위원 『해국도지(海國圖志)』의 아프리카 인식 = A study of Haiguotuzhi’s African recognition

국문 초록 (Abstract)

『해국도지』는 청말의 중국인이 외국을 인식하는 입문서다. 그러나 『해국도지』에 서술된 아프리카는 ‘서구의 식민지’, ‘노예 판매국’, ‘검둥이 나라’, ‘미개인’, ‘야만인’ 등 부정적인 서술이 대부분이다. 이러한 묘사는 대부분 서구 제국주의의 관점을 그대로 받아들인 것이고, 동시에 중화주의적 인식을 드러낸 것이다.
『해국도지』에 묘사된 아프리카는 다음과 같다: ‘생김새가 검고 못생겼다(形貌黑丑)’, ‘무지몽매하다(混沌無知)’, ‘금수같은 성격(性近禽獸)’, ‘더럽고 불결하다(染穢不潔)’, ‘풍속이 매우 천하다(風俗極陋)’, ‘성격이 잔혹하고 살인을 좋아한다(性殘酷好殺)’, ‘식인종(食人)’, ‘검둥이 나라(烏鬼國)’, ‘흑인 노예(烏鬼奴)’, ‘노예 귀신(鬼奴)’, ‘굼뜨고 어리석음(民人蠢愚)’, ‘야만인(蠻丑)’, ‘추한 흑인(黑人之丑)’, ‘미개하다(未向化)’, ‘게으르다(民惰)’.
이상 『해국도지』의 아프리카 인식은 ‘서국 열강의 식민지’, ‘미개한 대륙’, ‘노예’, ‘식인종’ 등 네 가지로 요약할 수 있다. ‘서국의 열강의 식민지’는 당시의 아프리카 상황을 설명한 것이라 하더라도, 나머지 ‘미개한 대륙’, ‘노예’, ‘식인종’은 중화주의적 가치 기준으로 아프리카를 재단한 중화주의의 편견이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Haiguotuzhi is a primer for Chinese people to recognize foreign countries. However, most of the negative descriptions in Africa are described as 'European colonies', 'Slave dealer', 'Nigger country' and 'Savage continent'. This description embraces the view of Western imperialism and at the same time reveals a Chineseism perception.
Africa depicted in the Haiguotuzhi is as follows: ‘Black and ugly’ ‘Blind’, ‘An animallike character’ ‘Dirty’ ‘Customs are extremely poor’ ‘cruel’ ‘cannibals’ ‘Nigger country’, ‘contraband’, ‘Slow and foolish’ ‘Uncivilized’ ‘Lazy’ ‘Barbarian’.
‘European colonies’ are the African state of Africa. ‘Savage continent’ ‘Slave’ ‘cannibal’ are a narrow-minded Chineseism.