무협영화의 감각 표현 변화 연구: 허우샤오셴(侯孝賢) 영화 <자객 섭은낭(刺客聶隱娘)>(2015)을 중심으로 = A Study on the Sensory Expression Changes in Wuxia(武俠) Films : Focusing on the Film The Assassin (2015) by Hou Xiao-xian(侯孝賢)

국문 초록 (Abstract)

무협영화는 ‘무술’이라는 고유한 액션을 중심으로 구축된 내러티브 체계를 갖춘 중화권 특유의 장르영화다. 쇼브라더스의 고전무협영화로부터 신무협영화를 거쳐, 디지털 기술 기반의 2000년 이후 무협영화에 이르기까지, 무협영화의 액션은 중국 전통의 무술을 시각적으로 재현하는 데 중점을 두어왔다. 타이완 뉴웨이브 대표 감독 허우샤오셴의 <자객 섭은낭>은 이러한 무협액션의 변화 과정에서 매우 독특한 위상을 차지하므로 분석할 가치가 있다. 본고에서는 <자객 섭은낭>의 무협액션이 기존 무협영화의 액션과 비교해 ‘느림’과 ‘무거움’, ‘둔함’ 등의 특징이 있는 것을 확인하였다. 이와 같은 무협액션의 감각 표현 특성 변화는 외부의 관조 대상이었던 ‘무협’을 관객의 내적 경험으로 바꾸기 위한 ‘촉각의 시각화’ 및 ‘시각의 촉각화’와 연관되는 것으로 볼 수 있다. 무협의 움직임을 단순한 시각적 관조의 대상으로 받아들이지 않고, 영화적 신체성을 지닌 주체의 체험으로 전환시킴으로써, 무협이라는 영화 장르 고유의 감각 표현 특성을 확장하고 있는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Wuxia Films a genre unique to Greater China with a narrative structure centered on the unique action of “Chinese martial arts.” From Shaw Brothers' classic Wuxia films to New Wuxia films and to Wuxia films since 2000 based on digital technology, the action of Wuxia films has focused on visually recreating traditional Chinese martial arts. As a representative director of the Taiwanese New Wave, Hou Xiao-xian's The Assassin occupies a very unique position in the process of this transformation of martial arts action, and is therefore worth analyzing. This paper identifies that the martial arts action in The Assassin is characterized by “slowness,” “heaviness,” and “dullness” compared to the action in existing martial arts films. This change in the sensory expression characteristics of wuxia action can be seen as being related to the “visualization of touch” and “tactile visualization of vision” in order to transform “wuxia” as an external object into an internal experience for the audience. By not accepting martial arts movements as mere visual objects of observation, but rather transforming them into experiences of subjects with cinematic physicality, this film expands the unique sensory expression characteristics of Wuxia Films genre.