1884년 한러조약, 언어와 해석의 차이 = A Study on the Treaty of Russian Empire and Chosun of 1884

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Before the Chosun`s government was fully prepared to open its ports, Japan invaded Kanghwa Island and demanded further openings. Consequently, Choson was obliged to sign the first modern treaty of amity with Japan in 1876. The government also concluded treaties of amity and commerce with the United States, England, Germany, Russia, France and other nations. Diplomatic relations between the Russian Empire and Chosun were established in 1884. Since then the Ministry of Foreign Affairs of Russian Empire sought for a direct contact with the Chosun government by proposing a conference to settle down the territory problem. The Treaty of Friendship and Commerce between Russia and Chosun of 1884 was drawn based on the Treaty of Friendship and Commerce between Great Britain and Chosun. This treaty included contents of the unequal treaty such as consular jurisdiction, the loss of tariff, most-favored clause. The region of Preamuriye was separated from the East Siberia in 1884, and the Far East region of Russia became an independent political and administrative entity. And Russia`s pioneering in the Far East region continued much more aggressively.

참고문헌 (Reference)

1 "梁書"

2 周一良, "論宇文周之種族, In 匈奴史論文集" 中華書局 1983

3 김윤식, "金允植全集(上)" 亞細亞文化社 1980

4 최문형, "한러수교의 배경과 경위, In 한러관계 100년사" 1984

5 최광식, "한국 고대의 제천의례" 13 : 1989

6 조영광, "초기 고구려 종족 계통 고찰 - 예맥족을 중심으로 -" 동북아역사재단 (27) : 167-218, 2010

7 최덕수, "조약으로 본 한국 근대사" 열린책들 2010

8 한동훈, "조러육로통상장정(1888)체결과정 연구" 고대 2009

9 "인터넷 사이트"

10 "윤치호일기, 1882.11.7"

11 황철산, "예맥족에 대하여(Ⅰ)" 2 : 1963

12 가린-미하일롭스키, "러시아인이 바라본 1898년의 조선, 만주, 랴오둥 반도" 동북아역사재단 2009

13 이재훈, "러시아 외교관이 바라본 근대 한국" 동북아역사재단 2010

14 이항준, "러시아 연흑룡총독 운떼르베르게르의 조선이주민 인식과 정책(1905~1910)" 한국역사연구회 (64) : 265-297, 2007

15 全海宗, "동이전의 문헌적 연구" 일조각 1993

16 임기환, "동명신화의 전개와 변용, In 부여사와 그 주변" 동북아역사재단 2008

17 김영수, "대한제국을 바라보는 러시아 학계의 시각" 한국역사연구회 (63) : 279-307, 2007

18 林起煥, "낙랑 인장, In 역주 한국고대금석문(I)" 한국고대사회연구소 1992

19 박찬호, "국제해양법" 지인북스 2009

20 박상식, "국제정치의 이해" 일진사 2005

21 황철산, "고조선의 종족에 대하여" 1 : 1963

22 조우연, "고구려 始祖神話에 나타나는 ‘夫餘出自’의 의미" 동아시아고대학회 (22) : 1-50, 2010

23 張鵬一, "魏略輯本" 關隴叢書 1924

24 "魏略"

25 "高宗實錄"

26 李弘稙, "高句麗의 興起" 4 (4): 1959

27 張碧波, "高句麗文化淵源考, In 全國首届高句麗學術硏討會論文集" 吉林社會科學院高句麗硏究中心․通化師範學院高句麗硏究所 1999

28 池內宏, "高句麗の開國傳說と史上の事實" 28 (28): 1941

29 田村晃一, "高句麗の積石墓, In 東北アシアの考古學" 六興出版 1990

30 井上秀雄, "高句麗の祭祀儀禮, In 古代東アジア史論集(上)" 龍溪書舍 1978

31 정원주, "高句麗 건국신화의 전개와 변용" 고구려발해학회 33 : 43-68, 2009

32 池炳穆, "高句麗 成立過程考" 34 : 1987

33 러시아대장성, "韓國誌" 韓國精神文化硏究院 1984

34 李弘稙, "韓國古代史의 硏究" 新丘文化社 91-117, 1971

35 曹汛, "靉河尖古城和漢安平瓦當" 6 : 566-567, 1980

36 李相一, "雲養 金允植(1835~1922)의 政治活動" 17 : 2000

37 章宗源, "隋書經籍志考證"

38 "隋書"

39 "逸周書"

40 "通典"

41 林澐, "說‘貊’" 4 : 1999

42 "舊五代史"

43 井上秀雄, "神話に現われた高句麗王の性格" 81 : 1976

44 和田淸, "玄菟郡考" 1 : 1951

45 許憲範, "濊貊遷徙考" 4 : 1985

46 "漢書"

47 池內宏, "滿鮮史硏究(上世 제1책)" 吉川弘文館 195-,

48 和田淸, "東亞史硏究" 東洋文庫 1955

49 한승훈, "朝英條約(1883. 11)과 불평등조약체제의 재정립" 한국사연구회 (135) : 215-250, 2006

50 督辦交涉通商事務衙門, "朝俄通商條約(한문원본 : 古貴 0234-2-22, 러시아원본 : 古貴 0234-2-21)" 國立中央圖書館 1884

51 李弘稙, "日本書紀所載 高句麗關係記事考" 1 : 1954

52 張俊明, "我國古史籍中‘別種’‘別部’考辨" 2 : 2006

53 "後漢書"

54 "宋史"

55 이병조, "國際法新講" 일조각 1993

56 何海波, "國內高句麗族源硏究綜述" 27 (27): 2008

57 和田淸, "周代の蠻貊について" 28 (28): 1947

58 "呂氏春秋"

59 "史記"

60 "南史"

61 張博泉, "別種當議" 4 : 1983

62 "冊府元龜"

63 "五代史"

64 편찬위, "二十五史導讀辭典" 華齡出版社 1991

65 華玉冰, "中國東北地區石棚硏究" 길림대 2008

66 "三國志"

67 Тягай Г. Д., "начало колониального заваления Кореи//История Кореи(한국역사) Т.1" 335-, 1974

68 Пак. Б.Д., "Россия и Корея[한국과 러시아]"

69 "РГАВМФ. Ф.417. Оп.1. Д.257"

70 "РГАВМФ. Ф.417. Оп.1. Д.1340"

71 "РГАВМФ. Ф.410. Оп.2. Д.4122"

72 Поджио М. А., "Очерк Кореи(한국개관). СПб"

73 Кюнер Н.В, "Очерк Кореи" Владивосток 250-251, 1912

74 Курбанов С.О., "Курс лекций истории Кореи(한국역사강의)"

75 Вл. Ф. Ли, "Кризис и упадок позднефеодальной государственности в Корее//История Кореи(한국역사)" 2003

76 "АВПРИ. Ф.150.Оп.493.Д.214"

77 趙仁成, "4⋅5세기 高句麗 王室의 世系認識 변화" 4 : 1991

78 임기환, "4-6세기 중국사서에 나타난 한국고대사상" 14 : 1998

79 민경현, "19세기 후반 러시아의 조선정책과 조러수호통상조약" 대동문화연구원 (61) : 69-89, 2008