외국인을 위한 한국어 의미 교육의 현황과 전망 = The Present Condition and Prospect of Korean Meaning Education for Foreigners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine the present condition and prospect of korean meaning education for foreigners. First, this paper clarifies many researches and education focus on lexical meaning but has no interest in utterance meaning. From an educational point of view the research and education of utterance meaning have to be realized with lexical meaning. For this results I investigate research achievements and inquire questionnaire to korean teachers. Second, the teacher have to teach concentratedly the special fine parts according to learning level. Lastly this paper emphasize the reflection on the contents of meaning education in korean textbook. So that I insist on preparations of basic materials(list of semantic domain, corpus data, dictionary of idiom and proverb, collocation list, list of implication and indirect expression etc.) and development of systematic teaching methods.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어의 화용의미론" 국학자료원 2002

2 "한국어의 의미 호응에 관한 연구" 1988

3 "한국어문화 교육 방안에 대한 연구" 이중언어학회 22 : 345-366, 2003

4 "한국어교육으로서의 문화교육에 대하여" 이중언어학회 23 : 67-90, 2003

5 "한국어교육에서의 언어 문화 교육" 이중언어학회 26 : 45-68, 2004

6 "한국어 현상과 의미 분석" 경진문화사 2001

7 "한국어 학습자를 위한 화용정보" 국제한국어교육학회 49-72, 2001

8 "한국어 학습자를 위한 어휘정보" 국제한국어교육학회 39-66, 2002

9 "한국어 학습자를 위한 어휘 정보" 국제한국어교육학회 447-468, 2002

10 "한국어 학습자를 위한 {가볍다/무겁다}의 의미교수모형" 2003

11 "한국어 학습을 위한 프레올러지 유형에 대한 연구 -강조표현을 중심으로" 이중언어학회 49-66, 2004

12 "한국어 의미망 구축과 활용-명사를 중심으로" 한국어학회 301-329, 2002

13 "한국어 의미론" 고려대 출판부 1994

14 "한국어 유의어의 교육 방안" 국제한국어교육학회 630-692, 2004

15 "한국어 연어 관계 연구" 월인 2001

16 "한국어 어휘의 특징과 어휘교육" 국제한국어교육학회 265-282, 1999

17 "한국어 어휘교육과 의미사전" 국제한국어교육학회 85-104, 1998

18 "한국어 어휘 기술 방법론과 어휘 교육" 국제한국어교육학회 397-414, 2001

19 "한국어 어휘 교육을 위한 연어 학습 방안" 109 : 217-250, 2002

20 "한국어 어휘 교육방안" 1999

21 "한국어 어휘 교육 연구" 박이정 2000

22 "한국어 어휘 교육 방안" 1999

23 "한국어 숙달도 배양을 위한 한국 문화 교육 방안" 한글학회 10 : 1997

24 "한국어 숙달도 배양을 위한 문화적 어휘ㆍ표현의 교육" 국제한국어교육학회 89-110, 2000

25 "한국어 색채어의 표색체계에 대한 고찰" 10 : 430-458, 2000

26 "한국어 문화교육론의 내용 구성 시론" 2004

27 "한국어 금지 표현의 교수 방법" 국제한국어교육학회 171-194, 1999

28 "한국어 교육을 위한 색채어 어휘 정보" 이중언어학회 24 : 151-176, 2004

29 "한국어 교수법" 태학사 2005

30 "한국어 교사 양성 교육의 발전 방향 연구" 2003

31 "한국어 관용표현의 교육 방안" 국제한국어교육학회 181-200, 2001

32 "한국어 1-6권" 문진미디어 2000

33 "한국어 1-6권" 연세대 출판부 1992

34 "코퍼스를 이용한 부사의 어휘교육 방안 연구" 이중언어학회 17 : 57-76, 2000

35 "장 이론과 한국어 의미 연구" 상명대 국어교육과 1990

36 "일본인 한국어 고급 학습자의 거절 화행 실현 양상 연구" 국제한국어교육학회 295-326, 2003

37 "일본어 모어 학습자를 위한 한국어 거절 표현 교육 연구" 이중언어학회 20 : 131-158, 2002

38 "의미자질분석법을 활용한 어휘 교수법 연구" 1999

39 "유사관계 어휘정보를 활용한 어휘교육 방안" 연세대 언어교육원 27 : 243-270, 2002

40 "외국인을 위한 한국어 어휘 교육에 관한 연구" 1997

41 "외국인을 위한 한국어 다의어 교육연구 보다’를 중심으로" 2001

42 "외국인을 위한 한국 문화 항목 선정" 이중언어학회 25 : 149-186, 2004

43 "외국인을 위한 ‘한국어 학습사전’에서 동음이의어의 구별에 관한 연구 외국어로서의 한국어 교육" 28 : 71-110, 2003

44 "외국어로서의 한국어 유의어 교육 방안 연구" x 2002

45 "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육" 이중언어학회 15 : 207-233, 1998

46 "언어형식과 의미 확장{밥}"" 68-85, 1996

47 "사회언어학적 및 전략적 말하기 능력 배양을 위한 담화분석 방법의 적용" 국제한국어교육학회 299-322, 2003

48 "빈도를 나타내는 시간부사의 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 1-18, 2001

49 "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구" 국제한국어교육학회 279-298, 2003

50 "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육" 이중언어학회 21 : 45-69, 2002

51 "몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형" 이중언어학회 20 : 1-24, 2002

52 "명사 {집}의 형식과 의미 확장" 20 : 1-32, 1995

53 "명사 {옷}의 형식과 의미 확장" 368-391, 1996

54 "말이 트이는 한국어 1-4권" 이화여자대학교 출판부 1998

55 "대상 부류에 의한 한국어 어휘 기술과 한국어 교육" 국제한국어교육학회 67-84, 1998

56 "단어의 연상적 의미의 지도방법과 내용" 6 : 137-155, 1996

57 "나 보다/-ㄹ 모양이다/ -ㄹ 것 같다/-ㄹ 것이다/-겠다’의 의미기능" 23 : 169-198, 1999

58 "기온을 표현하는 어휘의 의미 연구-어휘 교육을 위한 내용 구성의 관점에서" 이중언어학회 17 : 119-142, 2000

59 "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구" 국제한국어교육학회 7 : 1996

60 "국어 연어 관계 연구" 2004

61 "국어 어휘 지도 방법의 비교 연구" 1992

62 "구어 텍스트를 활용한 한국어 어휘 교육" 국제한국어교육학회 21-62, 2000

63 "가축 어휘의 이미지와 표현" 이중언어학회 19 : 253-272, 2001

64 "21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 2002