한국 언론 보도에 나타난 시진핑 이미지 비교 분석 : 정부성향 및 언론사별 차이를 중심으로 = Comparative Analysis of Xi Jinping's Image in Korean Media Coverage: Focused on Differences by Government Affiliation and Media Outlet

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국 언론 보도에 나타나는 중국 최고 지도자인 시진핑 이미지를 살펴보는동시에 한국 정부성향 및 언론사의 정치적 성향을 기반하여 비교분석을 실행하였다.　
분석결과, 시진핑 관련된 한국 언론 보도에 권력자 이미지, 야심가 이미지, 지도자이미지, 책략가 이미지, 외교관 이미지, 중개자 이미지 그리고 피해자 이미지인 총 일곱 가지 시진핑 이미지를 도출하였고, 정부성향별 및 언론사별 차이가 모두 확인되었다. 즉, 문재인 정부에서는 책략가 이미지, 외교관 이미지 그리고 중개자 이미지가 많이 나타난 반면, 윤석열 정부에서는 권력자 이미지, 야심가 이미지 그리고 선도자 이미지가 많이 나타났다. 조선일보에는 권력자 이미지, 선도자 이미지 그리고 책략가 이미지가 많이 나타났고, 한겨레에는 야심가 이미지, 외교관 이미지 그리고 중개자 이미지가 많이 나타났다.
또한, 시진핑 관련된 한국 언론 보도에 위기 프레임, 갈등 프레임, 충돌 프레임, 평화 프레임, 지속 프레임, 회복 프레임 그리고 협력 프레임인 총 일곱 가지 기사 프레임을 도출하였고, 정부성향별 및 언론사별 차이가 모두 확인되었다. 즉, 문재인 정부에서 지속 프레임과 회복 프레임이 많이 나타났고, 윤석열 정부에서는 위기 프레임,
갈등 프레임, 충돌 프레임이 많이 보였다. 조선일보에서는 갈등 프레임이 제일 뚜렷하게 구성되었고 이어 위기 프레임, 충돌 프레임이 많이 나타났으며, 한겨레에서는 평화프레임, 회복 프레임 그리고 협력 프레임이 많이 나타났다.
시진핑 이미지, 기사 프레임 그리고 기사 논조의 관련성이 모두 확인되지 않았지만, 시진핑 이미지와 기사 논조에 새로운 조합이 보였다. 즉, 긍정적 시진핑 이미지가 주로 발견된 선행연구들과 달리, 본 연구에서는 부정적 기사 논조와 관련되어 있는 권력자 이미지가 뚜렷하게 나타났다. 권력자 이미지는 주로 시진핑의 권력에 집중하여 구성된 이미지이며 어떤 목적을 달성하기 위해서 정치적 권력을 활용한다는 부정적 측면과 관련된 이미지이다. 또한, 중립적 기사 논조와 관련되어 있는 선도자 이미지와 외교관 이미지도 뚜렷하게 나타났다. 선도자 이미지는 시진핑의 사상에 따라 이뤄진 중국 발전 동향과 중국공산당 동태 등 업적 성과를 위주한 이미지이다. 외교관 이미지는외교 차원에서 국제 문제나 중국과 관련된 사태를 정책적으로 다른 국가와 소통 및 교섭 등 수단을 통해 해결한다는 이미지다.
결론적으로, 본 연구는 도출한 시진핑 이미지가 중국의 국제적 지위, 권력 그리고 국제 관계 등이 반영되어 중국 언론에서는 나타나기 어려운 이미지를 확인한다. 동시에문·윤 정부 시기에 시진핑에 대한 한국 인식과 언론사의 평가는 이미지로 살펴보며 한국 정부성향의 변화에 따라 양국 관계에 대한 여론의 동향도 예측해본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the image of Xi Jinping, China's top leader, as portrayed in South Korean media reports, while conducting a comparative analysis based on
the South Korean government's stance and the political leanings of the media outlets. Analysis revealed seven distinct images of Xi Jinping in Korean media coverage, powerful figure, ambitious figure, leader, strategist, diplomat, mediator, and victim. Differences emerged across both government-aligned media and individual news outlets. Specifically, under the Moon Jae-in administration, the strategist image, diplomat image, and mediator image appeared frequently, whereas under the Yoon Suk-yeol administration, the powerful figure image, ambitious figure image, and leader image appeared frequently. The Chosun Ilbo featured the powerful figure image, leader image, and strategist image frequently, while the Hankyoreh featured the ambitious figure image, diplomat image, and mediator image frequently. Additionally, seven article frames related to Xi Jinping were identified in Korean media coverage, Crisis Frame, Conflict Frame, Clash Frame, Peace Frame, Sustainability Frame, Recovery Frame, and Cooperation Frame. Differences were vobserved based on both government orientation and media outlet. Specifically, the Sustainability Frame and Recovery Frame appeared frequently during the Moon Jae-in administration, while the Crisis Frame, Conflict Frame and Clash Frame were prominent under the Yoon Suk-yeol administration. The Chosun Ilbo most prominently employed the Conflict Frame, followed by the Crisis Frame and Clash Frame. Conversely, The Hankyoreh frequently used the Peace Frame, Recovery Frame, and Cooperation Frame. The correlation between Xi Jinping's image, article frame, and article tone was not fully confirmed, but a new combination emerged between Xi Jinping's image and article tone. Unlike previous studies where positive Xi Jinping images were predominantly found, this study clearly revealed an image of a powerful figure associated with negative article tone. The powerful figures image is primarily constructed around Xi Jinping's power and is associated with the negative aspect of utilizing political power to achieve certain objectives. Additionally, the images of a leader and a diplomat, both associated with neutral article tone, were also distinctly evident. The leader image focuses on achievements such as China's development trends and the Chinese Communist Party's activities, guided by Xi Jinping Thought. The diplomat image portrays the resolution of international issues or situations involving China through policy-based communication and negotiation with other nations at the diplomatic level.
In conclusion, this study identifies an image of Xi Jinping that reflects China's international standing, power, and international relations—an image difficult to portray in Chinese media. Simultaneously, it examines South Korean perceptions and media evaluations of Xi Jinping during the Moon and Yoon administrations through this image, predicting trends in public opinion regarding bilateral relations based on shifts in South Korea's governmental orientation.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 배경 및 필요성 1
• 2. 연구 목적 및 의의 3
• Ⅱ. 문헌연구 4
• 1. 정치적 지도자 이미지 연구 4
• 1.1 이미지 정의 4
• 1.2 정치적 리더/지도자 이미지(The Image of Political Leaders) 6
• 1.3 시진핑 이미지 선행연구 9
• 2. 뉴스 프레임 이론 13
• 2.1 뉴스 프레임 정의 13
• 2.2 뉴스 프레임 유형 및 특징 15
• 3. 정부성향 차이: 문재인 정부 대 윤석열 정부 18
• 3.1 문재인 정부 대 윤석열 정부 18
• 3.2 정부성향 차이 선행연구 19
• 4. 언론사별 차이 선행연구 21
• 4.1 한국 언론사 차이 선행연구 21
• 4.2 해외 언론사 차이 선행연구 23
• Ⅲ. 연구문제 25
• Ⅳ. 연구방법 28
• 1. 분석 대상, 기간 및 수집 29
• 2. 데이터 표집 및 사전 조사 30
• 3. 코딩틀 및 조작적 정의 31
• 3.1 코딩틀 제시 31
• 3.2 측정 변인의 조작적 정의 32
• 3.2.1 시진핑 이미지 32
• 3.2.2 기사 프레임 34
• 3.2.3 기사 논조 37
• 3.2.4 기사 유형 38
• 3.2.5 기사 주제 38
• 3.2.6 정부 39
• 3.2.7 언론사 39
• 3.3 코더 간 신뢰도 39
• Ⅴ. 연구 결과 41
• 1. 주요 변수의 기초분석 결과 41
• 1.1 정부성향별 기초분석 결과 41
• 1.2 언론사별 기초분석 결과 42
• 1.3 기사 주제 기초분석 결과 43
• 1.3.1 기사 주제의 정부성향별 분석결과 43
• 1.3.2 기사 주제의 언론사별 분석결과 45
• 1.4 기사 유형 기초분석 결과 46
• 1.4.1 기사 유형의 정부성향별 분석결과 47
• 1.4.2 기사 유형의 언론사별 분석결과 48
• 1.5 시진핑 이미지 기초분석 결과 49
• 1.6 기사 프레임 기초분석 결과 50
• 1.7 기사 논조 기초분석 결과 51
• 2. 연구문제 1: 한국 언론 보도에 나타난 시진핑 이미지 52
• 2.1 연구문제 1-1, 1-2에 대한 분석결과 52
• 3. 연구문제 2: 한국 언론 보도의 기사 프레임 60
• 3.1 연구문제 2-1, 2-2에 대한 분석결과 60
• 4. 연구문제 3: 언론 보도의 논조(tone) 66
• 4.1 연구문제 3-1, 3-2에 대한 분석결과 66
• 5. 연구문제 4: 한국 언론 보도의 시진핑 이미지-기사 프레임-논조 관련성 72
• 5.1 연구문제 4-1, 4-2, 4-3에 대한 분석결과 72
• Ⅵ. 결론 및 논의 82
• 1. 연구 결과 요약 및 분석 83
• 2. 시진핑 이미지 분석 및 논의 87
• 3. 연구의 의의 및 한계점 97
• 참고문헌 100