백조가극단의 가극 연구 - <항구의 일야(一夜)>, <눈 나리는 밤>을 중심으로 = A Study on Ga-geuk of the “Swan Opera Company(Baek-jo gageuk-dan)” - focusing on <One Night at the Harbor> and <Snowy Nights>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A music drama(Ak-gŭk) had been played with various types from 1920’s to mid 1950’s and it was a genre which had highly been enjoyed by the audience. This study is designed to examine and analyze the initial works on the stage of “Swan Opera Company(Baek-jo gageuk-dan)” including <One Night at the Harbor> and <Snowy Nights>. These two works were created several times in the order of phonographic record, a Music drama(Ak-gŭk) and movies for 20 years from 1930’s to the end of 1950’s. The repertories of “Swan Opera company(Baek-jo gageuk-dan)” started from gramophone dramatization, which shows one flow of Music drama(Ak-gŭk) based on popular songs. <One Night at the Harbor> showed one type of music drama(Ak-gŭk) which promotes popular songs. <Snowy Nights> was made based on <Punished Mother> which dramatized Yamamoto Yuzo's <Infanticide> and this could be told to be a type that used a family tragedy as a material of a Music drama(Ak-gŭk).
“Swan Opera Company” was mostly played with the names of a compassion tragedy and a tragic opera. <One Night at the Harbor> described a wife’s sacrifice for her husband and <Snowy Nights> described a mother’s agony, and these works emotionally described women’s agonies during the period of men’s absence and accordingly gained much popularity.
Theme songs of two music dramas(Ak-gŭk) last about one minute and function as telling about the start and the end of the opera. Theme songs have the lyrics which summarized the entire opera and reflected the musical scales of popular songs as much as possible. In the operas of “Swan Opera Company(Baek-jo gageuk-dan)”, actors didn’t sing a song. Songs created the atmospheres and there were special individual singers. This shows some implications in that several popular songs are inserted during the intermission.
<One Night at the Harbor> and <Snowy Nights> are the representative works of “Swan Opera company”, and considering the formation process, the application of songs and the subjects, it shows one type of operetta which uses popular songs.

국문 초록 (Abstract)

악극은 1920년대부터 1950년대 중반까지 다양한 형태로 공연되었으며, 관객 선호가 높았던 장르였다. 본고는 백조가극단의 초창기 작품 <항구의 일야>, <눈 나리는 밤>을 분석하였다. 이 두 작품은 1930년대부터 1950년대 말까지 20여 년 간 유성기음반, 악극, 영화의 순서로 여러 번 재생산 되었다. 백조가극단의 레파토리는 유성기 극반 각색물에서 출발하였다. 이는 가요를 토대로 한 악극의 한 흐름을 보여준다. <항구의 일야>는 대중 가요를 홍보하는 악극의 한 형태를 보여준다. <눈 나리는 밤>은 야마모토 유조의 <영아살해>를 각색한 <벌 밧는 어머니>를 토대로 만들어졌으며, 가정 비극이 악극의 소재로 활용된 형태라 하겠다.
백조가극단은 대부분 인정(人情)비극, 비가극이란 명칭을 붙이고 공연하였다. <항구의 일야>는 남편을 위한 여자의 희생을, <눈 나리는 밤>은 어머니의 고통을 그렸는데, 이는 남성부재의 시기동안 여성들의 고통을 감상적으로 그려내어 관객들의 인기를 끌었다.
두 악극에서 나오는 주제곡은 1분 내외의 길이로, 극 시작과 끝을 알리는 역할을 하였다. 주제곡은 극 전체를 요약한 가사였으며, 유행가의 음계를 최대한 반영하였다. 백조가극단의 작품에서 노래는 연기 하는 배우가 부르지 않았다. 노래는 분위기를 조성하였으며, 가수가 따로 있었다. 이는 주제곡 외에 대중가요가 막간에서 여러 곡 활용된 것과도 관련이 있다.
<항구의 일야>와 <눈 나리는 밤>은 백조가극단의 대표적인 작품이었고, 그 형성과정, 노래 활용, 주제 등을 보았을 때, 유행가요를 활용한 악극의 한 형태를 보여준다.

참고문헌 (Reference)

1 위경혜, "호남의 극장문화사" 다할미디어 2007

2 김화랑, "항구의 일야"

3 왕평, "항구의 일야"

4 왕평, "항구의 일야"

5 오영미, "한국전후연극의 형성과 전개" 태학사 1996

6 박성서, "한국전쟁과 대중가요, 기록과 증언" 책이 있는 풍경 2010

7 "한국음반아카이브연구소"

8 한국음반아카이브연구단, "한국유성기음반 1907~1945" 한걸음 더 2001

9 이영미, "한국대중가요사" 민속원 2006

10 양승국, "한국근대연극영화비평자료집" 연극과 인간 2006

11 이준희, "한국가요사" 미지북스 2009

12 김성희, "한국 초창기 뮤지컬 운동 연구" 한국극예술학회 14 : 2001

13 유인경, "한국 뮤지컬의 세계" 연극과 인간 2009

14 윤석진, "한국 대중서사, 그 끊임없는 유혹" 푸른사상 2004

15 황문평, "한국 대중 연예사" 부루칸모로 1989

16 김호연, "한국 근대 악극 연구" 민속원 2009

17 "차현석 전화 인터뷰"

18 "차현석 인터뷰"

19 "차일혁 경무관 문화예술관 홈페이지"

20 "조선일보"

21 김남석, "조선의 연극인들" 도요 2011

22 이소영, "일제강점기 신민요의 혼종성 연구" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2007

23 김만수, "일제 강점기 유성기 음반속의 극․영화" 태학사 1998

24 서연호, "이윤택 공연대본전집7" 연극과 인간 2006

25 고설봉, "이야기 근대연극사" 창작마을 1993

26 "유성기로 듣던 연극모음 (1930년대) CD2"

27 유민영, "우리시대의 연극운동사" 단국대 출판부 1990

28 서연호, "우리 연극 100년" 현암사 2000

29 "왕평의 조선 세레나데"

30 김천중, "왕평가요제" 한국예총 영천지회 (창간) : 2012

31 최은하, "왕평 이응호" 영천문화원 2011

32 황문평, "야화 가요 육십년사" 전곡사 1983

33 김환기, "야마모토 유조의 문학과 휴머니즘" 역락 2001

34 최승연, "악극(樂劇) 성립에 관한 연구" 민족어문학회 (49) : 388-422, 2004

35 강옥희, "식민지 시대 대중예술인 사전" 소도 2006

36 "삼천리"

37 김현철, "배우 전옥(全玉)연구" 한국연극학회 13 : 1999

38 최창호, "민족수난기의 대중가요사" 일월서각 2000

39 벤싱어, "멜로드라마와 모더니티" 문학동네 2009

40 "매일신보"

41 "동아일보"

42 "눈물의 여왕 OST"

43 전옥, "눈 나리는 밤"

44 팜플렛, "눈 나리는 밤"

45 하한수, "눈 나리는 밤"

46 "경향신문"

47 菅井幸雄, "小山內薰演劇論 全集 第四卷" 未來社 1966

48 山本有三, "嬰児殺し, In 山本有三集" 河出書房 1942

49 백현미, "‘국민적 오락’과 ‘민족적 특수성’-일제 말기 악극의 경우-" 한국공연문화학회 11 (11): 157-188, 2005

50 이영미, "1950년대 대중적 극예술에서의 신파성의 재생산과 해체" 한국문학연구소 (34) : 83-117, 2008

51 이동순, "1930년대 식민지 대중문화운동의 성격과 방향 - 최초로 발굴 정리하는 왕평 이응호의 생애와 활동 -" 민족문화연구소 (43) : 399-470, 2009

52 김미도, "1930년대 대중극 연구" 민족어문학회 31 : 1992