한국 내 미얀마 유학생의 한국문화 적응 전략 및 문화적응 스트레스 연구

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 최근 들어 규모가 점점 커지고 있는 미얀마 유학생들을 대상으로 한국문화 적응 전략 유형을 측정하기 위한 척도 및 문화적응 스트레스 요인을 측정할 수 있는 척도 문항을 개발하여 미얀마 유학생의 문화적응 전략 유형 및 문화적응 스트레스 요인을 살펴보는 데 목적이 있다.
이러한 연구 목적을 달성하기 위하여 본 연구에서는 연구 가설과 연구 문제를 설정한 후 이론 논의, 설문조사 및 심층 면접을 통해 연구를 진행하였다. 연구 가설은 미얀마 유학생이 이문화 접촉에서 공통적으로 나타나는 문화적응 전략과 문화적응 스트레스가 나타나겠지만 주요 변인에 따라 차별적으로 이러한 전략과 스트레스가 나타날 것이라는 점이다. 이러한 연구 가설에 따라 본 연구의 연구 문제는 (1) 미얀마 유학생이 한국 유학 과정에서 나타나는 문화적응 전략 및 문화적응 스트레스 요인은 무엇이고, (2) 이것이 주요 변인에 따라 어떤 차이를 보이는지를 알아보는 것이었다.
이러한 연구 문제를 해결하기 위하여 본 연구에서는 문화적응과 문화적응 스트레스에 관련한 조사 도구로서 가장 널리 활용되고 있는 Berry 모형과 Sandhu & Asrabadi의 척도를 바탕으로 조사 도구를 개발하여 한국 내 미얀마인 유학생 64명을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 그리고 몇몇 쟁점에 대한 심도있는 논의를 위하여 9명을 대상으로 심층 면접을 진행하였다. Berry 모형은 동화, 분리, 통합, 주변화 등 네 가지 전략을 주요 내용으로 하는데 조사 결과 미얀마 유학생에게 다음과 같은 문화적응 전략과 스트레스 요인이 나타났다.
먼저 연구 문제 1과 관련하여 미얀마 유학생들의 문화적응 전략 유형으로는 통합 유형이 가장 압도적으로 나타났으며 분리 유형, 동화 유형 및 주변화 유형이 그 뒤를 이었다. 그리고 미얀마 유학생들의 문화적응 스트레스 요인으로는 지각된 혐오, 향수병, 지각된 차별, 두려움, 사회적 요인, 죄책감, 문화충격, 슬픔/분노 및 지각된 무시 요인이 도출되었다.
연구 문제 2와 관련해서는 문화적응 전략 유형 중 주변화전략 유형에서는 개인별 변인에 따라 유의미한 차이가 없는 것으로 나타났다. 그러나 동화전략 유형에서는 개인별 변인 중 교육 수준에 따라 유의미한 차이가 나타났고 분리전략 유형에서는 인구통계학적 변인 중 성별에 따라 유의미한 차이가 보였다. 통합전략 유형에서는 인구통계학적 변인 중 한국어 수준에 따라 유의미한 차이가 있는 것이 확인되었다. 한편 문화적응 스트레스 요인 중 지각된 혐오, 지각된 차별, 두려움, 사회적 요인, 죄책감, 문화충격, 슬픔/분노, 지각된 무시 요인은 인구통계학적 변인에 따라 차이가 없는 것으로 나타났다. 그러나 향수병 요인에서는 개인별 변인 중 연령대 및 교육 수준에 따라 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다.
본 연구는 미얀마 유학생 집단을 대상으로 하는 문화적응 전략 유형 및 문화적응 스트레스 요인을 살펴보는 최초의 연구이다. 본 연구를 통해 미얀마 유학생들의 문화적응과 관련된 프로그램 개발과 문화적응 측정 도구 개발 등 문화적응과 관련된 연구에 도움이 되기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine types of acculturation strategies to Korean Culture and acculturative stress of Myanmar students who are recently increasing in Korea by developing the scale of measurement over types of acculturation strategies to Korean Culture and acculturative stress.
In order to achieve the research purpose, the study constructs research hypotheses and research problems and then conducts theoretical discussions, surveys and in-depth interviews. The research hypothesizes that acculturation strategies and stress are common in Myanmar students particularly in the cross-cultural contact but these strategies and stress varies depending on the major factors. According to the hypotheses, the research problem of the study is (1) what are the acculturation strategies and acculturative stress factors of Myanmar students who are studying in Korea and (2) how these strategies and stress factors vary depending on major factors.
In order to address the research problems, the study utilizes the survey tool based on the Berry model and Sandhu & Asrabadi's scale that widely used to measure acculturation strategies and acculturative stress. Moreover, it conducts a survey of 64 Myanmar students in Korea as well as in-depth interviews with 9 students on particular issues. The Berry’s model focuses on four types of strategy: assimilation, separation, integration and marginalization. As a result, the following acculturation strategies and stress factors of Myanmar students can be described.
First of all, regarding the research problem 1, the integration type is the most dominant one in the context of acculturation strategies of Myanmar students which is followed by separation, assimilation and marginalization. Moreover, perceived hatred, homesickness, perceived discrimination, fear, social factors, guilt, cultural shock, sadness/anger and perceived negligence can be derived as acculturative stress factors of Myanmar students.
Regarding the research problem 2, there is no significant difference due to individual’s variables in the marginalization strategy which is one of the acculturation strategies. However, in the assimilation strategy, there is considerable difference according to the education level among individual’s variables. Similarly, in the separation strategy, there is significant difference according to genders among the demographic factor. It is also confirmed that in the integration strategy, there is significant difference according to the level of Korean language among the demographic factor. At the same time, there is no outstanding difference among acculturative stress factors such as perceived hatred, perceived discrimination, fear, social factors, guilt, cultural shock, sadness/anger and perceived neglect factors caused by the demographic factor. On the other hand, there is significant difference in the homesickness depending on the age and education level of individual students.
It is the first study of types of acculturation strategies and acculturative stress factors of Myanmar students studying in Korea. Through this study, it is expected to be useful for acculturation research such as developing programs and tools to measure acculturative stress of Myanmar students.

목차 (Table of Contents)

• 표차례 i
• 국문 요약 iv
• 1. 서론 1
• 1.1. 연구 목적 및 필요성 1
• 1.2. 연구 방법 및 범위 4
• 1.3. 선행연구 검토 7
• 1.3.1. 문화적응 관련 연구 8
• 1.3.2. 문화적응 스트레스 관련 연구 11
• 1.3.3. 미얀마인 대상 한국어 교육 관련 연구 15
• 2. 문화적응 및 문화적응 스트레스 18
• 2.1. 문화적응의 개념 및 과정 18
• 2.1.1. 문화적응의 개념 19
• 2.1.2. 문화적응의 과정 25
• 2.2. 문화적응 전략 30
• 2.3. 문화적응 스트레스의 개념 및 요인 40
• 2.3.1. 문화적응 스트레스의 개념 40
• 2.3.2. 문화적응 스트레스 요인 45
• 3. 연구 절차 및 방법 50
• 3.1. 조사 도구의 개발 53
• 3.1.1. 조사 도구 개발 과정 53
• 3.1.2. 조사 도구 구성 70
• 3.2. 조사 대상 72
• 3.3. 자료 처리 방법 77
• 4. 한국 내 미얀마 유학생의 문화적응 분석 79
• 4.1. 미얀마 유학생의 문화적응 전략 79
• 4.1.1. 미얀마 유학생의 문화적응 전략 유형 79
• 4.1.2. 미얀마 유학생의 인구 사회학적 변인에 따른 문화적응 전략 89
• 4.2. 미얀마 유학생의 문화적응 스트레스 99
• 4.2.1. 미얀마 유학생의 문화적응 스트레스 요인 99
• 4.2.2. 미얀마 유학생의 인구 사회학적 변인에 따른 문화적응 스트레스 요인 112
• 5. 연구 결과 해석 및 논의 127
• 5.1. 미얀마 유학생의 한국문화 적응 전략의 특성 127
• 5.2. 미얀마 유학생의 문화적응 스트레스 요인의 특성 134
• 5.3. 종합적 논의 146
• 6. 결론 156
• 참고문헌 161
• 부록 176
• <부록 1> 문화적응 및 문화적응 스트레스 요인 측정 본조사 설문지(한국어·미얀마어) 176
• <부록 2> 심층 면접 질문 191
• ABSTRACT 193

참고문헌 (Reference)

1. 관광조사통계분석, 이충기, 박성진, , 2019

2. Stress: Definition and history, Fink, G., 1-9, , 2017

3. Theories, Developmental Psychology, Kendra, C., https://www. verywellmind. com/what-is-assimilation-279 4821, , 2022

4. 문화적응 이론의 전개와 현황, 정진경, 양계민, 한국심리학회지, 제 23권 제1호, 한국심리학회, 101-136., , 2004

5. Foreign students education and culture shock, Adrian, F., Vol. 17, No. 1, 16-19, , 2004

6. Principles of language learning and teaching, Brown , H. D., 4th edition 10606, , 2000

7. Immigration , acculturation , and adaptation ., Berry , J. W., Vol. 46, No. 1, 5-68, , 1997

8. 미얀마인 한국어 학습자 오류 연구, Thandar Linn, 연세대학교 대학 원 박사학위 논문, , 2017

9. 재한 일본인의 문화적응 유형 연구, 야마모토 노부히트, 전남대학교 대학원 석사학위 논문, , 2013

10. Critical Reflections on Sociocultural Adaptation, Ward, C., Vol. 88, 157-162, , 2022

11. 재한 베트남 유학생의 문화 적응 양상, 이유경, 이영준, 한국언어문 화학, Vol. 9, No. 1, 국제한국언어문화학회, 163-187, , 2022

12. Acculturation : Living successfully in two cultures, Berry , J , W., 29, 697-712, , 2005

13. 미얀마인 학습자를 위한 한글 교육 연 구, 김낭예, 조현용, 맛띠다우 , 외국어교육 연구, Vol. 35, No. 2, 한국외국어대학교 외 국어교육연구소, 185-204., , 2021

14. Cultural shock : Adjustment to new cultural environments, Oberg , K., 7: Carare 29(2006)2+3 (Reprint), 142-146, , 1960

15. 등록외국인 지역별 현황(2022년 6월말 현재), 법무부, 출입국 외국인 정책본부 통계월보, , 2022

16. Acculturation and Mental Health Among Circumpolar Peoples, Berry, J. W., 84, 305-311, , 1985

17. 베트남 한국어 학습자의 한국문화적응 연구, 오자경, 연세대학교 교 육대학원 석사학위 논문, , 2018

18. 2019년 국내 고등교육기관 외국인 유학생 통계, 교육부, 교육부, , 2019

19. 2020년 국내 고등교육기관 외국인 유학생 통계, 교육부, 교육부, , 2020

20. 2021년 국내 고등교육기관 외국인 유학생 통계, 교육부, 교육부, , 2021

21. Acculturation, 이대희 옮김(2020), 문화변용과 적응, Berry, J. W., 에 코리브르, , 2018

22. 일본인 한국어 학습자의 문화적응에 관한 연구, 와타나베 요시야스, 연세대학교 교육대학원 석사학위 논문, , 2002

23. 정부초청 외국인 유학생의 학업적응 요인 연구, 정남조, 단국대학교 대학원 박사학위 논문, , 2010

24. Some Thoughts on the Future of Cross-Cultural Social Psychology, Singelis, T. M., Vol. 31, No. 1, 76-91, , 2000

25. 국내 중국 유학생의 문화적응 스트레스 영향요인, 김희경, 성인 간호학회지, 제22권 제2호, 한국성인간호학회, 143-153., , 2010

26. Research on the acculturation model for second language acquisition, Schumann, J. H., Vol. 7, No. 5, 379-392, , 1986

27. 국내 프랑스인 한국어 학습자의 한국 문화적응 연구, 이혜미, 경희 대학교 대학원 석사학위 논문, , 2016

28. 미얀마 외국어 대학교의 한국어 교육과정 개발 연 구, Chaw Chaw Thu, 경희대학교 대학원 박사학위 논문, , 2019

29. 중국내 조기 유학생의 문화적응 스트레스에 관한 연구, 미상욱, 명 지대학교 대학원 석사학위 논문, , 2008

30. 유학생의 자기 경정적 동기, 문화적응, 정신건강의 관계, 손한나, 이영호, 인격교육, 제5권 제1호, 한국인격교육학회, 83-107., , 2011

31. 중국인 한국어 학습자의 언어 불안과 문화적응과의 관계, 김지혜, 연세대학교 교육대학원 석사학위 논문, , 2009

32. 외국인 유학생의 한국문화 적응 현황 및 학습자 요구 분석, 최은숙, 한국언어문화학, 제14권 제1호, 국제한국언어문화학회, 223-251., , 2017

33. 외국인 유학생의 문화적응 유형에 따른 여가가치체계 연구, 이나현, 경희대학교 대학원 박사학위 논문, , 2020

34. 중국 유학생의 문화적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구, 이수범, 김동구, 한국소통학보, 제11호, 한국소통학회, 47-79., , 2009

35. 미얀마 불복종 운동 시기 한국어 교육 현황 및 지 원 방안 연구, 김낭예, 조현용, 동남아연구, Vol. 32, No. 1, 한국외국어대학 교 동남아연구소, 67-98, , 2022

36. Marginality, Stress and Ethnic Identification in an Acculturated Aboriginal Community, Berry, J. W., Vol. 1, No. 3, 239-252, , 1970

37. 중국 유학생의 문화적응 스트레스가 불안과 우울에 미치는 영향, 진미경, 조유진, 한국놀이치료학회지, 제14권 제4호, 한국놀이 치료학회, 77-89., , 2011

38. 중앙아시아 유학생들이 경험하는 문화적응 스트레스 요 인 연구, 이미정, 교육문화연구, 제21-5호, 인하대학교 교육연구소, 283-307., , 2015

39. 한국어 학습자의 숙달도에 따른 문화적응 스트레스에 관한 연구, 이은정, 경희대학교 교육대학원 석사학위 논문, , 2009

40. 미얀마인 한국어 학습자의 관계적 응집성 인식 및 실현 양상 연구, Aye Mya Thandar Maung, 이화여자대학교 국제대학원 박사 학위 논문, , 2022

41. 외국인 유학생의 문화적응 스트레스와 적응프로그램 효과성 연구, 김재은, 아주대학교 교육대학원 석사학위 논문, , 2009

42. Adjustment in a Foreign Society: Norwegian Fulbright Grantees Visiting The United States, Lysgaard, S., Vol. 7, 45-51, , 1995

43. 유학생의 문화적응 전략, 민족유형과 심리 적 안녕감, 우울의 관계, 김현옥, 임성문, 추상엽, 한국심리학회지: 문화 및 사회 문 제, 제20권 제1호, 한국심리학회, 1-18., , 2014

44. 몽골어 모어 학습자의 언어능력과 문화적응 스트레스의 관 계 연구, 허윤범, 한국외국어대학교 교육대학원 석사학위 논문, , 2017

45. 재한 외국인 유학생의 문화적응 스트레스에 대한 체계적 문 헌고찰, 최경식, 복지와 문화다양성 연구, 제1권 제1호, 한국다문화 복지학회, 1-24., , 2019

46. 재한 중국 유학생의 문화적응 스트레스와 대학생활 적응간 의 관계, 황지인, 원광대학교 대학원 석사학위 논문, , 2008

47. 재한 중국인 유학생의 한국어 숙달수준 및 문화적응 스트레스 분석, 장연, 목포대학교 대학원 석사학위 논문, , 2005

48. 정부초청 장학생을 위한 문화적응 프로그램 요구 조사 및 설계 방안, 김현진, 문영하, 이중언어학, 제55호, 이중언어학회, 51-82., , 2014

49. 외국인 유학생의 문화적응 스트레스가 대학생활적응에 미치 는 영향, 김세경, 한국자료분석학회, 제19권 제2호, Journal of the Korean Data Analysis Society, 999-1010., , 2017

50. 외국인 유학생의 문화적응 스트레스와 생활 스트레스에 미 치는 영향, 나임순, 한국비영리연구, 제5권 제2호, 한국비영리학회, 159-197., , 2006

51. 정부 초청 외국인 대학원 장학생의 한국 문화적응에 영향을 미치는 요인, 한경숙, 성균관대학교 일반대학원 박사학위 논문, , 2012

52. Development of a New Scale for Measuring Acculturation: The East Asian Acculturation Measure (EAAM), Barry, D. T., Vol. 3, No. 4, 193-197, , 2001

53. 재한 일본 유학생의 특성에 따른 문화적응 유형과 대학생활 적응과의 관계, 서선자, 금영자, 인간이해, 제33권 1호, 서강대학교 학생생활상담연구소, 35-47., , 2012

54. 국내 거주 외국인의 한국문화 적응 스트레스가 한국어 학습 에 미치는 영향, 임근영, 청주대학교 대학원 석사학위 논문, , 2008

55. 한국어 문화교육을 통한 문화적응 가능성의 모색-학부 유학 생을 대상으로-, 신영지, 한국언어문화학, 제9권 제1호, 국제한국언 어문화학회, 101-128., , 2012

56. 미얀마인 한국어 학습자를 위한 조사 교육 방안 연구-부사 격조사를 중심으로, 딴다죠, 한국어교육학회 학술발표논문집, Vol. 2019, No. 1, 한국어교육학회, 205-217., , 2019

57. 재한 중국인 유학생의 문화적응 특성-성격특성과 지각된 차 별감을 중심으로-, 서선자, 대구대학교 대학원 박사학위 논문, , 2016

58. 한국어 미얀마어의 복수 표지 -들과 tou, twei, mya의 대조 분석 및 교육 방안 연구, 이쉐신원, 한글, 제80권 제1호, 한글학회, 191-221., , 2019

59. 이슬람권 학습자의 한국언어문화 적응 연구-사우디아라비아 학습자를 중심으로-, 최권진, 한국언어문화학, 제8권 제2호, 국제한 국언어문화학회, 253-275., , 2011

60. 정부초청 장학생의 문화적응 스트레스와 학습 동 기, 한국어 숙달도에 대한 연구, 문영하, 김현진, 언어와 문화, 제10권 제1호, 한국언어문화교육학회, 55-78., , 2014

61. 미얀마 내 외국어대학교의 한국 어 교육 현황 및 개선 방안-학부 과정을 중심으로, Chaw Chaw Thu, Myat Thida Oo, 한국어 교육, Vol. 27, No. 2, 국제한국어교육학회, 51-78, , 2016

62. 재한 유학생 교양체육수강 여부에 따른 문화적응 스트레스 및 대학생활 적응 분석, 왕충숭, 여가학연구, 제12권 제2호, 여가문 화학회, 103-123., , 2012

63. Acculturation Attitudes Scale: Development and Validation of the Scale with Korean and Korean-Canadian Samples, Uichol Kim, 1-32. https:// www. researchgate. net/publication/309722447, , 2010

64. Cross-Cultural Psychology: Research and Applications, 김영한 외 옮김(2017), 비교문화심리학, 제3판, Berry, J. W., ㈜ 시그마프레스, , 2011

65. 재한 외국인 유학생의 대학 문화적응에 관한 질적 연구-한국어 사용능력을 중심으로-, 김영주, 김현진, 한국교육학연구, 제21권 제4호, 한국교육학회, 201-225., , 2015

66. 재한 중국 유학생의 문화적응과 정신건강 실태: 한족, 조선 족 유학생 간의 비교 연구, 허춘영, 한양대학교 대학원 박사학위 논 문, , 1998

67. 재한 중국인 유학생의 문화적응 전략과 사회적 거리 감이 학업성취도에 미치는 영향., 김영주, 김현진, 응용언어학, 제30권 제2 호, 한국응용언어학회, 127-154., , 2014

68. 재한 중남미 외국인 유학생의 문화적응 유형에 따른 화행 사용 양상에 대한 질적 연구, 오은비, 인하대학교 교육대학원 석사 학위 논문, , 2018

69. 조선족과 한족 노동자들의 한국에서의 직업문화적응에 관한 연구-ERG 이론을 중심으로, 이금희, 이화여자대학교 대학원 박사학 위 논문, , 2008

70. 문화적응 스트레스와 한국어 숙달도와의 상관관계- 정부초청 학부 장학생을 중심으로-, 문영하, 김현진, 국제한국어교육학회 학 술대회논문집, 제23차 제8분과, 국제한국어교육학회, 503-518., , 2013

71. 국내 외국인 유학생의 문화적응 스트레스와 우울의 관계에서 이중문화역량의 조절효과, 이안나 , 박영아, 다문화교육연구, 제12권 1호, 한국다문화교육학회, 1-19., , 2019

72. 청소년 유학생들의 문화적 적응과 심리적 복지에 관한 연구-미국 유학생들을 중심으로-, 남현주, 이현지, 청소년학연구, 제10 권 제4호, 한국청소년 학회, 121-142., , 2003

73. Associations of Acculturative Stress, Depression, and Quality of Life among Indonesian Migrant Workers in South Korea, Farah, D. R., Choi, Heeseung, Vol. 28, No. 2, 172-180, , 2019

74. 여성결혼이민자의 사회적응에 영향을 미치는 요인: 경상남 도 창년군의 사례를 중심으로, 황인옥, 사회복지정책, Vol. 43, No. 1, 한국사회복지정책학회, 107-133., , 2016

75. 비대면합창이 재한 중국인 박사생들의 문화적응스트레스 및 학업스트레스에 미치는 효과, 장정, 전주대학교 일반대학원 박사 학위 논문, , 2022

76. 언어불안이 문화적응 스트레스에 미치는 영향에 관한 연구-재한 중국인 학습자를 중심으로-, Zhao, Chen-wei, 국제교육연구, 제74집, 국어교육학회, 205-234., , 2020

77. 재한 외국인 유학생의 문화적응 척도 개발 연구-제2 언어로 서의 한국어 교육학적 관점에서-, 김현진, 경희대학교 대학원 박사 학위 논문, , 2016

78. 한국어와 미얀마어 관용표현의 표현 양상과 문화 요소 대 조 연구: 교육용 관용표현을 중심으로, 맛띠다우, 경희대학교 대학원 박사학위 논문, , 2016

79. 다문화 호주사회의 문화적응과 민족의 고유한 스포츠문화 참가: 한인 1.5-2세대 청소년들을 대상으로, 강재원, , 재외한인연구, Vol. 27, No. -, 재외한인학회, 7-59, , 2012

80. 문화적응을 위한 단계별 문화 중심 수업에 대한 연구-한국 어연수생과 학문 목적 학습자를 중심으로-, 고경미, 언어와 문화, 제 11권 제3호, 한국언어문화교육학회, 73-94, , 2015

81. 미얀마인 한국어 학습자를 위한 인지언어학적 관점의 격 조 사 교육 연구: 에,에서, (으)로를 중심으로, 딴다죠, 서울대학교 대학원 박사학위 논문, , 2021

82. 재한 중국유학생의 한국생활 적응에 관한 연구-개인적, 사 회적 교륙, 경계인식, 주관적 평가를 중심으로-, 유정원, 동북아문화 연구, 제34집, 동북아시아문화학회, 245-260., , 2013

83. 다문화가정 청소년의 문화적응 전략과 문화적응 스트레스의 변화에 따른 잠재계층 분류 및 적응 특정 탐색, 김서정, 이화여자대 학교 대학원 박사학위 논문, , 2019

84. 중국유학생의 문화적응 유형, 문화적응 스트레스, 스트레스 대처방식 및 생활만족도에 관한 구조모형 분석, 류원몽, 단국대학교 대학원 박사학위 논문, , 2021

85. 남한거주 이탈주민의 식생활행동에 관한 연구-인구통계학적 특성과 심리적 문화적응 전략유형을 중심으로-, 이애란, 이화여자대 학교 대학원 석사학위 논문, , 2003

86. 중국유학생의 문화적응 스트레스가 문화적응 능력 에 미치는 영향-사회적 지지의 매개효과 및 조절효과 중심 으로-, 나동석, 강석화, 청소년학연구, 제17권 제7호, 한국청소년학회, 21-46., , 2010

87. 해외거주 CCKs(Cross-Cultural Kids CCKs)의 문화적응에 영 향을 미치는 요인 문화적응 유형-문화적응 스트레스를 중심 으로-, 이수경, 이화여자대학교 대학원 박사학위 논문, , 2014

88. 다문화청소년의 문화적응 스트레스가 자아존증감과 삶의 만 족도 발달궤적에 미치는 영향: 다변량 잠재성장모형 분석, 김평화, 충북대학교 대학원 박사학위 논문, , 2019