동화의 전파에 관하여 = Diffusion des contes populaires

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Les cones populaires se racontent entre les adultes et les enfants. Ils doivent se diffuser oralement plutot que par lecture, pour que les enfants aient de l'imagination: les contes servent de bon materiel pedagogique particulierement aux enfants avant l' education scolaire. Les contes qui se racontent par ecrit ou par television ne donnent aux enfants qu'une image fixee au lieu d'une imagination.
Un conte peut naitre a la fois dans un endroit special et dans de plusieurs endroits et se diffuser de bouche en bouche dans un autre endroit. Voici un exemple d'un conte coreen : 《Les trios souhaits》. On le retrouve parmi les contes de Charles Perrault: 《Les Souhaits ridicules》. Les deux contes se ressemblent l'un a l'autre. Mais il n'est pas facile de les distinguer pour voir lequel est l'original ou de savoir si les deux sont nes en meme temps dans de differents endroits. Ce qui s'explique du pint de vue a la fois monogenique et polygenique. Il y en a pas mal de samblables entre la Coree et la France.
En consequence, les contes sont utiles a conner aux enfants de l'imagination et de la creativite et leur permettent de s'approcher facilement de la culture etrangere et de la comprendre familierement comme les leurs.

목차 (Table of Contents)

• Les cones populaires se racontent entre les adultes et les enfants. Ils doivent se diffuser oralement plutot que par lecture, pour que les enfants aient de l'imagination: les contes servent de bon materiel pedagogique particulierement aux enfants avant l' education scolaire. Les contes qui se racontent par ecrit ou par television ne donnent aux enfants qu'une image fixee au lieu d'une imagination.
• Un conte peut naitre a la fois dans un endroit special et dans de plusieurs endroits et se diffuser de bouche en bouche dans un autre endroit. Voici un exemple d'un conte coreen : 《Les trios souhaits》. On le retrouve parmi les contes de Charles Perrault: 《Les Souhaits ridicules》. Les deux contes se ressemblent l'un a l'autre. Mais il n'est pas facile de les distinguer pour voir lequel est l'original ou de savoir si les deux sont nes en meme temps dans de differents endroits. Ce qui s'explique du pint de vue a la fois monogenique et polygenique. Il y en a pas mal de samblables entre la Coree et la France.
• En consequence, les contes sont utiles a conner aux enfants de l'imagination et de la creativite et leur permettent de s'approcher facilement de la culture etrangere et de la comprendre familierement comme les leurs.