동춘당 송준길 후손 가 소장 여흥민씨의 발신 한글편지 고찰 = Study on Yeoheung Min's Korean-written letter possessed by the descendent family of Dongchungdang Jun-gil Song

국문 초록 (Abstract)

동춘당 송준길 후손 집안에 전하는 135편의 한글편지에서, 한국정신 문화연구원과 한국학중앙연구원에서 출판된 책에는 송준길의 측실 여흥민씨의 발신은 없는 것으로 정리되었으나, 본고는 발신 2편을 밝혀냈다. 조선시대에 쓴 한글 필사체 <한글간찰 24>·<한글간찰 26>은 계증조모여흥민씨가 증손자 송요화에게 쓴 것이었다. 두 책에는 판독과 해석이 필자와 다른 부분이 있었다. <24>와 <26>의 추기는 송종오의 9대 계조비민씨 수찰임을 밝혀냈다. <24>의 ‘형’은 송요경이며, 송요경은 당시 아픈 중이므로 여흥민씨 집에 올 수 없는 상황이었다. <24>의 ‘진(塵)’은 “소수(小數)의 단위의 하나.”로 풀이 하고, ‘조금’으로 해석할 수 있을 듯하다. <24>-17-1·2는 ‘톄포(滯飽)’로 여흥민씨의 건강이 좋지 않음을 알수 있었다. <24>의 ‘인손’은 ‘송요화 아들 송익흠의 아명’이며, ‘인손 부’는 인손 송익흠의 아버지인 송요화임을 밝혀냈다. <26>에서 ‘네’는 송요화이며, ‘형’은 송요경을 지칭하였고, ‘네 아자비’는 송요화의 둘째 숙부 송병익이며, 당시 상주목사였음도 밝혀냈다. ‘<26>-7-10∼8-3’의 ‘분조□다가 오□’ 은 당시 숙부가 상주목사 재임기간에 나라에 큰 일이 생겨 분주하게 다니다가 5월 15일 오늘 몸을 심하게 다쳤음을 밝혀냈다. <26>의 수신자는 ‘흥경’임을 밝혔다. <24>의 발신일은 1708∼1711년 9월 27일이므로, 여흥민씨가 65∼68세에 쓴 편지이었으며, 수신자 송요화는 27∼30세임을 알 수 있었다. <26>의 발신일은 1708∼1712년 5월 15일이므로, 여흥민씨가 65∼69세에 쓴 편지이며, 수신자 송요화는 27∼31세임을 밝혔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Among 135 letters handed down in Donchundang Jun-gil Song, letters from Yeoheung Min, a concubine of Jun-gil Song, were settled to be nonexistent in the books published by The Academy of Korean Spirit and Culture and The Academy of Korean Studies, but 2 letters that were sent from her will be introduced in this paper. < Korean Letter 24 >·< Korean Letter 26 >, Korean calligraphy letters written in Chosun Dynasty, were sent to a great grandson Yo-wha Song from a step great grandmother Yeoheung Min. Some differences were spotted between those two books and me on analysis and interpretation. It has been turned out that Yeoheung Min, Jong-oh Song's step great grandmother who was 9th generation of Yeoheung Min Family, was the one who added some words to <24> and <26>. In <24>, ‘brother’ refers to Yo-kyung Song who was unable to visit Yeoheung Min for he was ill in bed. In <24>, ‘Jin(塵)’ could be regarded as "a unit for decimal numbers" and interpreted as ‘a little’. With ‘Chepo(滯 飽)’ in <24>-17-1·2, it could be assumed Yeoheung Min was in a bad condition. In <24>, ‘Inson’ has been turned out to be a childhood name of Ik-heum Song, Yo-wha Song's son, and ‘Inson's father’ refers to Ik-heum Song's father, Yo-wha Song. Also, in <26>, it turned out that ‘you’ refers to Yo-wha Song, ‘brother’ refers to Yo-kyung Song and ‘your uncle’ refers to Byung-ik Song, Yo-wha Song's second uncle and a pastor in Sangju. ‘working busy and today’ in ‘<26>-7-10∼8-3’ means the uncle got a serious injury on May 15th while working busy as a big trouble aroused in the country during his tenure as the pastor in Sangju. <26>'s recipient has been turned out to be ‘Heungkyung’. <24> was sent between 1708 and September 27th of 1711 which means Yeohueng Min was at the age of 65∼68 and Yo-hwa Song, the recipient, was at the age of 27∼30. <26> was sent between 1708 and May 15th of 1712 which means Yeohueng Min was at the age of 65∼69 and Yo-hwa Song, the recipient, was at the age of 27∼31.

참고문헌 (Reference)

1 任洪彬, "필사본 한글 간찰의 판독과 문장 분절" 한국정신문화연구원 19 (19): 55-, 1996

2 박재연, "필사본 고어대사전 1〜7" 학고방 2010

3 "조선왕조실록 홈페이지"

4 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성" 국어사학회 (10) : 73-131, 2010

5 황문환, "조선시대 언간 자료의 종합화와 활용 방안" 한국어학회 59 : 39-74, 2013

6 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구 4, 은진송씨 송준길 가문 한글 간찰" 태학사 2009

7 황문환, "조선 시대 諺簡 資料의 연구 현황과 전망" 한국어문교육연구회 32 (32): 69-94, 2004

8 한글학회, "우리말 큰사전 1~4" 어문각 1992

9 "국립국어원 표준국어대사전"

10 한국정신문화연구원, "韓國簡札資料選集 Ⅵ" 한국정신문화연구원 2004

11 박순임, "韓國簡札資料選集 Ⅵ" 한국정신문화연구원 282-300, 2004

12 예술의전당, "秋史한글 편지"

13 "校訂全韻玉篇 卷 上・下"

14 李鉉淙, "東洋年表" 探求堂 1971

15 남광우, "敎學古語辭典" 교학사 2009

16 同春堂文正公派譜所, "恩津宋氏 同春堂文正公派譜" 鄕志文化社 1994

17 문희순, "17~19세기 동춘당 송준길 후손가 소장 한글편지에 나타난 가족의 모습" 한국학중앙연구원 (37) : 244-285, 2017