곤차로프의 전함 빨라다에 나타난 조선과 조선인: 에믹(Emic)과 에틱(Etic) 관점에서의 연구 = A Study on Chosun and Its People in Goncharov`s Frigate Pallada: Emic and Etic Approaches

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studies Chosun and its people observed and recorded by Goncharov while applying emic and etic approaches to Goncharov’s travel book ``Frigate Pallada``. Due to the fact that our study is based on only Goncharov’s book, a dichotomous research method using both emic and etic approaches appears to be a little insufficient from the anthropological perspective. This implies that our study is restricted to only Goncharov’s and Chosun native people’s viewpoints. Fortunately, however, a great number of dialogues between Goncharov and foreigners were carried on in writing. In particular, direct conversations between Goncharov and Chosun native people were conducted by writing Chinese characters, which were translated into Russian by some translators. And then Goncharov reinterpreted the translated texts on the basis of his own background knowledge and standpoint about Chosun and its people. On the other hand, it is clear that native people who Goncharov met in Chosun themselves judged Goncharov and his Russian party from their emic viewpoint. In conclusion, while using emic and etic approaches, this paper discusses social customs and traditions of Chosun described in Goncharov’s travel book.

참고문헌 (Reference)

1 심헌용, "한러군사 관계사" 국방부 군사편찬연구소 2007

2 정은상, "한.러 문화공동체 패러다임 구축방안 고찰" 인문과학연구소 23 : 181-205, 2009

3 박태근, "한 러수교 100년사" 34-37, 1984

4 김광억, "처음 만나는 문화인류학" 일조각 2003

5 박태근, "중국에서 만난 조선문명과 제삼문명(러시아 문명)" 명지대 국제한국학연구소 (1) : 161-191, 2003

6 김영수, "전함 팔라다" 동북아역사재단 2014

7 문준일, "전함 팔라다" 동북아역사재단 2014

8 김경학, "세계의 풍속과 문화" 한국방송통신대학교 2012

9 박태근, "미공개 자료: 논픽숀 1854년 조선" 294-298, 1974

10 한상복, "문화인류학개론" 서울대학교 출판부 1990

11 마빈 해리스, "문화유물론" 민음사 1996

12 심지은, "러시아인, 조선을 거닐다" 한국학술정보 2006

13 심헌용, "러시아의 한반도 군사관계사" 국방부 군사편찬연구소 2002

14 박보리스, "러시아와 한국" 동북아역사재단 2010

15 이영은, "근대 전환기 러시아인의 조선인식" 성균관대학교 대학원 2011

16 이희수외 공저, "근대 전환기 동아시아 속의 한국" 297-324, 2004

17 李禧受, "교류 초기 러시아인의 한국인식 ―러시아인들의 한국방문기를 중심으로" 대동문화연구원 (61) : 9-37, 2008

18 정은상, "곤차로프의 “전함<빨라다>”에서 본 조선의 시대상 연구" 국제지역학회 18 (18): 307-327, 2014

19 김종민, "곤차로프(И.А.Гончаров)의 비평논문에 관한 고찰" 한국러시아문학회 (21) : 187-206, 2006

20 "검색어 니꼴라이 무라비요프아무르스키"

21 和田 春樹, "開国ー日露国境交渉" NHK books 1991

22 오영태, "朝鮮時代 地方自治行政制度下에서의 자치의식에 관한 硏究" (18) : 185-208, 1984

23 ゴンチャロフ, "日本渡航記" 岩波文庫 1941

24 Соавторы, "Текст и примечания печатются по изданию: И. А. Гончаров Собр. соч. в 8-ми томах" М 1952

25 Соавторы, "Советская энциклопедия" Изд 1978

26 Соавторы, "Советская Энциклопедия" М 1964

27 Гончаров И А, "Очерки путешествия в двух томах" Издат Сов Россия 1976

28 Соавторы, "Материалы межвузовской научной конференции по проб.лем ам советскойлитературы фольклора и говоров Дальнего Востока" 1968

29 Соавторы, "Краткая Литературная Энцилопедия" Советская Энциклопедия 1964

30 Крившенко С Ф, "Берег Отечества" Современник, М 1988

31 Pike, K. L., "Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior" Mouton 1967

32 Goodenough, W. H., "Description and Comparison in Cultural Anthropology" Aldine 1970