이중 언어자의 언어 전환 비용: 언어 산출을 중심으로 = Language Switch Costs of Bilinguals: In Language Production

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this article, we review studies which investigated the language process of bilinguals by examining how switch costs were incurred in the language switch processes, particularly in language production. We included not only the studies of unbalanced bilinguals and balanced bilinguals, but also voluntary language switching studies. In language production studies, larger costs are observed when switching from a non-dominant language to a dominant language than vice versa in cued language switching studies. However, symmetry language switch costs were observed in the studies of balanced bilinguals and voluntary language switching studies. This paper also deals with theories about the language switch costs: the language inhibition account vs. the response selection account. We tried to apply the results of the studies we reviewed to these theories and to figure out the limitations of these theories.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 연구에서 고려되는 이중 언어자의 특성
• 3. 언어 전환 비용에 대한 연구 결과들
• 4. 언어 전환 비용의 이론적 설명
• 5. 결론 및 제언
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Gullifer, Jason W., "When Language Switching has No Apparent Cost: Lexical Access in Sentence Context" 4 : 1-13, 2013

2 Gollan, Tamar H., "What's Easier: Doing What You Want, or Being Told What to Do? Cued Versus Voluntary Language and Task Switching" 6 : 2167-2195, 2014

3 Gollan, Tamar H., "Tip-of-the-Tongue States in Hebrew-English Bilinguals" 1 : 67-81, 2001

4 Monsell, Stephen, "Task Switching" 7 : 134-140, 2003

5 Gollan, Tamar H., "Should I Stay or Should I Switch? A Cost-Benefit Analysis of Voluntary Language Switching in Young and Aging Bilinguals" 35 : 640-665, 2009

6 Grosjean, François, "One Mind, Two Languages" Blackwell 1-22, 2001

7 Green, David D., "Mental Control of the Bilingual Lexico-Semantic System" 1 : 67-81, 1998

8 Finkbeiner, Matthew, "Lexical Selection in Bilingual Speech Production Does Not Involve Language Suppression" 32 : 1075-1089, 2006

9 Von Studnitz, Roswitha E., "Lexical Decision and Language Switching" 1 : 3-24, 1997

10 Costa, Albert, "Lexical Access in Bilingual Speech Production: Evidence from Language Switching in Highly Proficient Bilinguals and L2 Learners" 50 : 491-511, 2004

11 Finkbeiner, Matthew, "Lexical Access in Bilingual Speakers: What’s the (Hard) Problem?" 9 : 153-166, 2006

12 Bobb, Susan C., "Language Switching in Picture Naming: What Asymmetric Switch Costs (Do Not) Tell Us about Inhibition in Bilingual Speech Planning" 25 : 568-585, 2013

13 Thomas, Michael S. C., "Language Switching Costs in Bilingual Visual Word Recognition" 43 : 44-66, 2000

14 Grainger, Jonathan J., "Language Blocking and Lexical Access in Bilinguals" 39A : 295-319, 1987

15 Gambi, Chiara, "If You Stay, It Might Be Easier: Switch Costs from Comprehension to Production in Jount Switch Task" 42 : 608-626, 2016

16 Costa, Albert, "How Do Highly Proficient Bilinguals Control Their Lexicalization Process? Inhibitory and Language Specific Selection Mechanisms are Both Functional" 32 : 1057-1074, 2006

17 Basnight-Brown, Dana M., "Differences in Semantic and Translation Priming Across Languages: The Role of Language Direction and Language Dominance" 35 : 953-965, 2007

18 Grosjean, François, "Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience" Cambridge University Press 20-37, 1996

19 Norman, Donald A., "Consciousness and Self-Regulation, vol. 4" Plenum Press 1-18, 1986

20 Grainger, Jonathan J., "Cognitive Processing in Bilinguals" Elsevier 207-220, 1992

21 Kohnert, Kathryn J., "Bilingual Performance on the Boston Naming Test: Preliminary Norms in Spanish and English" 65 : 422-440, 1998

22 Meuter, Renata F. I., "Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection" 40 : 25-40, 1999

23 Heredia, Roberto R., "Bilingual Language Mixing: Why Do Bilinguals Code-Switch" 10 : 164-168, 2001

24 Allport, Alan, "Attention and Performance XV: Conscious and Nonconscious Information Processing" MIT Press 421-442, 1994

25 Peeters, David, "Asymmetrical Switch Costs in Bilingual Language Production Induced by Reading Words" 40 : 284-292, 2014

26 Schneider, Darryl W., "Asymmetric Switch Costs as Sequential Difficulty Effects" 63 : 1873-1894, 2010

27 McClelland, James L., "An Interactive Activation Model of Context Effects in Letter Perception: Part 1. An Account of Basic Findings" 88 : 375-407, 1981

28 Beauvillain, Cécile, "Accessing Interlexical Homographs: Some Limitations of a Language-Selective Access" 26 : 658-672, 1987

29 Slevc, L. Robert, "A New Look at ‘the Hard Problem’ of Bilingual Lexical Access: Evidence for Language-Switch Costs with Univalent Stimuli" 28 : 385-395, 2016