abwärts/aufwärts를 지닌 연결체의 띄어쓰기와 붙여쓰기 = Getrennt- und Zusammenschreibung von Verbindungen mit abwärts/aufwärts

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Getrennt- und Zusammenschreibung stellt auch nach der Reform der Rechtschreibung in einigen Teilen den schwierigsten Bereich der deutschen Orthograhie dar. Dazu rechnet eine Verbindung aus einem zusammengesetzten Adverb und einem Verb als zweitem Bestandteil,weil das zusammengesetzte Adverb vielfach seine Funktion als Satzglied bewahrt und sich nicht so eng mit dem Verb verbindet wie das einfache Adverb.
Vor der Neuregelung der deutschen Rechtschreibung von 1996 schrieb man solche Verbindungen mit -wärts als erstem Bestandteil normalerweise nach dem Grundsatz, dass man eine Verbindung dann zusammenschreibt, wenn ein neuer Begriff entsteht, den die bloße Nebeneinanderstellung nicht ausdrükt. Jedoch dieser Grundsatz galt im amtlichen Regelwerk von 1996/2004 nicht mehr, und Verbindungen aus Adverb mit -wärts und Verb wurden nun immer getrennt geschrieben.
Diese ununterbrochen kritisierte Getrenntschreibung wurde durch Neuregelung von 2006 außer Kraft gesetzt, und jetzt gilt für solche Verbindungen nur Zusammenschreibung, auch wenn das Adverb noch seine eigene Bedeutung besitzt, woraus sich wiederum eine Problematik ergibt.
In der vorliegenden Studie wurde ausführlich und oft ins Einzelne gehend diskutiert, wie die Getrennt- und Zusammenschreibung von Verbindungen aus einem zusammengesetzten Adverb mit abwärts/aufwärts und einem Verb in der Zeit vor der Rechtschreibreform, im amtlichen Regelwerk von 1996/2004 und in der Neuregelung 2006 geregelt ist. Dabei wurde auch die Behandlungsweise solcher Verbindungen in deutsch-deutschen sowie deutsch-koreanischen Wörterbüchern deutlich dargestellt und eventuell eine Korrektur vorgeschlagen.

참고문헌 (Reference)

1 허형근, "엣센스 독한사전. 초판" 민중서림 1997

2 허형근, "엣센스 독한사전. 전면 개정판" 민중서림 2002

3 한국독어독문학회, "모델 독한사전. 재판" 삼화출판사 2009

4 한국독어독문학회, "모델 독한사전" 삼화출판사 1995

5 전경재, "독일어 정서법의 신규정" 61 : 473-492, 1996

6 전경재, "독일어 정서법. 규칙과 단어 목록" 한양대 2000

7 Munske, Horst Haider, "독일어 맞춤법의 이해" 한국문화사 2008

8 Götz, D. u.a, "Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache" Langenscheidt 2006

9 Dudenredaktion, "Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache. 20. Aufl. Auf der Grundlage der amtlichen Rechtschreibregeln" Dudenverlag 1991

10 Dudenredaktion, "Duden. Die deutsche Rechtschreibung. 24. Aufl. Auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln" Dudenverlag 2006

11 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion(Hrsg.), "Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 6., überarb. u. erw. Aufl" Dudenverlag 2006

12 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. 3., völlig neu bearb. u. erw. Aufl"

13 Rat für deutsche Rechtschreibung, "Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis. Entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung. Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004"

14 Zwischenstaatliche Kommission für deutsche Rechtschreibung, "Deutsche Rechtschreibung. Regeln und Wörterverzeichnis. Amtliche Regelung. Überarbeitete Fassung"

15 전경재, "-wärts를 지닌 부사와 동사로 이루어진 연결체의 표기" 한국독일어문학회 17 (17): 323-342, 2009