제주의 자연지명, 무엇이 문제인가? - 기존 지명 제정 법·정책과 관련하여 - = Study regarding Toponym of Jeju-do - Regarding law to establish Toponym -

국문 초록 (Abstract)

이 글은 기존의 지명 제정법에 의해 제정·공포된 제주의 자연지명에 오류가 많다는 것을 지적한 것이다. 자연지명을 제정할 때에는 말소리를 제대로 조사해서 제정해야 하고, 이 말소리가 제대로 제정되면 지명을 형태 분석할 때도 오류가 적어지고, 지명의 뜻을 파악할 때도 오류가 줄어들 것이다. 그런데 기존에 제정된 제주의 자연지명을 살펴보면, 말소리를 제대로 제정하지도 못하고, 그 뜻을 제대로 설명해내지도 못하고 있다.
이러한 오류에 대한 1차적인 책임은 자연지명의 제정을 담당했던 담당자나 지명 제정위원에게 있다. 이들이 기초적인 지명 자료를 제대로 조사하지도 않고, 제대로 인식하지도 못한 상태에서 제주의 자연지명을 제정했기 때문이다.
앞으로 이러한 오류를 줄이기 위해서는 지명 제정 담당자나 지명 제정에 참여하는 위원들이 제주 지명에 대한 기초적인 조사, 곧 지명의 말소리와 뜻에 대한 조사를 철저히 해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was proclaimed for a lot of mistake to have indicated to Toponym of the Jeju-do that establishes according to law to establish Toponym. we shall Investigate well utterance, when we establish Toponym. If this utterance is established well, the time for a form to analyze Toponym mistake decreases. The dirt to grasp a meaning of Toponym mistake will decrease. By the way, were not able to establish well utterance if look into Toponym of the Jeju-do that was currently established. Also, We cannot have explained well a meaning of Toponym.
The primary In responsibility regarding this mistake Toponym Naming Committee shall fall off the person in charge who took charge of establishment of Toponym. They did not investigate well basic Toponym data. They established Toponym in the state that was not able to recognize well Toponym of Jeju-do.
In the future, Toponym Naming Committee shall do thoroughly basic investigation regarding Toponym of Jeju-do the place name establishment person in charge in order to reduce this mistake.

참고문헌 (Reference)

1 한글학회, "한글학회 지은 한국지명총람 16: 전남편Ⅳ․제주편" 1984

2 제주시․제주문화원, "제주시 옛 지명"

3 진성기, "제주도 지명의 유래" 제주도 관광 안내소 1960

4 오창명, "제주도 오름과 마을 이름" 제주대학교출판부 1998

5 오창명, "제주도 오롬 이름의 종합적 연구" 제주대학교출판부 2007

6 오창명, "제주도 마을 이름의 종합적 연구 Ⅱ" 제주대학교출판부 2007

7 오창명, "제주도 마을 이름의 종합적 연구 Ⅰ" 제주대학교출판부 2007

8 진성기, "남국의 지명 유래" 제주민속연구소 7 : 1975