장기 흥행 코미디 연극의 특성 연구 -번역극을 중심으로-

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 현재까지 대학로 소극장에서 장기 공연되고 있는 <라이어>, <보잉보잉> 같은 번역극 코미디에 대한 연구이다. 장기 흥행 코미디의 역사는 70년대부터 시작되는데 최근까지 공연되는 작품을 중심으로 그 특징을 고찰하고자 했다. 작품 내적인 측면에서는 남녀 간의 사랑이나 결혼을 소재로 속고 속이는 모티브를 통한 지속적 반전구조가 두드러진 특징으로 설명될 수 있다. 또한 섹스 코미디란 부제가 어울릴만한 내용이지만 인간의 욕망과 제도 사이의 갈등에 대해 보수적 세계관을 지지함으로써 뒷골목 벗는 연극과 차별되는 상품으로서 대중 관객에게 지속적으로 호소력을 발휘하도록 했다. 작품 외적인 측면에서는 90년대 이후 연극계의 변화와 기획의 개념이 적용되면서 장기 흥행의 토대가 마련되었다는 특징이 있다. 공연 변천과정을 보면 인지도 있는 극단에서 점차 무명 극단으로 옮겨가고 기획사가 적극적으로 개입하면서 상품으로 자리를 잡게 된다. 처음엔 브로드웨이의 첨단 공연을 소개한다는 의미가 있었지만 대중화의 과정을 거쳐 상품으로 정착하는 데는 영화나 다른 매체가 줄 수 없는 웃음을 소극장에서 제공한다는 차별화 전략이 작용했다. 여기에서도 지속적 반전구조의 역할은 작지 않다. 이는 논리적 구성과 거리가 있는 창작극과 대비되어 소구력을 발휘한다.

참고문헌 (Reference)

1 닐 사이먼, "희한한 한쌍"

2 여석기, "한국연극의 현실" 동화출판공사 1974

3 김미도, "한국연극의 새로운 패러다임" 연극과 인간 2006

4 김시라, "품바"

5 박근서, "텔레비전 코미디와 담론의 문화정치" 한국학술정보 2006

6 "침대소동 팸플릿"

7 레이 쿠니 존 체프만, "침대소동"

8 "최후의 뜨거운 연인들 팸플릿"

9 닐 사이먼, "최후의 뜨거운 연인들"

10 김윤철, "의미있는 레퍼토리 선정으로 큰 성과 이룬 해" 문화예술위원회 677-670, 1994

11 정연복, "웃음" 세계사 1992

12 조지 S카프만, "우리집 식구는 아무도 못 말려"

13 "오픈커플 팸플릿"

14 "오픈커플 팸플릿"

15 르네 테일러, "연인과 타인"

16 제이 알렌, "연상의 여자"

17 오스카 G 브로켓, "연극개론" 한신문화사 1993

18 D. C. Muecke, "아이러니" 서울대학교 출판부 1980

19 애이브 버러우스, "선인장 꽃"

20 노엘 코워드, "사생활"

21 "사기꾼들 팸플릿"

22 마이클 제이콥스, "사기꾼들"

23 닐 사이먼, "빌록시 블루스"

24 N. 프라이, "비평의 해부" 한길사 2000

25 닐 사이먼, "브라이튼 해변의 추억"

26 "보잉보잉 팸플릿"

27 마르코 카몰레티, "보잉보잉"

28 이상우, "벗기기 논란의 유감-<불의 가면, 권력의 형식>, In 90년대 연극평론 자료집 Ⅲ" 너른터 197-199, 1996

29 "문예연감, 공연연보"

30 닐 사이먼, "맨발로 공원을"

31 이영미, "마당극 양식의 원리와 특성" 한국예술종합학교 284-285, 1997

32 윌리 러셀, "리타 길들이기"

33 환퍼포먼스 공연, "루브 팸플릿"

34 머레이 쉬스갈, "루브"

35 레이 쿠니, "라이어"

36 로벨 또마, "뛰는 놈 위에 나는 놈"

37 정진수, "대중문화예술 보도의 문제" 58-63, 1993

38 이영미, "다시 이는 벗기 외설 시비, In 90년대 연극평론 자료집Ⅲ" 너른터 213-214, 1996

39 "누가누구 팸플릿"

40 마르코 카몰레티, "누가누구"

41 김방옥, "노력한다고 모두가 아름다운 것은 아니다" 43-45, 1983

42 닐 사이먼, "난 영화배우가 되어야 해"

43 레오나드 거쉬, "나비처럼 자유롭게"

44 고승길, "극단활동" 문화예술위원회 553-555, 1983

45 Ben Brantly, "Up, Up and Away(and Watch Those Swinging Doors)"

46 Ben Brantly, "Titters, Snickers and Guffaws, with a British Accent"

47 Alvin Klein, "It Runs in the Family in Croton Falls"

48 Alvin Klein, "Bedroom Farce at the Paper Mill"

49 Mel Gussow, "A Farce in the British Tradition of the 1950's"

50 이미원, "96 상반기 연극의 흐름, In 90년대 연극평론 자료집 Ⅳ" 너른터 169-177, 1998

51 김만수, "90년대 한국연극의 현황과 과제" 42 : 58-74, 1995

52 김경복, "90년대 한국 현대시의 탈정치성과 신서정성 - 87민주화운동 이후의 특징을 중심으로 -" 한국문학회 (49) : 263-306, 2008

53 "1997.1.3 경향신문"

54 "1996.12.12 한겨레신문"

55 "1993.12.3 매일경제신문"

56 "1991.3.3, 8.10 매일경제신문"

57 김대호, "1990년대 한국 영화산업에 대한 평가" 한국언론학회 43 (43): 37-72, 1998

58 황경, "1990년대 소설가소설의 윤리의식 연구" 우리어문학회 (43) : 529-558, 2012

59 "1986.5.27 경향신문"

60 "1985.12.20, 2.26 동아일보"

61 "1983.3.14 동아일보AFP통신"

62 "1982.8.5 경향신문"

63 정수연, "1980년대 연극계의 ‘인정’(recognition) 발생 기제 연구 -<품바>와 마당극의 경우-" 한국연극학회 (35) : 75-116, 2008

64 "1980.11.18 동아일보"

65 "1979.2.22 매일경제신문"

66 "1978.2.13 매일경제신문"

67 송은영, "1960~70년대 한국의 대중사회화와 대중문화의 정치적 의미" 상허학회 32 : 187-226, 2011

68 Leah D. Frank, "'Run for your wife' an Off-Color Joke"

69 Alvin Klein, "'LUV' Offers Vaudeville of Neuroses"