일본어와 한국어가 술어를 중심으로 문장이 구성된다. 특히 「동사」는 그 기능에 있어서 격을 지배하는 등 언어 표현에 있어서 그 역할이 매우 중요하다. 한국어를 모어(母語)로 하는 일본...

http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
https://www.riss.kr/link?id=A3010308
안병걸 (남서울대학교 외국어학부 조교수)
2000
Korean
721.000
학술저널
45-67(23쪽)
0
상세조회0
다운로드일본어와 한국어가 술어를 중심으로 문장이 구성된다. 특히 「동사」는 그 기능에 있어서 격을 지배하는 등 언어 표현에 있어서 그 역할이 매우 중요하다. 한국어를 모어(母語)로 하는 일본...
일본어와 한국어가 술어를 중심으로 문장이 구성된다. 특히 「동사」는 그 기능에 있어서 격을 지배하는 등 언어 표현에 있어서 그 역할이 매우 중요하다. 한국어를 모어(母語)로 하는 일본어 학습자가 일본어를 학습할 때 모어인 한국어의 간섭을 받게 되는데 동사 가운데에서도 한국어와 일본어가 공통으로 사용되고 있는 한자어가 포함되어 있는 경우, 그 의미나 용법상에서 혼동을 보이는 경우가 있다. 한·일 양어에서 공통으로 사용되고 있는 한자들은 음성적으로도 어느 정도 규칙적으로 대응하기 때문에 한자의 조합에 의해 만들어진 한자어는 한국어를 모어로 하는 사람에게 있어서는 일본어의 학습속도를 빠르게 하는데 도움이 된다. 그래서 이번에는 한자어를 중심으로 「する/하다」가 갖고 있는 기능 전체에 주목하면서 「する/하다」의 전항요소인 명사의 성질도 검토를 병행하였다. 그 결과 「하다/する」의 기능은 전항요소인 한자어에 따라 그 기능이 각각 다르다는 것을 알 수 있었다. 즉 이러한 한자어가 가진 의미가
1. 동작성을 가진 것인지, 그렇지 않으면 상태나 변화를 나타내는지.
2. 동작성을 가지고 있다면 그것이 의지적인 동작인지 아닌지, 능동적인 행위인지 수동적인 행위인지에 따라 기능을 달리하였다. 또, 「하다/する」의 기능면에서는
1) 동작성이 없는 한자어를 동사화하고
2) 실직적 의미를 가진 다른 일반동사를 대신하는 기능을 갖고 있다.
3) 동작성을 가진 한자어의 경우
① 서술적 의미는 한자어에 의존하고
② 「하다/する」는 형식적인 표면구조상의 문법적 기능(동사화 접사)밖에 가질 수 없다 라는 주요한 기능에 대하여 문제 의식을 갖게 되었다. 그러나 「하다/する」는, 이밖에도 가능형이나 사역형, 수동형 등에 관계된 문제등 연구의 여지는 많이 남아있다. 이에 대해서는, 한국어와의 대응의차이가 큰 부분이기도 하지만 일본어교육의 면에서도 앞으로 중요한 과제 일것이다.
목차 (Table of Contents)
Phrase Structure and Word Order in the Minimalist Program
중세 일본어에 있어서 『申す』『まかる』『まうでく』의 용법
Elizabethan Marriage Customs and Shakespeare
로그인하고 관련된 다양한 학술자료를 확인해 보세요.
로그인