< 모던조선외래어사전 >의 계량적 분석 = A Quantitative Analysison The New Dictionary of Foreign Words in Modern Korean

국문 초록 (Abstract)

< 모던조선외래어사전 >은 현대적 사전 편찬 방식이 구현된 근대 외래어 신어어휘에 대한 살아 있는 기록이다. < 모던 >의 표제항을 분석한 결과 총 14,203개의 표제항이 실려 있고, 이표기의 단위까지 분리하니 16,099개의 표기가 실려 있었다. < 모던 >은 자모, 접사, 일반적인 단어와 약어, 구, 문장 등 다양한 단위를 표제항으로 싣고 있는데 이중 10% 이상이 구 이상의 단위임이 드러나 외래어유입 초반에 단어를 넘어서는 단위를 통째로 받아들이는 경향이 두드러졌음을 알 수 있다. < 모던 >의 표제항 중 94%가 영어를 원어로 한다는 것은 < 모던 >의 자서에서 현대 외래어의 구할을 영어가 차지하고 있다고 기술한 것과 일치하는 결과이다. 영어의 뒤를 이어 독일어, 불어, 범어, 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어, 이탈리아어의 순으로 많은 외래어가 유입된 것으로 분석되었다. < 모던 >은 범례에 제시한 것보다 훨씬 많은 177개의 전문영역 표지를 사용하여 전문용어인표제항에 대해 상세하게 기술하였다. < 모던 > 수록 어휘에 대한 계량적 정보를 통해 근대 외래어 어휘의 실체를 가늠할 수 있었으며 외래어 어휘의 구조, 사용양상 변화 등에 대한 후속 연구가 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

< The New Dictionary of Foreign Words in Modern Korean > is the record of modern foreign neologism based on the modern dictionary compilation method. In the results of entering all the entries of < Modern > and then analyzing them, there were 14,203 entries more than the existing report. Dividing the entries into the unit of different transcription, total 16,099 were found. As < Modern > contains diverse units like letter, affix, general word & abbreviation, phrase, and sentence as entries, more than 10% of them is the unit higher than phrase, which shows a noticeable trend of accepting the whole unit exceeding the word in the early stage of the inflow of loanwords. The fact that 94% of entries in < Modern > is English accords with the description of the preface in < Modern > that 90% of modern loanwords is English. Following English, there have been many loanwords flown in such as German, French, Sanskrit, Portuguese, Dutch, Russian, and Italian in the order. < Modern > described the technical vocabulary for entry in detail by using 177 professional signs much more than the introductory remarks. Through the quantitative data of the words contained in < Modern >, the truth of the modern loanwords could be estimated, and it is also expected to have following researches on the structure of loan words and changes in the use aspect.

참고문헌 (Reference)

1 박용재, "해방기 신어사전의 문화정치학" 상허학회 37 : 365-396, 2013

2 김윤희, "한국 근대 新語 연구(1920년～1936년) -일상·문화적 맥락을 중심으로-" 국어사학회 (11) : 37-67, 2010

3 이종극, "최신외래어사전" 심설당 1984

4 히라타 마리코, "일제 강점기의 조선 외래어 연구-이종극의 鮮和兩引 모던 朝鮮外來語辭典에 나타난 일본식 외래어 음운" 고려대학교 2014

5 김한샘, "신어사전에 나타난 근대 사회 문화 연구 - 의생활 어휘를 중심으로 -" 한국국어교육학회 (104) : 449-482, 2015

6 이상섭, "뭉치언어학 : 사전편찬의 필수적 개념" 인문학연구원 62 : 17-28, 1989

7 이상섭, "뭉치 언어학적으로 본 사전 편찬의 실제 문제" 연세대학교 사전편찬실 2 (2): 162-193, 1989

8 정필모, "모던朝鮮外來語辭典" 중앙대학교 부설 영신아카데미 한국학연구소 2 : 41-42, 1974

9 황호덕, "근대 한어(漢語)와 모던 신어(新語), 개념으로 본 한중일 근대어의 재편 -『모던조선외래어사전』(1937), 공유의 임계 혹은 시작" 상허학회 30 : 263-305, 2010

10 김한샘, "국어 신어 자료의 현황" 한국어학회 34 : 1-19, 2007

11 박영섭, "개화기 국어 어휘 연구" 한국어의미학회 11 : 161-176, 2002

12 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전1―외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" 박문사 2012

13 趙南浩, "現代新語釋義 考" 한국어문교육연구회 31 (31): 51-72, 2003

14 이희승, "新語濫造問題" 조선어문학회 6 : 16-24, 1933

15 김태종, "新語 外來語에 對하야" 한글학회 4 (4): 560-562, 1936

16 김한샘, "『신어사전』(1934)의 구조와 근대 신어의 정착 양상" 한글학회 (304) : 117-139, 2014

17 김수현, "『모던조선외래어사전』의 외래어 표기 분석" 이화여자대학교 한국어문학연구소 21 : 249-271, 2003

18 김수현, "≪모던조선외래어사전≫의 외래어 표기 연구 - 자음 [s]와 모음 [ə]를 대상으로 -" 이중언어학회 (27) : 41-58, 2005

19 박형익, "‘신어사전’의 분석" 한국문화사 2005

20 이운영, "<표준국어대사전> 연구 분석" 국립국어연구원 2002

21 김한샘, "<모던조선외래어사전>의 인문언어학적 연구" 배달말학회 (55) : 25-54, 2014

22 이준환, "<西遊見聞>의 어휘 분석을 통한 서구 문화 수용 양상-政府, 敎育 관련 어휘를 중심으로" 배달말학회 (53) : 55-94, 2013

23 송민, "20세기 초기의 신어" 국립국어연구원 16 (16): 19-30, 2006