서양선교사와 福州 사회 언어 양상

국문 초록 (Abstract)

福州는 타자에 의해서든 자의에 의해서든 역사적으로 복잡하고 다이나믹한 언어 공간을 창출해 왔다. 본고는 중화사상과 제국주의가 공존한 중국 청나라 말기에 지금껏 언어적으로 큰 변화를 겪어 본 적이 없는 복주 지역이 국가 권력에 의한 언어 정책과 西勢東漸의 파급으로 인하여 어떠한 언어 환경에 놓여 있었는지, 그 갈등 속에서 근대라는 이름으로 복잡다단했던 청말 복주의 언어, 그 의미를 서양선교사와의 관계 속에서 고찰해 본다.
서양선교사들이 복주 방언으로 쓴 한자 저서와 그들이 만든 로마자문자로 쓴 저서를 살펴보고, 특히 로마자문자에 대해서는 실제 발음을 IPA로 재구하여, ??戚林八音??의 운목과 대조해 가며 분석하였다. 서양선교사가 근대 복주 사회에 끼친 영향은 그 범위가 중국의 언어 전반에 충격을 준 것으로 에크리튀르의 변동, 파롤 뿐 아니라 랑그의 전반적인 변화를 주도한 사건이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It has been created historically complex and dynamic language space in Fuzhou by others or by itself. Fuzhou had no big changes in language until the end of Qing dynasty. Language policy by government power and the influence of ‘xi shi dong jian’ at the end of Qing dynasty caused the change of language environment. This study examines the relation between Fuzhou language and western missionary at the end of Qing dynasty. Chinese books written in Fuzhou dialect and written in Roman characters by western missionaries are explored. Especially, Roman characters are analyzed by comparing actual pronunciation reconstructed by IPA with ‘yun mu’ of “Qi lin ba yin”. In this study, it is suggested that the effects of Western missionaries to modern Fuzhou society gave impact on entire Chinese language, which resulted in the change of e’criture, parole and langue.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 서론
• 2. 청말 福州의 다이글로시아 사회
• 3. 복주어의 書寫 체계와 서양선교사의 저서
• 4. 방언로마자표기의 표상
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 劉照雄, "論普通話的確立和推廣" 2 : 1993

2 홍인표, "중국의 언어정책" 한국학술정보(주) 2008

3 황호덕, "근대네이션과 그 표상들" 소명출판 2005

4 이정재, "근대 중국의 언어와 역사-중국어 어휘의 형성과 국가어의 발전:1840-1898" 소명출판 2005

5 岩月純一, "近代ベトナムにおける‘漢字’の問題. in: 漢字圈の近代" 東京大学出版会 131-147, 2005

6 游汝杰, "西洋傳敎士漢語方言著作書目考述" 黑龍江敎育出版社 2002

7 안기섭, "西洋 宣敎師 資料가 전하는 明代 官話의 實體 - 『葡漢辭典』ㆍ『西儒耳目資』ㆍ『中國札記』를 중심으로 -" 중국인문학회 (40) : 67-93, 2008

8 陳澤平, "福州方言硏究" 福建人民出版社 1998

9 袁家驊, "漢語方言槪要" 文字改革出版社 1989

10 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典 3" 漢語大詞典出版社 2001

11 周有光, "漢字改革槪論" 文字改革出版社 1964

12 村田雄二郞, "漢字圈の近代" 東京大学出版会 2005

13 안기섭, "淸代 官話 音系 硏究" 중국학연구회 (29) : 463-526, 2004

14 游汝杰, "汉语方言学导论" 上海教育出版社 2000

15 倪海曙, "正音書院. in: 中國大百科全書(語言文字)" 中國大百科全書出版社 1992

16 顔逸明, "普通話. in: 中國大百科全書(語言文字)" 中國大百科全書出版社 1992

17 傅衣凌, "明萬曆二十二年福州的搶米風潮" 5 : 16-, 1982

18 黃典誠, "敎會羅馬字. in: 中國大百科全書(語言文字)" 中國大百科全書出版社 1992

19 若林正丈, "台湾の近現代と二つの‘国語’. in: 漢字圈の近代" 東京大学出版会 17-33, 2005

20 陳澤平, "十九世纪的福州音系" 5 : 2002

21 杜子勁, "中國文字倂音化問題" 11 : 33-34, 1954

22 C. ラマール, "ダイグロシア. in: 漢字圈の近代" 東京大学出版会 34-, 2005

23 Carlson, E. C, "The Foochow Missionaries 1847-1880" East Asian Research Center, Harvard University Press 1974

24 White, M. C, "The Chinese Language Spoken at Fuh Chau" 1856

25 Lepsius, R, "Standard Alphabet for Reducing Unwritten Languages and Foreign Graphic Systems to a Uniform Orthography in European Letters" The Church Missionary Society 17-21, 1863

26 Herausgegeben, "History of the Language Sciences; an International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present" Walter de Gruyter 1574

27 Ferguson, C, "Diglossia" 15 : 325-340, 1959

28 Maclay, R. S., "Dictionary of the Foochow Dialect" Kwang Hsueh Publishing House 1929

29 White, M. C, "Chinese Spoken Language" The Missionary Society 1862

30 Corbato. H, "Chinese Language; Manual of the Foochow Dialect" Berkeley, Cal 1945