。先行硏究では、「代替型」(本稿では「交替型」と呼ぶ)の成立條件をめぐって、「代わりに」の前接述語が動態述語の場合に限って、交替現象が起る(＝狀態述語の場合は起らない)と主張している。しかし、本稿では、先行硏究で述べる「狀態述語」に對しては、多少の修正が必要であると主張した。一般に「シテイル」は「狀態」を表すとされる。この主張によると、「シテイル」形式をとっている例文の場合も、當然「狀態」を表すことになる。しかし、「シテイル」形式をとっている例文は「~しない代わりに」という否定形にしても、ほとんど意味が變らない文があり、この例文は、先行硏究の一般化には當てはまらない反例になる。本稿は、これらの「シテイル」形式については、「靜止動作(動作主の意志によって維持される運動の一種)」と考えており、典型的な「狀態述語(「形容詞」「形容動詞」「名詞＋だ」など」とはその性質が違うと主張すると同時に、「~代わりに」構文の成立條件については、先行硏究の內容の一部に對して修正(「~している代わりに」には、交替が可能なタイプが存在する)を行った。

참고문헌 (Reference)

1 "追記；本論文は、誠信女子大学校の学術研究助成費の支援を受けている。なお、本論文を作成するに当たり、筑波大学の橋本修先生からご教示をいただいている。ここにお礼を申し上げる。"

2 水谷信子, "日英比較話しことばの文法" くろしお出版 1985

3 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究" 明治書院 1988

4 田恵敬, "「～する代わりに」構文の意味" 33-37, 2008

5 安平鎬, "「静止動作を表す「シテイル」と「하고 있다」「해 있다」をめぐって」" 57 : 153-164, 2003

6 安平鎬, "「現代日本語における「～代わりに」構文について」" 39-42, 2008

7 藤井 正, "「『動詞』＋ているの意味」 『国語研究室』(東京大学)(『日本語動詞のアスペクト』" むぎ書房に所収 97-116, 1966

8 飯田 透, "「「かわりに」の意味・用法について─類義的な表現との対応関係に基づいて─」" 108 : 103-123, 2005

9 楊 凱栄, "「「かわりに」、「そのかわり」について」 『複文の研究(下)』" くろしお出版 421-438, 1995