어두 합용병서의 표기 변천 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 어두 합용병서의 표기의 변천 양상을 구체적으로 포착하고 그러한 변천 양상을 보이게 된 원인을 보다 실증적인 차원에서 규명하는 것을 궁극적인 목적으로 한다. 어두 합용병서의 표기를 개별 어휘를 대상으로 하여 이들의 변천을 시기별, 문헌별로 추적하여 공통된 변천 양상을 보이는 것끼리 분류하고, 이를 명시적으로 유형화하여, 각 유형이 가지는 특성을 파악함으로써 어두 합용병서가 어떠한 요인에 의해 변천하였는가를 파악하고자 하였다.

2장에서는 어두 합용병서의 변천을 고찰하기 위해서 먼저 어두 합용병서의 전체 목록을 파악하고 이 가운데 15세기 병서를 중심으로 고찰의 직접 대상이 되는 관련 어휘를 선정하여 공시적 분포를 살펴보았다. 이는 앞으로 3장에서 다루게 될 어두 합용병서의 변천 양상을 고찰하기 위한 기반을 마련하기 위한 것이다.

3장에서는 기준 어휘들의 전체 용례를 바탕으로 하여 이들의 통시적 변천을 추적한다. 여기에서는 각 시기별로 파악된 빈도수를 중심으로 그 증감 양상에 있어서 공통점을 가지는 것끼리 분류하여 유형화하였다. 도출된 ㅅ계, ㅂ계, ㅄ계 어두 합용병서의 변천 유형을 정리하면 다음과 같다.

<ㅅ계 어두 합용병서의 변천 유형>
1. ㅅ계 일관형
(1) ㅅ계 단독형
(2) ㅅ계 ～ㅂ계
(3) ㅅ계 ～평음자
(4) ㅅ계 ～ ㅂ계 ～평음자
2. 평음자 > ㅅ계 변화형
(1) 평음자 > ㅅ계
(2) 평음자> ㅅ계～ㅂ계

<ㅂ계 어두 합용병서의 변천 유형>
1. ㅂ계 > ㅅ계 변화형
(1) ㅂ계 > ㅅ계
(2) ㅂ계 ～ 평음자 > ㅅ계
(3) ㅂ계 ～ ㅂ계’ > ㅅ계
(4) 평음자 ～ㅂ계 > 평음자 ～ㅅ계
2. ㅂ계 > 격음자 변화형
(1) ㅂ계 > 격음자

<ㅄ계 어두 합용병서의 변천 유형>
1. ㅄ계 > ㅅ계 변화형
(1) ㅄ계 > ㅅ계
2. ㅄ계 > 평음자 변화형
(1) ㅄ계 > 평음자

4장에서는 도출된 유형을 변천상의 특징에 따라 크게 음가 변화에 관한 특징을 보이는 경우와 표기 자체의 변화에 관한 특징을 보이는 경우로 재분류하여, 해당 유형들을 고찰함으로써 어두 합용병서의 변천 원인을 구명하는 데 접근하고자 했다.

음가 변화에 따른 어두 합용병서의 변천은 15세기 당시 자음군을 나타낸 것으로 여겨지는 ㅂ계 및 ㅄ계 어두 합용병서를 중심으로 고찰하였다. 특히 ㅂ계 및 ㅄ계 어두 합용병서의 음운 변화에 따른 변천상을 특히 경음화 양상에 입각하여 고찰하였다. ‘ㅂ계 > ㅅ계’ 변화형에 속하는 대부분의 어휘가 대체로 17세기부터 집중적으로 ㅅ계와 직접 공존하는 양상을 보이기 시작한다는 점에서 이 시기를 중심으로 정밀한 고찰을 시도했다. 한편 ㅅ계 어두 합용병서의 변천에 관한 세부 유형들은 음가 변화와는 다른 차원에서의 변화를 반영하면서 변천한 것으로 이해되어야 한다는 점에서 이들을 표기 인식의 변화의 측면과 표기 방식의 변화의 측면으로 나누어 고찰하였다.

음가 변화 관련 유형의 경우, 어두 자음군의 음가 변화는 결국 어두 /ㅂ/의 소실이 관건이 된다는 점에서 이를 중심으로 표기상에 반영된 양상을 고찰함에 있어서 /ㅂ/의 소실을 ㅅ계의 등장과 관련하여 고찰하였다. 이를 통해 17세기 당시에 대해 새로운 변화에 대한 과도기로서의 의미를 부여하고 ㅄ계에 대해서는 다양한 공존 양상을 통해, ㅂ계에 대해서는 새로운 표기 시도를 통해 과도기적 특성을 확인했다. 이와 함께 이러한 어두 자음 소실이 뚜렷이 확인되기 시작하는 17세기 당시에 오히려 새롭게 등장하는 ㅂ계 및 ㅄ계가 있다는 사실에 주목하여 그 의미를 과도기적 특성과 관련하여 찾아보았다. 표기 인식의 변화에 따른 병서 변천을 고찰하는 데서는 경음 표기에 대해 새로운 표기 방식으로 부상한 ㅂ계의 존재를 확인하고 변천 유형 상에서의 이들의 위치와 변화 및 확산을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to understand how the writing of initial consonant clusters has changed and to find what caused this change. To do this , first , we go after the change of them on each epoch and each document classified by vocabulary. Second, we classify them as common change group. Third, we describe each type clearly.

Chapter 2, it is to grasp the whole list of writing of initial consonant clusters and to select relevant vocabulary on them giving the first consideration to that of 15th century, which makes it possible to pave the way for studying the change of initial consonant clusters.

Chapter 3, it goes after the diachrony of initial consonant clusters from the whole examples. It classifies them as common group in fluctuation of frequency and it is described by each type clearly. The writing change of initial consonant clusters is summarized as follows :

<The writing change type of initial consonant clusters :ㅅ series>
1. consistent ㅅ type
(1) ㅅ by itself
(2) ㅅ series ～ㅂ series
(3) ㅅ series ～the writing of consonants for lax sound
(4) ㅅ series ～ ㅂ series ～ the writing of consonants for lax sound
2. the writing of consonants for lax sound > ㅅ series type
(1) the writing of consonants for lax sound > ㅅ series
(2) the writing of consonants for lax sound > ㅅ series ～ㅂ series

<The writing change type of initial consonant clusters :ㅂ series >
1. ㅂ series > ㅅ series type
(1) ㅂ series > ㅅ series
(2) ㅂ series ～ the writing of consonants for lax sound > ㅅ series
(3) ㅂ series ～ ㅂ series’ > ㅅ series
(4) the writing of consonants for lax sound ～ㅂ series > the writing of consonants for lax sound ～ㅅ series
2. ㅂ series > the writing of consonants for aspirate sound type
(1) ㅂ series > the writing of consonants for aspirate sound

<The writing change type of initial consonant clusters : ㅄ series >
1. ㅄ series > ㅅ series type
(1) ㅄ series > ㅅ series
2. ㅄ series > the writing of consonants for lax sound type
(1) ㅄ series > the writing of consonants for lax sound

Chapter 4, it classifies each change types derived from the change of phonetic value and the change of writing itself. Within the both category, we approach to find the cause of the change of initial consonant clusters.

On the change of phonetic value, it focus on ㅂ or ㅄ series thought to keep their own phonetic value. It is focused on the fortis of the 17th century, in that most of vocabulary belong to type ㅂ series > ㅅ series coexist with ㅅ series. On the change of writing itself, it is dealt with minor type of the change of ㅅ series. They should be divided into the change of cognition of writing and that of way of writing .

To catch the loss of /ㅂ/ is the key to understand the change of phonetic value of initial consonant clusters , and that we study the loss of /ㅂ/ with regard to the presence of ㅅ- series. In this point, it is the 17th century that stands for the transitional area. ㅄ series and ㅂ series show this kind of transitional characteristics ; various co-exist aspects mark the former and a trial of the new way of writing does the latter. Besides, there exist new type of ㅂ -series or ㅄ-series that never existed before against the stream of the loss of initial /ㅂ/, and it could be understood in relation to the transient phenomenon. In studying the change of consonant clusters reflecting the cognition of writing itself, we confirmed ‘ㅂ’itself as one of the new way of writing system for writing the fortis.