中國語와 日本語 否定에 대한 比較硏究 ‒‘没’와 ‘ない’를 중심으로‒ = A Comparative Study of Negation in Chinese and Japanese

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국어와 일본어의 부정사 ‘没’와 ‘ない’의 비교를 통하여 부정문의 생성과정을 도출하였고, 이를 기반으로 아래와 같은 결과를 얻게 되었다. 우선 중국어와 일본어의 부정 표지 ‘没’와 ‘ない’는 모두 非定量名词를 부정할 때 관형어의 동반이 필수 조건이라는 것, 다음 중국어와 일본어의 부정사 ‘没’와 ‘ない’는 의문대명사와 결합 함에 있어서 다르다는 것. 즉 중국어는 적은 양을 나타낼 때 ‘没’는 ‘什么’ ‘怎么’ ‘多少’와 결합하여 속어처럼 사용할 수 있고, 일본어는 ‘いくら’만 제한적으로 사용되고 ‘あまりない’라는 구문으로 표현한다는 것, 마지막으로 중국어와 일본어의 부정사 ‘没’와 ‘ない’는 부정극어와 결합하여 완전 부정을 나타낼 때에도 차이점을 보였다. 그러나 구성 형식에서는 완전히 같은 형식인 부사어 불변화사 ‘也／も’를 사용하였다. 보통 우리는 부정사 ‘没’ 와 ‘ない’ 는 모두 어휘단어에서 접어로 발전하였음을 알게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper derived the process of generating negative sentences by comparing the negative particle ‘没’ and ‘ない’ in Chinese and Japanese, and based on this, the following conclusions were reached.. First, It was learned that both the Chinese and Japanese negative particle ‘没’ and ‘ない’ require the presence of an attibutive when negating a non-quantifiable noun. Then, It was discovered that the Chinese and Japanese infinitives ‘没’ and ‘ない’ differ in combining with interrogative pronouns.That is, in Chinese, when expressing a small amount, ‘没’ can be combined with ‘什么’, ‘怎么’, and ‘多少’ to use it like a slang term, while in Japanese, only ‘いくら’ is used in a limited way and expressed in the phrase ‘あまりない’. At the end, the Chinese and Japanese negation particle ‘没’ and ‘ない’ also showed differences when combined with negative polarity items to express complete negation. However, in terms of composition, they used the adverbial particle ‘也／も’, which is in exactly the same form. In general, we can see that the negative particle ‘没’ and ‘ない’ have developed from lexical words that express lexical meanings to folds that form vocabulary as clitic.