한국 중학교 6차 및 7차 교육과정 영어교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석 = A corpus-based lexical analysis of middle school English textbooks of the 6th and the 7th National Curriculum

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed English words that are used in the middle school English text books of the 6th and the 7th National Curriculum in Korea. For this analysis, an English corpus of a total of 1,230,023 nodes was built out of 63 English textbooks of the 6th and the 7th National Curriculum. The study specifically investigated the following items for analysis: 1) tokens and types of words used in the middle school textbooks, 2) frequency of the words, and the numbers of new words introduced in each school-year, 3) high-frequency words in the textbooks with reference to those in large-scale general English corpora, 4) parts of speech of the words and their frequencies, and 5) the comparison of the words used in reading parts and listening parts. Analysis of the corpus revealed the following results. Regarding the average number of tokens and types, the textbooks based on the 7th Curriculum contain more than those based on the 6th Curriculum. As for the frequency of the repetition of words, the 6th curriculum textbooks are more than the 7th curriculum textbooks. Comparison of vocabularies used in the text corpus and in general large-scale English corpus shows that there are more similarities than differences.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 코퍼스 언어학
• Ⅲ. 연구 방법 및 실제
• Ⅳ. 중학교 6차 교과서와 7차 교과서의 어휘 비교 분석
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• 부록

참고문헌 (Reference)

1 권인숙, "한국, 일본, 중국 중학교 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교분석" 숭실대학교, 서울 2001

2 권인숙, "중학교 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 어휘 비교 분석" 57 (57): 409-444, 2002

3 김영석, "영어형태론" 서울: 한국문화사 1998

4 문용, "영어품사론" 서울: 한국문화사 1999

5 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" 서울: 두산동아 1999

6 박약우, "남북한 중등영어 교과서의 어휘 비교 분석 연구" 9 (9): 165-190, 2002

7 하광호, "기본영문독해 2" 서울: 에디터 2001

8 서상규, "국어정보학 입문: 인문학과 컴퓨터" 서울: 태학사 2000

9 McCarthy, M, "Written and spoken vocabulary (In Vocabulary: Description, acquisition, and pedagogy)" Cambridge: Cambridge University Press 20-39, 1997

10 Carter, R, "Vocabulary: Applied linguistic perspectives (2nd ed.)" New York: Routledge 1998

11 Oxford, R. L, "Vocabulary learning: A critical analysis of techniques" 7 : 9-31, 1990

12 Saragi, T, "Vocabulary learning and reading" 6 (6): 72-78, 1978

13 Laufer, B, "The lexical plight in second language reading: Words you don’t know, words you think you know, and words you can’t guess (In Second language reading and vocabulary learning)" Norwood, NJ: Ablex 20-34, 1997

14 Stubbs, M, "Text and corpus analysis: Computer-assisted studies of language and culture" Oxford: Blackwell Publishers 1996

15 Nation, I. S. P, "Teaching and learning vocabulary" Rowley, MA: Newbury House 1990

16 "Oxford advanced learner’s dictionary of current English" Oxford: Oxford University Press 1989

17 Biber, D, "Longman grammar of spoken and written English" London: Longman 1999

18 "Longman dictionary of contemporary English. (3rd ed.)" Essex, England: Longman 2000

19 Widdowson. H. G, "Linguistics" Oxford: Oxford University Press 1996

20 Finegan, E, "Language: Its structure and use (3rd ed.)" New York: Harcourt Brace College Publishers 1999

21 Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" Oxford: Oxford University Press 1991

22 Biber, D, "Corpus linguistics: Investigating language structure and use" Cambridge: Cambridge University Press 1998

23 Tognini-Bonelli, E, "Corpus linguistics at work" Philadelphia: John Benjamins Publishing 1996

24 McEnery, T, "Corpus linguistics" Edinburgh: Edinburgh University Press 1996

25 "Collins Cobuild learner’s dictionary: Helping learners with real English(1st ed. 1996). The Cobuild series from the Bank of English" Glasgow, England: HarperCollins Publishers 2000

26 "Collins Cobuild English language dictionary" Glasgow, England: HarperCollins Publishers 1987

27 "Cambridge learner’s dictionary" Cambridge: Cambridge University Press 2001

28 Kennedy, G, "An introduction to corpus linguistics" London: Longman 1998

29 Quirk, R, "A student’s grammar of the English language" London: Longman 1990

30 Trask, R .L., "A student’s dictionary of language and linguistics" Oxford: Oxford University Press 1997

31 Seong-sigKim, "A Corpus-based Analysis of the Words in the Elementary School English Textbooks" 한국영어교육학회 57 (57): 253-277, 2002