한말 근대 주권 개념의 수용 양상 - 《황성신문》과 《대한매일신보》를 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

근대 서양의 주권 개념(sovereignty)은 1870~1880년대부터 여러 경로를 통해 한반도로 전래되었다. 그러나 1900년대에 들어서면서 조선의 주권이 심각한 위협을 받기 시작함에 따라 당시 한반도에서 근대 주권 개념의 형성과 정착은 중요한 과제로 부각되었다. 이같은 때에 《황성신문》, 《대한매일신보》 등 여러 신문은 주권 관련 글을 실으면서 근대 주권 개념을 소개하며 주권 개념의 이미지를 주조하였다.
본고는 《황성신문》과 《대한매일신보》에 게재된 주권과 관련된 400여 편의 글을 주요 연구대상으로 삼아 주권, 주권자, 주권국 등 근대 주권 관련 용어들의 의미를 고찰하였다. 이러한 분석을 통해 다음과 같은 결론을 얻었다.
우선 주권 용어는 《황성신문》과 《대한매일신보》에서 주로 대외적 시각으로 국가 주권의 의미로 사용되었다. 그리고 《황성신문》에서 주권과 국권 용어는 중합(重合)되거나 동일한 의미로 사용되고 있었던 현상이 발견된다. 이와 달리 《대한매일신보》에는 국권 용어가 주권의 동의어로 사용될 뿐만 아니라 주권과 구별하며 병행되어 사용된 경우도 존재한다. 다음으로는 《황성신문》과 《대한매일신보》에서는 주권 용어가 모두 군주 주권의 뜻으로 사용된 기사가 있으며 주로 대내적 시각이다. 관련 글의 논자가 서양 지식을 소개하는 과정에서 맹자를 비롯한 유교사상을 기본으로 삼았고, 이는 근대 주권 개념의 모습과 전통 사상의 잔여가 공존하는 현상으로 나타나며, 근대 주권 개념이 한반도에서 정착되는 단계의 결과물로 볼 수 있다. 마지막으로는 국가 주권을 대신하여 한민족의 주권이라는 선포는 민족적 주권 인식의 맹아로 볼 수 있는 대목일 것이다. 민족적 주권 인식은 대외적으로 민족의 주권을 주장하는 동시에 대내적으로 군주 주권에서 인민 주권으로 전환하기 시도한 것으로 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Around the 1870s, the concept of sovereignty was introduced to the Korean Peninsula and the Korean people"s understanding of it varied depending on class and time period. However, in the 1900s, as Joseon"s sovereignty began to be seriously threatened, the formation and settlement of the modern concept of sovereignty at that time emerged as an important task regarding the Korean Peninsula.
Meanwhile, several newspapers, including the Hwangseong Shinmun and the Daehan Maeil Shinbo, published articles on sovereignty, introduced the concept of modern sovereignty, and cast images regarding the concept of sovereignty. This paper examined the meaning of the terms related to modern sovereignty based on 400 articles about sovereignty published in the Hwangseong Shinmun and the Daehan Maeil Shinbo as the main research subjects. Through this analysis, the following conclusions were drawn.
First of all, the term sovereignty was used in the Hwangseong Shinmun and the Daehan Maeil Shinbo with the meaning of national sovereignty from an external perspective. In the Hwangseong Shinmun, a phenomenon in which the terms of sovereignty and national authority being used as synonyms is found. On the contrary, in the Daehan Maeil Shinbo, the term of national authority is not only used as a synonym for sovereignty, but there are cases in which they are used as distinct from each other. Next, in the Hwangseong Shinmun and the Daehan Maeil Shinbo, both forms of sovereignty were used to convey the meaning of monarchical sovereignty, mainly from an internal perspective. In the process of introducing western knowledge, the author of the related article used Confucian thoughts including Mencius as a basis. This appears as a phenomenon in which the modern concept of sovereignty and the remnants of traditional ideas coexist and can be seen as the result of the modern concept of sovereignty being settled upon regarding the Korean Peninsula. Lastly, the declaration of the sovereignty of the Korean people on behalf of the sovereignty of the state may be seen as the sprout of recognition of national sovereignty.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 《황성신문》의 대내외적 주권 개념의 이미지
• Ⅲ. 《대한매일신보》의 민족적 주권 인식의 맹아
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "황성신문"

2 권희영, "한국 근현대의 상고사 담론과 민족주의" 한국학중앙연구원 2005

3 "태극학보"

4 왕신, "초기 재일유학생의 주권인식(1905‒1910) 태극학보, 대한학회월보, 대한유학생회학보, 대한흥학보를 중심으로" 한국학중앙연구원 43 (43): 235-267, 2020

5 최기영, "초기 신문사 연구의 새로운 자료 -｢皇城新聞社規則｣ㆍ｢皇城新聞社總會會錄｣해제" 3 : 1995

6 강상규, "주권개념과 19세기 한국근대사" 한국동양정치사상사학회 19 (19): 1-50, 2020

7 강상규, "주권 개념의 도입과 한국근대사" 한국동양정치사상사학회 2018

8 WANGCHEN, "잡지를 통해 본 한말 지식인의 주권인식 연구" 역사연구소 (102) : 39-80, 2021

9 권희영, "번역과 동아시아의 근대" 한국학중앙연구원출판부 2017

10 강상규, "동아시아 문명권에서 ‘주권’과 ‘국제’ 개념의 탄생 - 『만국공법』의 판본 비교와 번역" 한국중국학회 (62) : 112-134, 2010

11 김두진, "동아시아 華夷걩의 變容과 朝日의 萬國公法수용의 他者認識" 한국정치학회 44 (44): 5-25, 2010

12 "대한협회회보"

13 "대한매일신보"

14 "기호흥학회월보"

15 전종익, "근대주권개념의 수용과 전개 : 1876년부터 1900년까지 개화지식인의 개혁론을 중심으로" 서울대학교 대학원 2006

16 정선태, "근대계몽기 민족 국민 서사의 정치적 시학" 인문과학연구소 (50) : 147-172, 2006

17 신욱희, "근대 한국의 주권 개념" 2 (2): 2004

18 김동택, "근대 한국 주권 개념 연구" 21세기정치학회 27 (27): 27-50, 2017

19 "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"

20 박상섭, "국가·주권" 소화 2008

21 김현철, "개화기 ＂만국공법＂의 전래와 서구 근대주권국가의 인식: 1880년대 개화파의 주권 개념의 수용을 중심으로" 한국학중앙연구원 28 (28): 127-152, 2005

22 왕신, "개항기 조선에서의 근대 주권(sovereignty) 개념의 전래" 고려사학회 (80) : 151-179, 2020

23 "高宗實錄"

24 최기영, "韓國近現代史論文選集64開化(10)" 삼귀문화사 2002

25 유영익, "韓國近現代史論文選集63開化(9)" 삼귀문화사 2002

26 韓國學文獻硏究所, "韓國近代法制史料叢書‒第1卷 萬國公法" 亞世亞文化社 1981

27 韓國學文獻硏究所, "韓國近代法制史料叢書-第7卷 憲法" 亞世亞文化社 1981

28 權純永, "法律用語辭典" 法典出版社 1979

29 鄭晋錫, "大韓每日申報의 제작진과 經營資金에 관하여-裵說의 人物硏究를 겸해서" 1985

30 齋申采浩先生記念事業會, "丹齋 申采浩全集(別集)" 螢雪出版社 1977

31 이광린, "『황성신문(皇城新聞)』 연구" 53 (53): 1986

32 김동택, "『國民須知』를 통해 본 근대 ‘국민’" 대동문화연구원 44 : 243-267, 2003

33 유바다, "19세기 주권국가 질서 하 半主 ‧ 屬國 조선의 지위" 대한국제법학회 62 (62): 81-99, 2017