국제 통용 한국어 표준 교육과정변이형 적용 연구 -해외 중등학교의 제2외국어로서 한국어를 중심으로- = Research on application of the Variations of Internationally circulated Standard Korean Language Curriculum

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study purposed to discuss and suggest how to apply the internationally circulated standard Korean language curriculum to the fields of education. For this purpose, principles of the curriculum development that use reference of criterions like setting the education goals and stages of the Korean as second foreign language at the Korean foreign secondary school with the cases were reviewed. Studies about the curriculums of Korean language as an unit of state were began at 2010 and being continued in 2017. These researches pointed out a standard of the Korean language education, which influenced the development of curriculums, evaluations, and textbooks. Korean language teachers need lots of informations how to adjust the curriculums because they recognize that the curriculum as a reference of criteria is very difficult to be utilized. Roles of the reference of criteria that were extracted from the review on the curriculum development of the Korean as a second foreign language are providing a content basis for setting the goals of the curriculum and setting the stages connected with the operation of semesters. After the macroscopic development, plans for the phase of a syllabus run along. At this stage, sources of the items of education should be offered and elaboration of the education contents may design the syllabus. Finally, through a series of process, programs for Korean language education and textbook will be completed. Through this whole process, standard curriculum provides orientation and guidelines for the process of the development.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "해외 한국어 보급 활성화에 관한 연구" 교육과학기술부 2008

2 민경모, "해외 초‧중등학교의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초적 연구" 한국언어문화교육학회 6 (6): 135-161, 2010

3 교육부, "태국 최초 공식 중등학생용 한국어 교과서 발간"

4 진정란, "태국 중고등학교 한국어교육의 현황과 과제" 한국언어문화교육학회 8 (8): 235-257, 2012

5 권현숙, "태국 중·고등학교 학습자를 위한 한국어 교육과정 설계 연구" 경희사이버대학교 문화창조대학원 2014

6 임형재, "태국 내 한국어교육의 변화와 교육 기반 연구­ - 중등학교 한국어 학습자를 중심으로 ­-" 한민족문화학회 44 : 75-98, 2013

7 심봉섭, "제2외국어능력평가시험 도입방안 기초연구" 교육과학기술부 2010

8 교육부, "제2외국어 교육과정" 교육부 2015

9 한상헌, "제2외국어 교과 편제에 대한 교육과정 국제비교 연구" 한국교원대학교 교육연구원 21 (21): 201-221, 2005

10 Council of Europe, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" 한국문화사 2010

11 정서영, "스리랑카 중고등학교 한국어 교사 양성프로그램 만족도 조사 연구" 국제한국언어문화학회 12 (12): 145-181, 2015

12 쩐티투르엉, "베트남 고교에서의 한국어 교육의 시도와 장점 - 호찌민시와 붕따우 소재 고등학교 학생들의 인지 경험을 중심으로 -" 인문학연구원 (53) : 471-500, 2017

13 이선근, "미국 고등학교의 한국어교육 -한국어를 정규 외국어과목에 채택시키는 추진사업을 중심으로" 65-72, 2009

14 교육부, "2016년 해외 초중등학교 한국어 개설반 현황"