다문화 사회와 제2언어로서의 한국어(KSL) 교육과정의 목표 설정 방향 = Multi-Cultural Society and Directions for Goal Setting in KSL Curriculum

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article reviews the functions of secondary language education and provides with a goal setting in KSL curriculum for a multi-cultural society. Secondary language education in a multi-cultural society functions as a bridge. That is, it helps to realize the right as a member of a society, to develop human resources and the harmony.
Korea has proceeded into a multi-cultural society. We need a systemic KSL education at school for students from a multi-cultural family and are urgently in need of KSL curriculum. As a basic step to setting goals in designing KSL curriculum, KSL education must fully involve the trend of the secondary education and seek to function itself as an education-based program to enable the multi-cultural children to reach social and educational accomplishment to an equal extent. For this, this article suggests following as a goal for KSL curriculum at school；1) to improve communication ability in living Korean, 2) to improve learning competence, 3) improve intercultural competence, 4) broaden the background knowledge necessary for Korean language arts, and 5) to establish the identity and sense of community.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 다문화 사회에서 제2언어 교육의 기능과 KSL 교육과정의 목표 설정 방향에 관하여 살펴보았다. 다문화 사회에서 제2언어 교육은 사회 구성원의 권리 실현과 인적 자원의 개발, 사회의 발전과 화합 등 위한 가교로서 역할을 하게 된다. 최근 제2언어 교육은 학습자가 주류 사회의 언어와 문화를 이해하고 동화하는 데서 벗어나 언어 교육을 축으로 하여 문화적 다양성을 이해하고 다문화 사회 구성원이 상호 존중 하면서 공존할 수 있는 방향을 추구하고 있다.
다문화 사회로 진입한 우리나라에서도 다문화 가정 자녀를 위하여 학교 교육에서 체계적인 KSL 교육이 필요하며 이를 위하여 KSL 교육과정의 마련이 시급하다. KSL 교육과정을 설계하기 위한 기초 과정인 목표 설정의 단계에서는 KSL 교육이 제2언어 교육의 동향을 충분히 반영하여야 하며, 다문화 가정 자녀가 사회적, 교육적으로 평등한 성취를 이룰 수 있게 교육 기반 프로그램으로서의 기능을 다할 수 있는 방안을 모색해야 한다. 이를 위하여 이 글에서는 학교 교육을 위한 KSL 교육과정의 목표를 ① 생활 한국어 의사소통 능력의 신장, ② 학습 능력의 신장, ③ 상호 문화적 능력(intercultural competence)의 신장, ④ 국어과 교육에 필요한 배경 지식의 신장, ⑤ 정체성 확립과 공동체 의식의 함양 등으로 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

1 박영순, "한국어와 한국어 교육" 한국문화사 2008

2 서혁, "한국어교육과 국어교육의 관계 설정 -상호발전과 세계화를 위한 과제" 국어교육학회 30 (30): 51-86, 2007

3 박영순, "이중언어교육의 원리와 본질" 2008

4 서 혁, "열린문화공동체를 지향하는 다문화 시대의 한국어교육 지원 방안" 2007

5 최정순, "다문화시대 한국어교육의 내실화를 위한 제언" 2008

6 박영순, "다문화사회의 언어문화 교육론" 한국문화사 2007

7 조수진, "다문화가정 자녀를 위한 학습 한국어 교재 개발의 방향" 2008

8 박영순, "다문화 시대의 언어 교육 정책" 2007

9 조영달, "다문화 교육의 이해를 위한 교양 교재 저술" 교육인적자원부 2008

10 장인실, "다문화 교육을 위한 초등교사 교육과정 모형 고찰" 2007

11 조영달, "다문화 교육 정책 수립을 위한 기초 인식 조사, 다문화 교육의 이해를 위한 교양 교재 저술" 교육인적자원부 2008

12 권순희, "다문화 가정을 위한 언어 교육 정책 모색 - 호주의 언어 교육 정책 검토를 중심으로－" 국어교육학회 27 (27): 223-252, 2006

13 윤희원, "다문화 가정 자녀를 위한 다언어 한국어 교재<초급>" 교육인적자원부 2008

14 "http://www.vsb.bc.ca/vsbprograms/kto12/ESL/default.htm"

15 "http://www.schools.nsw.edu.au/learning/yrk12focusareas/multiculted/wime.php"

16 "http://www.mest.go.kr"

17 The New York State Education Department office of Bilingual Education, "The Teaching of Language Arts to Limited English Prgoficient/ English Language Learners－Learning Standards for English as a Second Language"

18 Byram, M., "Teaching and Researching Intercultual Competence in:Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning" Lawrence Erlbaum Associate, Inc. 2005

19 Gass, S. M., "Second Language Acquisition in:제2언어습득론" 한신문화사 1999

20 Duff, P. A., "ESL in Secondary School：Programs, Problematice, and Possibillties in:Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning" Lawrence Erlbaum Associate, Inc. 2005

21 Hawkins, M. R., "ESL in Elementary Education in:Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning" Lawrence Erlbaum Associate, Inc. 2005

22 Murray, D. E., "ESL in Adult Education in:Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning" Lawrence Erlbaum Associate, Inc. 2005

23 행정안전부 지방행정국 자치행정과, "2008년 지방자치단체 외국인주민 실태조사 결과, 행정안전부 보고서" 2008

24 원진숙, ""다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로"" 국어교육학회 32 : 2008

25 박영민, ""다문화 시대의 국어교과서 단원 개발을 위한 연구"" 34 : 2006

26 권순희, ""다문화 시대를 대비한 다문화 교육의 방향"" 한국어교육학회 126 : 2008

27 원진숙, ""다문화 시대 국어교육의 역할"" 2007

28 장인실, ""다문화 교육(Multicultural Education)이 한국 교사 교육과정 개혁에 주는 시사점"" 21 (21): 2003