한국어 초급 교재에서‘이/가’, ‘은/는’의 제시 방법에 대한 연구 = Study on Methods of Presenting ‘i/ka’ and ‘eun/neun’ in Korean Language Textbooks for Beginners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Usually ‘i/ka’ is used as a subject marker and ‘eun/neun’ is used as a topic marker in Korean language. These two particles are learned in the early stages of Korean language education, however, Korean leaners experience difficulties in understanding and distinguishing the meanings and use of them even after their proficiency is reached to a higher level. This paper supposes the learners‘ difficulties are in large part resulted from lack of systematic learning of ‘i/ka’ and ‘eun/neun’, especially the meanings and contexts of them. Thus, this study sought to suggest methods of presenting ‘i/ka’ and ‘eun/neun’ in the Korean language textbooks for beginners level. To this end, the meanings and contexts where ‘i/ka’ and ‘eun/neun’ are used were discussed by examining previous studies, and Korean language textbooks were also analysed to identify problems of presentation methods of ‘i/ka’ and ‘eun/neun’. Contents of explanation, presentation methods, example sentences, and practices of these two particles which should be presented in the textbook were suggested based on the analysis result of the previous studies and Korean language textbooks.

참고문헌 (Reference)

1 고석주, "현대 한국어 조사의 연구 I- ‘격 개념’과 조사 ‘가’와 ‘-를’을 중심으로" 한국문화사 2004

2 임홍빈, "한국어의 주제와 통사 분석" 서울대학교 출판부 2007

3 이은경, "한국어 학습자의 조사 사용에 나타난 오류 분석 : 한국어 학습자의 작문을 중심으로" 연세대학교 대학원 2000

4 이선웅, "한국어 문법론의 개념 연구" 월인 2012

5 목정수, "한국어 문법론-비교론적 관점에서 본 조사와 어미의 형태 · 통사론" 도서출판 월인 2003

6 성기철, "한국어 문법 연구" 글누림 2007

7 주경희, "한국어 문법 교육론-조사를 대상으로-" 박이정 2009

8 이해영, "한국어 교재의 문법 영역 분석-‘이/가’와 ‘은/는’을 대상으로" 한국문법교육학회 1 : 231-256, 2004

9 남기심, "주제어와 주어" 한국어문학회 26 : 128-131, 1972

10 성기철, "주격 조사 ‘가’의 의미" 서울대학교 국어교육과 22 (22): 277-302, 1994

11 채완, "조사 ‘는’의 의미" 국어학회 4 : 93-113, 1975

12 이필영, "조사 ‘가/이’의 의미분석" 관악어문연구회 7 : 417-431, 1982

13 최현배, "우리말본" 정음문화사 1989

14 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

15 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 2-46, 2002

16 이기동, "언어와 인식" 한국어어학당 6 : 1981

17 오현정, "보조사 {은/는}과 주격조사 {이/가}의 교수·학습 방법 연구 - 한국어 고급 단계 외국인 학습자를 대상으로 -" 한국어의미학회 35 : 189-213, 2011

18 신창순, "국어의 ‘주어문제’ 연구"" 2 : 1975

19 이익섭, "국어 문법론 강의" 학연사 1999

20 任洪彬, "國語의 主題化 硏究" 서울대학교 대학원 1972

21 이훈, "‘은/는’의 순차적 교수에 대하여-중국어권 학습자들의 오류 통계 해것과 문법지식을 중심으로" 중앙어문학회 35 : 47-68, 2006