문화 관련 어휘(Culture-bound terms) 번역 방법 연구 -코리아나 아랍어 번역 텍스트 분석을 중심으로 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ever since the “cultural turn” in Translation Studies it has been commonplace to state that translation is an act of cultural mediation and Translation Studies have been emphasis on cultural history and the role and function of translation in the broader socio-cultural context. Culture-bound terms refer to “concepts, institution and proper names, food items, place names and objects”. and the translation of culture- bound terms to be one of the most challenging tasks to be performed by a translators. Also the translation problem arises because of culutre-specific elements. Thus, it is very important to find the most appropriate methods to translate such terms.In the intercultural communication, the translator is like the traveller who becomes a cultural mediator who connect between cultures. Also translator should be not just bilingual but bicultural in order to fully understand the source text and to be able to transmit it to the target audience.This paper aims at analyzing culture-bound terms in “KOREANA”: A quaterly on Korean art & Culture issued from 2005 until spring, 2008 to see the translation methods which were taken by translators to narrow the gap between different cultures.The result of the analysis showed that the translators prefered to the ‘minimum’ change method and ‘foreignizing’ methods in translating culture-bound terms to preserve the richness of the source language text for the target language audience.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• II. 선행연구
• 2.1 번역학 연구에 있어 '문화적인 전환'(Culture turn)
• 2.2 문화 관련 어휘(Culture-bound terms)
• 2.3. 문화 관련 어휘 번역 방법
• III. 실례 분석
• 1. 분석자료
• 2. 분석 방법
• 3. 분석
• 4. 분석 결과
• IV. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이근희, "이근희의 번역산책: 번역투에서 번역의 전략까지" 한국문화사 2005

2 김지원, "번역학: 이론과 실제 Translation Studies" 한신문화사 2004

3 조성은, "문학번역과 문화번역" 동인 2005

4 Ordudary, M, "Translation procedures, strategies and methods" 11 (11): 2007

5 Neubert, A, "Translation as Text" Kent State University Press 1991

6 Bassnett, S, "Translation Studies in the UK. Retrieved April 01, 2008, from University of Southampton, Subject Centre for Languages, Lingustics and Area Studies Website:http://www. llas.ac.uk/resources/goodpractice.aspx?resourceid=2497"

7 Nida, E.A, "Towards a science of translation, with special reference to principles and procedures involved in Bible translating" Leiden: Brill 1964

8 Hervey, S., "Thinking Translation: A Course in Translation Method, French-English" Routledge 1986

9 Snell-Hornby, M, "The Turns of Translation Studies: New paradigms of shifting viewpoints?" John Benjamins 2006

10 Venuti, L, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" Routeledge 1995

11 Federici, E, "The Translator’s Intertextual Baggage" 43 (43): 2007

12 Hagfors, I, "The Translation of Culture-Bound Elements into Finnish in the Post-War Period" 48 (48): 2003

13 Salo-oja, M, "Lost in translation? Translating allusions in two od Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels" University of Helsinki 2004

14 Albakry, M, "Linguistic and cultural issues in literary translation. Retrieved November 17, 2006 from http://accurapid.com/journal/29liter.htm"

15 Munday, J, "Introducing Translation Studies. Theories and Applications" Routledge 2001

16 Leppihalme, R, "Culture Bumps: an empirical approach to the translation of allusions" Multilingual Matters 1997

17 Gentzler, E, "Contemporary Translation Theories (Revised, second edition)" Multilingual Matters 2001

18 Bassnett, S, "Constructing Culture: Essays on Literary Translation" Multilingual Matters 1998

19 Kuhiwczak, P, "A Companion to Translation Studies" Multilingual Matters 2007