한국전쟁 시기 북한의 대(對)중국 번역 기획 - 북한의 대외 홍보 기관지 『새조선(新朝鮮)』 연구 = A Study on the Chinese Translation by North Korea during Korea War - Focusing on the External Publicity Magazine New Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to comprehensively investigate the activities for the translation of New Korea, a Chinese monthly journal published in North Korea in the 1950s, and to examine the translation of North Korean literature during the Korea War.
New Korea (Saejoseon), which is North Korea’s public relations organization, was founded in January 1950 as a Russian version by Saejoseon Prehistory, and the Chinese version was published from January 1951. From January 1951 to December1953, New Korea contained a total of 50 novels and poems based on the Korean War, establishing a unique genealogy of translation of war literature. Due to the urgent situation of war and the strict limitation of the literary column, the translators of New Korea were able to move on to rewriting the original work through intentional mistranslation and significant corrections. This ‘rewrite’ is also another proof of the association of national ideology.
The literary works translated through New Korea consist of three types: the narratives of war heroes, the narratives of suffering and resistance, and the narratives of friendship among North Korea, China and the Soviet Union. The three narrative types show similarities to North Korean literature translated and introduced by contemporary China, but reveal subtle differences in the proportion of each type, text selection, and specific translation methods. This difference is most clearly embodied in the narratives of friendship between North Korea and China.
By using New Korea as a case to study North Korea’s translation activities, this study attempts to offer a fresh perspective for scholars both in China and South Korea. It examines the complex relationship between war and literature, as well as that between ideology and translation activities. It reevaluates the communication between China and North Korea concerning translation in the 1950s, when Cold War discourses were formed, including their collaborations and disagreements.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 북한에서 발행한 대(對)중국 홍보 기관지 『새조선(新朝鮮)』을 학계 최초로 검토하고, 한국전쟁 기간 북한 번역주체가 기획한 자국문학의 중국어 번역 작업을 고찰하는 것을 목표로 삼는다.
『새조선(新朝鮮)』은 북한 번역자가 중국어로 번역하고 중국 독자들이 수용하는 독특한 성격을 지닌 대외 홍보 미디어다. 1951년 1월 창간호부터 1953년 12월까지 『새조선(新朝鮮)』은 6·25전쟁을 소재로 삼은 소설과 시가를 총 50여 편 수록함으로써 전쟁문학 번역의 독특한 계보를 구축했다. 이 작품들은 인민군의 전투 과정에 집중한 영웅서사, 북한 인민을 형상화한 수난·저항서사, 조소·조중의 친선 관계를 다룬 우호서사의 세 가지 유형으로 구성된다. 『새조선(新朝鮮)』 번역주체는 3대 서사를 체계적으로 번역함으로써 ‘조국해방전쟁’의 정당성을 재삼 역설하고 북한·소련·중국의 동맹관계를 공고히 하여 전쟁의 승리를 확보하는 데 선전지로서의 역할을 충실히 수행했다.
전쟁이라는 급박한 상황과 문예란의 엄격한 지면 제한으로 『새조선(新朝鮮)』의 번역주체는 ‘의도적 오역’과 대폭적인 첨삭을 통해 원작에 대한 ‘다시 쓰기’로 나아갈 수 있었다. 이런 ‘다시 쓰기’는 ‘조국해방전쟁’ 문학이 가진 ‘내부적 결속력’을 중국 독자의 공감을 일으킬 수 있는 ‘외부적 연대력(連帶力)’으로 전환시키는 중요한 수단이다.
한국전쟁 기간 동안 북한 작가들의 다양한 문학적 시도와 이로 인한 북한 문학장의 역동성을 중국 독자에게 전달했다는 점에서 『새조선(新朝鮮)』은 중요한 문학사적인 의미를 지니고 있다. 이에 대한 연구를 통해 전쟁과 문학, 이데올로기와 번역 실천이 맺고 있는 복합적인 층위를 체계적으로 규명할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 주춘홍, "한국전쟁기에 중국어로 번역된 북한문학 연구" 숭실대학 2020

2 김민선, "한국전쟁기 북한문학의 번역과 욕망 읽기 ― 『문학예술』의 번역 텍스트를 중심으로" 국제한인문학회 (34) : 11-39, 2022

3 오태호, "한국전쟁기 북한 문예지 『문학예술』(1950.6~1953.8)에 게재된 대표 단편소설 연구 －동시대적 평가의 양가성과 인물의 내면 풍경을 중심으로－" 우리문학회 (71) : 217-243, 2021

4 "한국사데이터베이스"

5 조은애, "통역/번역되는 냉전의 언어와 영문학자의 위치- 1945~1953년, 설정식의 경우를 중심으로" 한국문학연구소 (45) : 7-52, 2013

6 등천, "총성 없는 전쟁터 : 1950년대 중국에서의 북한문학 번역장" 민족문학사연구소 (74) : 379-412, 2020

7 남원진, "조선작가동맹 중앙위원회 기관지 연구 -1950년대 중반, 『청년문학』의 변곡점과 편집주체-" 우리어문학회 (69) : 37-69, 2021

8 김선려, "조선문학사 11 : 해방후 편" 사회과학출판사 1994

9 "조선문학"

10 오미정, "전후 일본의 북한문학 소개와 수용 ― 잡지 『民主朝鮮』을 중심으로" 우리어문학회 (40) : 145-167, 2011

11 이해영, "이태준과 『위대한 새중국』" 한국문학연구학회 (59) : 205-239, 2016

12 유임하, "월북 이후 이태준 문학의 장소감각 - 체험된 공간과 소설 속 공간의 의미 연관 -" 돈암어문학회 28 : 323-351, 2015

13 이재훈, "소련공산당 기관지 「프라브다(Pravda)」에 비친 한국전쟁" 평화와 민주주의연구소 20 (20): 291-322, 2012

14 한상언, "북한 번역문학 연구의 현황과 과제" 근대서지학회 (23) : 327-344, 2021

15 남원진, "북조선 소설 연구를 위한 제언- 원본 수집과 공동 연구의 필요성" 돈암어문학회 26 : 37-72, 2013

16 박지영, "번역의 시대, 번역의 문화정치 : 1945~1969 냉전 지(知)의 형성과 저항담론의 재구축" 소명출판 2019

17 김성수, "미디어로 다시 보는 북한문학: 『조선문학』(1946-2019)의 문학·문화사 연구" 역락 2020

18 "문학예술"

19 배개화, "당, 수령, 그리고 애국주의: 이태준의 경우" 한국현대문학회 (37) : 169-206, 2012

20 권보드래, "냉전의 포크너, 냉전 너머의 포크너: 1950년대 한국에서의 수용 양상과 문학적 가능성" 한국문학연구소 (65) : 199-255, 2021

21 이봉범, "냉전과 두 개의 중국, 1950~60년대 중국 인식과 중국문학의 수용" 한국학연구소 (52) : 73-128, 2019

22 金日成, "金日成著作集7(1952. 1-1953. 7)" 外文出版社 1981

23 金日成, "金日成著作集6(1950. 6-1951. 12)" 外文出版社 1981

24 沈志華, "試論朝鮮戰爭期間的中朝同盟關係" (1) : 4-16, 2012

25 徐中遠, "毛澤東晩年讀書硏究札記" 中央文獻出版社 2018

26 "新朝鮮"

27 王榮綱, "報告文學硏究資料選編" 山東人民出版社 1983

28 李新河, "國魂 : 中華新世紀興國英才傳略" 中國人事出版社 2000

29 "人民日報"

30 "人民文學"

31 中國出版科學研究所中央檔案館, "中華人民共和國出版史料 : 1954年" 中國書籍出版社 1999

32 한상언, "『조쏘문화』 및 『조쏘친선』 목차 소개" 근대서지학회 (19) : 2019

33 이상숙, "『문화전선』을 통해 본 북한시학 형성기 연구" 한국근대문학회 (23) : 253-283, 2011

34 김성수, "6․25전쟁 전후시기 북한 문예지의 문화정치학" 민족문학사연구소 (62) : 223-254, 2016

35 신선옥, "1950～60년대 중국 문단에 소개된 한설야와 그의 문학평론 연구" 중앙어문학회 83 : 291-312, 2020

36 남원진, "1950년대 중후반 ≪청년문학≫의 편집주체와 결절점(結節點): 1957년 11월 조선작가동맹 중앙위원회 제2차 전원회의를 중심으로" 인문학연구원 92 : 125-163, 2022

37 고자연, "1950년대 북한의 외국문학 번역 양상 연구-몽골문학 번역을 중심으로" 구보학회 (26) : 11-40, 2020

38 임옥규, "1950년대 북한 잡지에서의 여성교양 소설 연구 - 『조선녀성』을 중심으로" 한국문화기술연구소 13 (13): 189-211, 2017

39 이봉범, "1950년대 번역 장의 형성과 문학 번역 ― 국가권력, 자본, 문학의 구조적 상관성을 중심으로" 대동문화연구원 (79) : 431-510, 2012

40 김성수, "1950~60년대 북한 문예미디어 지형과 사회주의 문화정치" 대동문화연구원 (108) : 59-90, 2019

41 박연희, "1950-60년대 냉전문화의 번역과 ‘김수영’" 국제비교한국학회 20 (20): 101-139, 2012