오비디우스의 <변신이야기>와 그림형제의 <어린이와 가정을 위한 동화> 변신모티브 비교연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 논제는 「오비디우스의 “변신이야기”와 그림 형제의 “어린이와 가정을 위한 민담동화”의 변신 모티브 연구」이다. 실증주의적인 연구 방법으로 두 작품을 비교분석하여 ‘변신 모티브’가 두 작품 속에 어떻게 구현되고 있는지 살펴보았다. 두 작품을 이어주는 연결고리는 변신이다. 신화나 민담에서 신과 인간이 동물이나 식물 혹은 다른 형태나 무생물로 변신하는 장면과 이야기가 수없이 등장한다. 이처럼 만물이 다른 형태로 변하는 모티브는 태초부터 전해 내려오고 있다. 이처럼 변신에 대한 욕망은 고대의 신화나 전설에서 끝나지 않고 오늘날 다양한 매체와 예술에서 하나의 원형을 이루며 반복적으로 변주되고 있다.
본 연구의 선행 작업으로 1장과 2장에서 신화와 동화의 개념을 규정하고 오비디우스 시대와 신화, 그림형제 시대와 동화의 관계를 규명할 것이다. 이는 본 연구의 기본적인 토대이고 나아가 신화와 동화 속의 ‘변신 모티브’의 의미를 이해하기 위한 작업이다.
3장에서는 두 작품의 연결고리인 ‘변신Metamorphosis'에 대해 고찰한다. 여기에서는 신화와 전설, 민담, 동화의 속의 ‘변신 모티브’와 외형적 정신적, 사회적, 정치적 변신으로 확대된 현대 문학의 ‘변신 모티브’에 대해 일반적인 고찰을 한다.
4장과 5장에서는 오비디우스의 『변신 이야기』와 그림 형제의 『어린이와 가정을 위한 민담동화』의 ‘변신 모티브’를 유형화한다.
6장에서는 4장과 5장의 비교를 토대로 스티스 톰슨(Stith. Thompson)의 변신 모티프의 분류 이론에 근거하여 『변신 이야기』와 『어린이와 가정을 위한 민담 동화』 속의 변신 모티브를 범주화하고 두 작품의 변신 모티브의 차이점을 제시한다.
『변신 이야기』와 『어린이와 가정을 위한 민담 동화』의 변신은 모티브는 같으나 다른 양상을 띤다. 예를 들어 신화에서는 마법에 의한 변신은 나타나지 않지만 동화에서는 빈번하게 나타난다. 신화의 변신은 창조 신화와 관련 있는 것들이 있으나 동화 속의 변신에는 그런 이야기가 나타나지 않는다. 신화의 변신의 대상은 원래의 모습을 되찾지 못하나 동화의 변신의 대상은 인간으로 다시 돌아온다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main goal of this paper is to study on metamorphosis motif represented in both 『Metamorphosen』 by Ovidius and 『Kinder- und Hausmärchen』 by Grimm Brothers. The research method chosen in this study is empirical. By comparing and analyzing these works I tried to examine how metamorphosis motifs are embodied in Greek mythology and German fairy tales.
The first and second chapter of this paper which correspond to the prework of this whole study deal mainly with the definition of the concepts ‘mythology’ and ‘fairy tales’, the relationship between the mythology in Ovid' day and the fairy tales in Brothers Grimm's. These chapters are not only the theoretical basis of this study, but also the fundamental basis for the understanding of metamorphosis motifs in mythology and fairy tales.
In the third chapter I attempted to investigate the concept of metamorphosis as a connecting link between two works. Here I treated also metamorphosis motifs in mythology, legends, folk tales and fairy tales. In addition I considered by and large 'metamorphosis motif' of comtemporary literature, which is portrayed as external, psychological, social, political metamorphosis.
The fourth and fifth chapter focused on 'metamorphosis motif' of 『Metamorphosen』 by Ovidius and 『Kinder- und Hausmärchen』 by Grimm