통번역습득론과 도구적능력

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study introduces the 'Acquisition of Interpretation and Translation (I & T) Competence' as a concept parallel to language acquisition, and proposes it as one area of research. Considering that interpretation and translation are psychological phenomena, the definition of I & T competence and principles behind its acquisition must be studied from a psychological point of view. The present study has two parts. First, it presents a definition of the 'Acquisition of I & T Competence', outlining this new concept and introducing themes of research. Second, it introduces a research experiment conducted based on the PACTE in order to study the translation competence whose aim was to gain insight into 'instrumental competence' as one component of translation competence.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 이론적 틀
• Ⅱ. 경험적 연구
• Ⅲ. 결론

참고문헌 (Reference)

1 정혜연, "통역학 개론" 한국문화사 2008

2 Krings, H.-P., "Wege ins Labyrinth" 50 (50): 342-358, 2005

3 Kelly, D., "Un modelo de competencia traductora: Bases para el diseño curricular, Puentes" 1 : 9-20, 2002

4 Piaget, J., "The origins of intelligence in children" International University Press 1952

5 Chomsky, N., "The general properties of language in:Brain mechanisms underlying speech and language" Grune and Stratton 73-88, 1967

6 Moser-Mercer, B., "Simultaneous translation" University of Innsbruck 1976

7 PACTE, "Results of the validation of the PACTE translation competence model: Decision making" 2008

8 Paradis, M., "Prerequisite to a study of neurolinguistic processes involved in simultaneous interpreting in:Language processing and simultaneous interpreting" John Benjamins 17-24, 2000

9 Orozco, M., "Measuring translation competence acquisition" 47 (47): 375-402, 2002

10 Gile, D., "Le modèle d’efforts et l’equilibre en interprétation simultanée" 32 (32): 44-48, 1985

11 Seleskovitch, D., "Language and cognition in:Language interpretation and communication" Springer 333-341, 1978

12 Chung, H.-Y., "Korean contribution to translation competence research. In Graduate School of Interpretation & Translation, Hankuk University of Foreign Studies (Ed.), The 9th International Conference on Translation and Interpretation Studies" Graduate School of Interpretation & Translation 97-112, 2009

13 PACTE, "Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues" 50 (50): 609-619, 2005

14 Toury, G., "In search of a theory of translation" Tel Aviv University Press 1980

15 Massaro, D., "Experimental psychology and information processing" Rand McNally College Publishing 1975

16 Ammann, M., "Entwurf eines Curriculums für einen Studiengang Transtologie und Transtorik" Julius Groos 1990

17 Neubert, A., "Competence in language, in languages, and in translation in:Developing translation competence" John Benjamins 3-18, 2000

18 PACTE, "Building a translation competence model in:Triangulating translation" John Benjamins 43-68, 2003

19 Heiden, T., "Blick in den Blackbox: Kreative Momente im Übersetzungsprozess: Eine empirische Studie mit Translog" 50 (50): 448-473, 2005

20 Chomsky, N., "Aspects of the theory of syntax.Cambridge" MIT University Press 1965