『蒙古字韻』과 『合倂字學集韻』의 韻母체계 대조 고찰 – 中古 陰聲韻을 중심으로 – = A Contrastive Study of Yinshengyun between Mengguziyun and Hebingzixuejiyun

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper compared and analyzed the phonological system reflected in Mengguziyun and Hebingzixuejiyun centering on yinshengyun. Mengguziyun is an official rhyme book compiled by the Yuan court to provide an orthography for dushuyin of Northen Dialect in Yuan dynasty and Hebingzixuejiyun is a rhyme book compiled in Ming Dynasty to provide an orthography for dushuyin of Northen Dialect at that time. Assimilation is a sound change that leads the changes in the Chinese phonemes system. Medial(yuntou) was influenced by features of initial(shengmu) and become more similar to them, like shejianhua. And nucleus(yunfu) was influenced by features of medial and becomes more higher, like open [a] were raised to open-mid [ɛ].

국문 초록 (Abstract)

『蒙古字韻』은 元代에 편찬된 韻書로 중국 音韻史에서 처음으로 표음문자를 활용하여 중국어에 표음을 가한 韻書이다. 『蒙古字韻』은 절운계 운서의 음운체계와는 다른 당시 북방에서 통용된 현실 독서음을 반영하고 있어 근고중국어의 독서음을 연구하는 데 기초자료로서 매우 높은 가치를 지닌다. 『合倂字學集韻』은 17세기 初에 편찬된 운서로 그 音韻체계는 이미 상당 부분 현대중국어의 音韻체계와 맞닿아 있다. 近代시기 北方音의 독서음 音韻체계 변화의 향방을 알려주는 매우 중요한 韻書이다. 본고는 中古중국어의 陰聲韻을 연구 대상으로 삼아 각 小韻의 『蒙古字韻』과 『合倂字學集韻』의 배속 상황을 대조하여 元代와 明代 사이 韻母체계에 나타난 음운변화를 고찰해 보았다. 그 결과 聲母의 영향으로 正齒·半齒音字에서 일어난 韻母의 분화현상과 개음 [u]의 생성으로 인한 韻母의 분화 그리고 선행하는 고모음 [i]에 주요모음이 동화되어 전설저모음 [a]가 전설중저모음 [ɛ]로 변하는 모음상승의 변화가 뚜렷하게 나타났다.

참고문헌 (Reference)

1 전상범, "음운론" 서울대학교출판부 2005

2 정국, "생성음운론의 이해" 한신문화사 1994

3 唐作藩, "音韻學敎程" 北京大學出版社 2002

4 陸志韋, "關於八思巴文e與ė字" 1 : 1988

5 服部四郞, "關於八思巴文e與ė字" 1985 (1985): 1985

6 服部四郞, "關於八思巴字―特別是關於e和ė字母" 5 : 1986

7 洪弦志, "近古時期중국어 북방음 韻母體系연구" 한국외국어대학교 2018

8 照那斯圖, "蒙古字韻校本" 民族出版社 1987

9 趙憩之, "等韻源流" 文史哲出版社 1985

10 王力, "漢語音歷史上的條件音變" 1 : 1983

11 劉志成, "漢語音韻學硏究導論" 巴蜀書社 2004

12 王力, "漢語音韻學" 中華書局 1955

13 李新魁, "漢語等韻學" 中華書局 2004

14 耿振生, "明淸等韻學通論" 語文出版社 1992

15 李榮, "切韻音系" 科學出版社 1956

16 羅常培, "八思巴字與元代漢語" 中國社會科學出版社 2004

17 李立成, "元代漢語音系的比較硏究" 外文出版社 2002

18 高本漢, "中國音韻學硏究" 常務印書館 1940

19 李葆嘉, "中國語言文化史" 江蘇敎育出版社 2003

20 李方桂, "上古音硏究" 常務印書館 1980

21 최영애, "『蒙古字韻』과 그 음운특징 -15,6세기의 한국자료를 통하여" 중국어문학연구회 24 : 89-116, 2003

22 中村雅之, "『蒙古字韻』と『五音集韻』" 240 : 1993

23 陸志韋, "『古音說略』, 燕京學報專號之二十" 哈佛燕京學社出版 1947

24 Miyoko Nakano, "A Phonological Study in the ’Phags-pa Script and the Meng-ku Tzu-yün" Faculty of Asian Studies in association with Australian National University Press 1971