김화영의 번역수첩

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 서문 : 번역, '시작'의 두려움 뒤에 숨다 = 4
• 머리글 : 언어, 문학, 번역 그리고 나 = 13
• 1부 내가 발견한 작가와 작품
• 기억의 어둠 속으로 찾아가는 언어의 모험 = 37
• 『추억을 완성하기 위하여』/ 파트릭 모디아노
• 밤의 어둠 저편에 떠오르는 성(城) = 53
• 『잃어버린 거리』/ 파트릭 모디아노
• 다이아몬드 목걸이를 걸고 사라진 실비아 = 67
• 『팔월의 일요일들』/ 파트릭 모디아노
• 청춘 시절 = 114
• 『청춘 시절』/ 파트릭 모디아노
• 미셸 투르니에와의 만남 = 125
• 『짧은 글 긴 침묵』/ 미셸 투르니에
• 2000년의 해후 = 144
• 『예찬』/ 미셸 투르니에
• 문득 걸음을 멈춘 존재의 뒷모습 = 161
• 『뒷모습』/ 미셸 투르니에
• 만남을 찾아가는 망각의 여정 = 167
• 『다다를 수 없는 나라』/ 크리스토프 바타유
• 침묵을 위하여 = 191
• 『침묵』/ 르 클레지오
• 검은 영혼의 춤 = 198
• 『검은 영혼의 춤』/ L. S. 생고르
• 사랑과 분노의 노래 = 217
• 『절망이 벤치 위에 앉아 있다』/ 자크 프레베르
• 고요하고 광막한 모험 = 226
• 『내 생애의 아이들』/ 가브리엘 루아
• 세상 끝의 정원 = 256
• 『세상 끝의 정원』/ 가브리엘 루아
• 현대 프랑스 단편소설의 별을 보여드립니다 = 272
• 『새들은 페루에 가서 죽다』/ 로맹 가리 외
• 무너지는 삶에 대한 증언과 향수 = 276
• 『물거울』/ 로제 그르니에
• 율리시스와 서우 = 284
• 『율리시스의 눈물』/ 로제 그르니에
• 나직한 목소리로 환멸을 말하다 = 293
• 『이별 잦은 시절』/ 로제 그르니에
• 운명과의 비극적 유희 = 300
• 『일각수 사냥』/ 에마뉘엘 로블레스
• '아버지'의 신화 = 306
• 『노란 꼽추』/ 파스칼 자르댕
• 나를 향해 오고 있는 목소리 = 320
• 『하루하루가 작별의 나날』/ 알랭 레몽
• 폭풍 같은 성장과 구도의 길 = 324
• 『한 젊은이가 지나갔다』/ 알랭 레몽
• 경계 지대의 신비적 비전 = 332
• 『프라하에서 울고 다니는 여자』/ 실비 제르맹
• 2부 내 인생의 작가와 작품
• 나이가 들수록 젊어지는 소설의 번역 = 347
• 『이방인』/ 알베르 카뮈
• 가장 오래된 것과 가장 싱싱한 것의 만남 = 351
• 『최초의 인간』/ 알베르 카뮈
• 침묵의 바다 위에 떠 있는 말의 섬 = 378
• 『작가수첩 Ⅲ』/ 알베르 카뮈
• '알베르 카뮈 전집' 번역을 마치며 = 392
• 『시사평론』/ 알베르 카뮈
• 삶의 모순을 살아내려는 의지 = 399
• 『손님』/ 알베르 카뮈
• 글의 침묵 = 409
• 『섬』/ 장 그르니에
• 스승과 제자 사이의 오래된 우정 = 412
• 『카뮈그르니에 서한집 1932∼1960』/ 알베르 카뮈ㆍ장 그르니에
• 『보바리 부인』에서『마담 보바리』로 가는 먼길 = 419
• 『마담 보바리』/ 귀스타브 플로베르
• 맨발에 닿는 세계의 생살, 혹은 소생의 희열 = 423
• 『지상의 양식』/ 앙드레 지드
• 시간의 넓이와 생명의 높이 = 450
• 『나무를 심은 사람』/ 장 지오노
• 3부 프랑스 문학, 프랑스 문화 깊이 읽기
• 외국문학 교육과 문학 비평 = 465
• 『프랑스 현대 소설사』/ 미셸 레몽
• 시적 모험의 추체험 = 468
• 『프랑스 현대 시사』/ 마르셀 레몽
• 20세기 비평의 실험실 = 474
• 『프랑스 현대 비평의 이해』/ 로제 파욜 ; 제라르 주네트 외
• 의식을 모험으로 바꾸어 신화에 이르다 = 483
• 『앙드레 말로 20세기의 신화적 일생』/ 장 라쿠튀르
• 의식의 새로운 풍경 = 493
• 『오늘의 프랑스 철학사상(1960∼1985)』/ 크리스티앙 데캉
• 소설의 해부학 실습실 = 500
• 『현대 소설론』/ 롤랑 부르뇌프 ; 레알 웰레
• 미술, 그 표현 기법의 역사 = 502
• 『예술과 영혼』/ 르네 위그
• 문화 충격으로서의 논술 = 505
• 『논술의 일곱 가지 열쇠바칼로레아 논술의 정석 1』/ 폴데살망
• 논술의 세계로 건너가는 징검다리 = 515
• 『홀로서기 논술과 요약』/ 폴데살망
• 프랑스 문학의 동향 = 519
• 『책 읽어주는 여자』/ 레몽 장