광복 이후 모파상 단편소설의 번역출판 양상

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 광복 이후 모파상 단편소설 번역
• 1. 번역출판 현황
• 2. 번역자들
• 3. 제목 번역의 문제
• 4. 번역출판의 윤리 문제
• III. 나가는 맡
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김병철, "한국현대번역문학사연구" 을유문화사 1998

2 李美惠, "한국의 불문학 수용사" 서울大學校 大學院 1992

3 이건우, "한국근현대문학의 프랑스문학수용" 서울대학교출판문화원 2009

4 정기수, "한국과 西洋. 프랑스文學의 受容과 영향" 을유문화사 1988

5 이영훈, "프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의「상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires」의 경우 -" 한국통역번역학회 11 (11): 115-159, 2009

6 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발" 한국통역번역학회 12 (12): 149-180, 2010

7 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, "프랑스 명작소설 번역평가. 2008년도한국연구재단 기초연구과제지원사업(인문사회분야)" 2009

8 이영훈, "프랑스 명작소설 번역 평가. 연구계획 및 1차연도 연구 성과" 3 : 68-87, 2009

9 김준한, "프랑스 명작소설 번역 평가. 단편소설 번역의 현황" 3 : 105-124, 2009

10 이상원, "출판번역의 교정교열 사례 분석" 한국통역번역학회 11 (11): 81-113, 2009

11 이상원, "출판번역의 교정교열" 한국통역번역학회 9 (9): 73-85, 2007

12 김준현, "진학문(秦學文)과 모파상 Maupassant - 1910년대의 프랑스 소설 번역에 대한 고찰" 한국프랑스학회 75 : 91-128, 2011

13 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" 창비 2007

14 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005

15 박선희, "아동 독자를 고려한 번역 전략 고찰 - 『홍당무』 성인본과 아동본의 비교 연구" 한국통역번역학회 14 (14): 117-138, 2012

16 박진영, "번역과 번안의 시대" 소명출판 2011

17 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로" 이화여자대학교 통역번역대학원 2010

18 정혜용, "모파상의 『비계덩어리』 번역비평 시론" 한국프랑스어문교육학회 35 (35): 413-437, 2010

19 김정우, "모파상 단편 ‘L’odysse d’une fille’의 한국어 번역과 영어 번역의 비교 연구" 한국번역학회 11 (11): 64-91, 2010

20 김준현, "1920년대의 프랑스 소설 번역 다시 읽기 - 문헌서지의 검토와 보완을 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 37 (37): 319-370, 2011