파팽 사건의 재해석 : 사건에서 작품으로 = Reinterpretation de l`Affaire Papin: d`un fait divers aux oeuvres litteraires et artistiques

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le Mans, ville d`une fameuse compagnie d`assurances et de la course automobile, cache un fait divers legendaire depuis quatre-vingts ans. En effet, un soir du fevrier 1933, les deux bonnes, nommees Christine et Lea Papin, assassinent sauvagement leur maitresse et sa fille. Le corps des deux victimes est frappe a coup de pichet d`etain et mutile avec le couteau. De plus, les yeux des morts sont arraches a la main et jetes dans l`escalier. Au lendemain du drame, la France entiere decouvre cet horrible crime hors du commun. Apres les journalistes manceaux et parisiens, c`est au tour des intellectuels et des ecrivains qui s`interessent a cet acte inoui. La presse de gauche comme L`Humanite n`hesite pas a denoncer la maltraitance de la famille bourgeoise a l`egard des bonnes. Simone de Beauvoir partage elle aussi cet avis. Quant a Jacques Lacan, psychanalyste renomme de l`epoque, il remaque toutefois un profond desequilibre mental chez les deux jeunes meurtrieres. Aux intellectuels succedent les ecrivains et cineastes qui s`inspirent largement de cette affaire dans leurs creations litteraires ou filmiques. Jean Genet, homme maudit comme Christine et Lea, traite pour la premiere fois ce fait divers dans sa piece, Les Bonnes. Nico Papatakis, cineaste d`origine grecque, adapte a sa maniere la piece de Genet. Loin d`etre enceveli dans la memoire du passe, ce fait divers est encore evoque par Ruth Rendell dans son roman A Judgement in stone. D`ailleurs, ce roman donne le principal motif au film de Claude Chabrol, La Ceremonie. L`interet des chercheurs et la passion des cineastes sur l`affaire Papin ne s`estompent pas au XXIe siecle. En 2000, Jean-Pierre Denis et Claude Ventura tournent a leur maniere le film traitant le meme sujet. Un crime atroce commis par deux bonnes dans les annees 30 de la France profonde est ainsi devenu une legende mysterieuse. Pour ce qui est de la vraie cause de la folie des deux bonnes, il serait impossible d`apporter une reponse unanime. Pour conclure cet article sur l`affaire Papin, nous chercherons une explication dans les yeux arraches des victimes. La decouverte de l`inceste par la maitresse et sa fille pourrait etre le point de depart de la violence extreme des bonnes. Temoins de l`acte tabou, les yeux des victimes doivent etre donc detruits par les jouisseuses du plaisir interdit. Pourtant, Christine et Lea n`ont jamais reussi a effacer completement de la memoire des gens et des ecrivains leur acte atroce, unique et insense d`ou l`interminable reinterpretation posterieure.

참고문헌 (Reference)

1 루스 렌들, "활자잔혹극" 북스피어 2011

2 장 주네, "하녀들" 예니 2000

3 최정아, "잡사와 문학" 東文選 2004

4 레이첼 에드워드, "잔혹과 매혹" 이제이북스 2005

5 클로드 샤브롤, "의식"

6 루스 렌들, "유니스의 비밀" 고려원미디어 1992

7 Claude Chabrol, "Violette Nozière"

8 Rachel Edwards, "The Papin Sisters" Oxford University Press 2001

9 Nancy Meckler, "Sister My Sister"

10 Jacques Lacan, "Motifs du crime paranoïaque : le crime des soeurs Papin" (3) : 1934

11 David Bradby, "Modern French Drama 1940-1990" Cambridge University Press 1991

12 Jean Genet, "Les Bonnes" Gallimard 2001

13 Jean-Pierre Denis, "Les Blessures assassines"

14 Nico Papatakis, "Les Abysses"

15 Sylvie Jopeck, "Le fait divers dans la littérature" Gallimard 2009

16 Laetitia Gonon, "Le fait divers criminel dans la presse quotidienne française du XIXe siècle" Presses Sorbonne Nouvelle 2012

17 Jean-Paul Sartre, "Le Mur" Gallimard 1939

18 J.M.G Le Clézio, "La ronde et autres faits divres" Gallimard 1982

19 Simone de Beauvoir, "La force de l'âge" Gallimard 1960

20 Claude Chabrol, "La Cérémonie"

21 Frédéric Chauvaud, "L'effroyable crime des soeurs Papin" Larousse 2010

22 Geneviève M. Fortin, "L'Affaire Papin : Stylisation du fait divers" University Press of America 2001

23 J. Postel, "L'Affaire Papin : Genet avec Lacan" Février (2) : 2000

24 Paulette Houdyer, "L'Affaire Papin" Cénomane 1988

25 Sophie Darblade-Mamouni, "L'Affaire Papin" Editions de Vecchi 2000

26 Christine E. Coffman, "Insane Passions" Wesleyan University Press 2006

27 Ian H. Magedera, "Genet Les Bonnes" University of Glasgow Press 1998

28 Franck Evrard, "Fait divers et Littérature" Nathan 1997

29 Yves Chevallier, "En voilà du propre ! Jean Genet et Les Bonnes" L'Harmattan 1998

30 박주현, "But Why Did They Kill?: Psychological Interpretations of the Papin Case and Kesselman’s Reinterpretation in My Sister In This House" 한국현대영미드라마학회 22 (22): 167-192, 2009

31 Ruth Rendell, "A Judgement in Stone" Vintage Books 2000