중국어권 한국어 교재의 높임법 연구 = 作爲外語的韓國語敬語法敎育硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

敬語法是韓國語的顯著特點之一，在長期的對外韓國語？育中受到極大的重視，相比之下中文的敬語法？受到了忽視，人們掌握和瞭解中文敬語法大多是通過生活積累而得。本文主要是立足於在中國的韓國語？育中敬語法的？育，？？育對象是中國本土的大學生韓國語？育。在長期的？育過程中，人們大多只？調韓國語敬語法的體系及其特點，而忽視了將韓國語敬語體系與中國本土的敬語體系進行比較、分析，以利於中國學生對韓國語敬語體系的理解與學習。本文著重對在中國大學韓國語？育中？有重要地位的“精讀”課程？材中的韓國語敬語法？育內容進行分析和整理，以探究其中出現的問題，？提出改善方案。
全文共分五章，各章內容如下：
第一章主要闡述本文的？究目的、？究物件和？究方法，以及相關領域的？究動向和現狀。
第二章集中對中韓敬語法的討論，分別對中韓兩國對敬語法的定義，以及敬語法體系的構成進行討論，通過大量的文獻？究闡明中文和韓文敬語法的定義，以及兩國語言敬語法體系的構成，？對兩國敬語法體系的特點及差異點和共同點進行分析總結。
第三章主要是對中國大學韓國語？育中的“精讀”？材中的敬語法？育進行分析和歸納。本文將現行的“精讀”？材大致分？了中國本土？材、韓國輸入？材、中韓共同開發？材三大類，？在每個類別中挑選出具有代表性的一套？材進行分析和歸納。分析內容主要包括敬語法的闡述方式、敬語法的體系、課文主題、對話人的關係四部分內容。
第四章主要是在以第三章的分析結果？基礎進行總結和歸納，指出現行“精讀”？材中敬語法？育存在的問題，？針對對行的敬語法？育提出改善意見。
第五章？全文的總結部分，主要是對本文的構成及？究內容進行？括及總結。

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 = 1
• 1.1. 연구 목적 = 1
• 1.2. 선행 연구 검토 = 2
• 1.3. 연구 대상 및 연구 방법 = 7
• 2. 한국어와 중국어 높임법의 비교 = 10
• 2.1. 한국어 높임법 = 10
• 2.2. 중국어 높임법 = 15
• 2.3. 한국어와 중국어 높임법 체계의 비교 = 19
• 3. 『정독 한국어』교재 속의 높임법 = 22
• 3.1. 『정독 한국어』교재의 개념 = 22
• 3.2. 『정독 한국어』교재의 종류 = 23
• 3.3. 분석 대상의 선정 = 25
• 3.4. 분석 결과 및 해석 = 26
• 4. 중국어권 한국어 교재 속의 높임법에 관한 문제점과 제안 = 51
• 4.1. 문제점 = 51
• 4.2. 개선 방안 = 54
• 5. 결론 = 59
• ？ 참고문헌 = 61
• ？ 中文摘要 = 71