사진그림엽서를 통해 본 근대 서울의 관광 이미지와 표상 = A Study on the Tourism Image and Representation of Seoul through Picture Postcards of the Japanese Colonial Period

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일제강점기에 관광상품으로 발행된 한반도 사진그림엽서에 주목하고, 그 가운데 지배권력의 시선이 집중되었던 식민지의 수도 서울의 장소이미지를 분류하여 빈도를 파악하고, 그 재현 양상과 특징, 이미지에 표상된 시선을 탐색하였다. 당시 서울은 조선의 ‘한성’에서 일제의 ‘경성’으로 장소 정체성이 빠르게 변화하면서 근대 관광의 중심지로 부상하였다. 연구결과, 사진그림엽서로 재현된 서울의 장소이미지는 역사경관과 도시경관이 대종을 이루는데 역사경관은 ‘조선적인 것’으로서 해체, 개조, 파괴, 변용의 대상이자 전근대적이고 쇠락한 정체된 전통으로 표상된 반면 도시경관은 ‘일본적인 것’으로서 근대 문명을 상징하는 발전상으로 표상되었다. 나아가 역사경관과 도시경관을 작위적으로 편집한 서울의 관광이미지는 지배와 피지배의 구조에서 차별적인 시선대비를 통한 공간의 식민화, 식민지배의 정당성을 확보하기 위해 동원된 표상이었다. 따라서 근대 사진그림엽서가 제국주의적 시선과 인식이 투영된 하나의 정치적 산물로서 ‘이미지의 정치’, ‘관광의 정치’를 위한 상징도구로 이용되었음을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study classified the place image of Seoul based on the picture postcard produced as a tourist product during the Japanese colonial period, analyzed the frequency, and searched the image representation aspect, characteristics, and the gaze and perception represented in the image. At that time, Seoul was emerging as a center of modern tourism as the place identity changed rapidly from ‘Hansung’ of Joseon to ‘Kyungsung’ of Japanese imperialism. As a result of the study, the place image of Seoul is a major part of the historical landscape and urban landscape. The historical landscape was represented as a ‘Chosunan’, a subject of dismantling, remodeling, destruction, transformation, and a premodern and declining stagnant tradition. On the other hand, urban scenery was represented as a developmental symbol of modern civilization as ‘Japanese’. Furthermore, the tourist image of Seoul, which edited the historical scenery and the cityscape, was a symbol mobilized to secure the colonialization of the space and the legitimacy of the colonial rule through discriminatory gaze contrast. Therefore, it was confirmed that the picture postcard of modern was used as a symbol tool for ‘politics of image’ and ‘politics of tourism’ as a political product projected with imperialist gaze and awareness.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• 1. 서론
• 2. 근대 서울의 사진그림엽서 분류와 이용
• 3. 사진그림엽서로 재현된 근대 서울의 이미지와 표상
• 4. 근대 서울의 관광이미지에 표상된 시선과 인식
• 5. 요약 및 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 우남숙, "퍼시벌 로웰과 한국: 『Chosön: The Land of the Morning Calm: Sketch of Korea』(1885)를 중심으로" 한국정치외교사학회 35 (35): 171-214, 2014

2 김종갑, "초월적 기표로서 “조용한 아침” －퍼시발 로웰의 『조선－조용한 아침의 나라』" 19세기영어권문학회 14 (14): 7-33, 2010

3 김백영, "지배와 공간-식민지도시 경성과 제국 일본" 문학과 지성사 2009

4 김선희, "지리사진의 관광적 활용에 관한 연구" 5 : 15-29, 1997

5 Bishop, I., "조선과 그 이웃 나라들" 집문당 2000

6 김희영, "제국주의 여성 비숍의 여행기에 나타난 조선 여성의 표상" 한국동학학회 24 (24): 145-163, 2008

7 권희주, "제국 일본과 식민지 조선의 수학여행 -그 혼종의 공간과 교차되는 식민지의 시선-" 한일군사문화학회 15 : 279-300, 2013

8 Relph, E., "장소와 장소상실" 논형 2005

9 조성운, "일제하 조선총독부의 관광정책" 동아시아문화연구소 (46) : 7-45, 2009

10 최인택, "일제침략기 사진․그림엽서를 통해서 본 조선의 풍속 기억" 동북아시아문화학회 1 (1): 131-149, 2017

11 권혁희, "일제시대 사진엽서에 나타난 ‘재현의 정치학’" 한국문화인류학회 36 (36): 2003

12 윤소라, "일제강점기 조선인 여성의 시각화와 이미지 생산" 이화여자대학교 대학원 2013

13 홍준화, "이사벨라 버드 비숍의 對韓政治觀 - 『한국과 그 이웃나라들』을 중심으로 -" (사)한국인물사연구회 (21) : 425-445, 2014

14 최현식, "이미지와 시가(詩歌)의 문화정치학(Ⅱ)－일제시대 사진엽서의 경우－" 한국학연구소 (42) : 9-56, 2016

15 최현식, "이미지와 시가(詩歌)의 문화정치학 (Ⅰ) – 일제시대 사진엽서의 경우" 국학연구원 (175) : 225-265, 2016

16 김희영, "오리엔탈리즘과 19세기 말 서양인의 조선 인식: 이사벨라 버드 비숍의 『조선과 그 이웃나라들』을 중심으로" 26 : 165-181, 2008

17 김창수, "식민지기 인천의 사진엽서와 시선들" 2 : 7-29, 2009

18 부산박물관, "사진엽서로 보는 근대풍경(1-8)" 민속원 2009

19 신문수, "동방의 타자: 이사벨라 버드 비숍의 『한국과 그 이웃나라들』" 규장각한국학연구원 (46) : 119-138, 2009

20 신동규, "대한제국기 사진그림엽서로 본 한일병탄의 서막과 일본 제국주의 선전" 동북아시아문화학회 1 (1): 151-169, 2017

21 Lowell, P., "내 기억속의 조선, 조선 사람들" 예담 2001

22 오윤빈, "근대기에 형성된 한국이미지 : 사진엽서를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2014

23 홍순애, "근대계몽기 여행서사의 환상과 제국주의 사이 －이사벨라 버드 비숍의 『한국과 그 이웃나라들』을 중심으로－" 대중서사학회 (23) : 99-122, 2010

24 우라카와 가즈야(浦川和也), "그림엽서로 보는 근대조선(1-7)" 민속원 2017

25 박지향, "고요한 아침의 나라와 떠오르는 태양의 나라: 이자벨라 버드 비숍과 조지 커즌의 동아시아여행기" 10 : 295-320, 2001

26 정재정, "植民都市와 帝國日本의 視線 - 奈良女子高等師範學校 生徒의 朝鮮‧滿洲 修學旅行(1939년) -" 일본연구소 (45) : 69-93, 2010

27 李良姬, "植民地朝鮮における朝鮮總督府の觀光政策" 13 : 149-167, 2007

28 이지나, "P. 로웰(P. Lowell)의 여행기에 나타난 개화기 조선에 대한 시선과 표상 - 『Chosön, The Land of the Morning Calm』을 중심으로 -" 한국문화역사지리학회 29 (29): 21-41, 2017

29 이지나, "I. B. Bishop의 19세기 말 조선 여행기 속 재현양상 분석연구: 주제어와 형용사 네트워크를 중심으로" 한국지역지리학회 24 (24): 1-17, 2018

30 임성모, "1930년대 일본인의 만주 수학여행 - 네트워크와 제국의식 -" 동북아역사재단 (31) : 157-188, 2011

31 정치영, "1925･1932년 일본 지리 및 역사교원들의 한국 여행과 한국에 대한 인식" 한국문화역사지리학회 29 (29): 1-20, 2017