Anti-Anti Relativisme et Grammaires Catégorielles appliquées au Coréen

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 불어와 비교하면서 한국어의 격(格)의 문제를 취급하는데, 두 언어 모두 응용조합범주문법(GCCA)이라는 형식적 도구를 모델로 취하면서 논의를 전개한다. 우리의 ‘반(反)-반(反) 상대주의적’ 가정에 의하면 개별언어는 그 자신의 고유한 의미론적-인지적 표상을 구축한다. 즉, 보편적인 표상이란 존재하지 않는다는 것이다. 이렇게 상이한 구조 속에서 배열되기는 하나 각각의 언어들은 동일한 인지적 기본개념들로 이루어진다.
바로 이런 의미론적-인지적 기본 개념들이 자연언어의 보편성에 대한 후보군이 된다. 그리고 형식주의에 도입되는 형식적 연산자들 역시 상이한 언어들을 초월하는 일반적 도구들이다. 한국어의 형식적 구조는 불어와 다르고 따라서 그 표상들도 서로 다르다. 그럼에도 불구하고 몇몇 언어적 불변항을 도출하는 것이 불가능하지는 않다. 불어와 한국어의 비교 분석이 우리의 이런 가정을 확인해 줄 것이다.
우리는 한국어의 격에 관련된 문제부터 시작해서 한국어의 자유 어순에 이어 불어와 한국어의 접속사의 용법을 검토할 것이다. 마지막으로 한국어 문장의 자동처리와 관련된 문제를 해결하기 위한 방안을 제안할 것이고 이 결과들은 CAML과 같은 함수 프로그래밍 언어에 의해 자동 처리 될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 정계섭, "수학적 참과 증명가능성" 한국논리학회 8 (8): 3-32, 2005

2 정계섭, "“조합논리 소개”" 한국논리학회 6 (6): 49-68, 2003

3 CHEONG, K.S., "λ-Calcul" Seoul, Coree 20 (20): 45-64, 2004

4 STEEDMAN, M., "Type-Raising and Directionality in Combinatory Grammar" Universite de Philadelphie 1991

5 SHAUMYAN, S. K., "Two Paradigms Of Linguistics: The Semiotic Versus Non Semiotic Paradigm" 1998

6 BISKRI, I., "The operational annotation and the analysis of the correlative coordination in French, In Proceedings of the 2007 FLorida Artificial Intelligence Society" AAAI Press 2007

7 SHAUMYAN, S. K., "The goals of linguistic theory and applicative grammar, Mathematiques et sciences humaines, Tome I"

8 STEEDMAN, M., "The Syntactic Process" MIT Press/Bradford Books 2001

9 LAMBEK, J., "The Mathematics of Sentence Structure" 65 : 154-165, 1958

10 NAM, G.S., "Syntaxe du cor?n contemporain, Edition Taehaksa, Seoul, Cor?"

11 HARRIS, Z., "Structures math?atiques du langage, Dunod, Paris"

12 CHA, J.W., "Structural disambiguation of morpho-syntactic categorial parsing for Korean" 1002-1006,

13 IM, H.B., "Semantique et syntaxe de la postposition -ul/lil, Hangukhak-nonchong 2, Universite de Kukmin, Seoul, Coree"

14 KANG, B.M., "Semantics and Pragmatics of Floating Quantifiers(ecrit en coreen)" 26 : 3-41, 2000

15 SON, H.G., "Repr?entation s?antico-cognitive des verbes de transfert, Th?e de Doctorat, Universit?" Paris-Sorbonne, Paris 2006

16 LEE,S.C, "Quantification and categorial grammar" 16 (16): 109-123, 2000

17 LAMBEK, J., "On the calculus syntactic types" 166-178, 1961

18 LEE, H.J., "Morphological Analysis of Irregular Conjugation in Korean with Micro Combinatory Categorial Grammar" 30 (30): 531-533,

19 SUNG, K.S., "L’expression casuelle et la signification des particules en coreen, Edition Wolin, Seoul, Coree"

20 DESCLES, J.-P., "Logique combinatoire et linguistique : La Grammaire Categorielle Combinatoire Applicative" (132) : 39-68, 1995

21 LEE, H.J., "Lexical Disambiguation for Intonation Synthesis:A CCG Approach" 103-118, 2005

22 KANG, B.M., "Les Grammaires Categorielles (ecrit en coreen), Institut de la culture coreenne de l’Universite Korea, Seoul, Coree"

23 DESCLES, J.-P., "Langages applicatifs, langues naturelles et cognition" Hermes 1990

24 HONG, J.S., "La Grammaire g??ative et les cas du cor?n, Les cas et les particules du cor?n, Wolin, S?ul, Korea"

25 BISKRI, I., "La Grammaire Cat?orielle Combinatoire Applicative dans le cadre de la Grammaire Applicative et Cognitive, Th?e de Doctorat" EHESS 1995

26 DESCLES, J.-P., "La Grammaire Applicative et Cognitive construit-elle des representations universelles?, LINX 48, Universite Paris X, 139-160, Paris"

27 LEE, S.H., "Korean Tough Constructions and Double Nominative Constructions" 2002

28 KANG, J.Y., "Grammaires Cat?orielles appliqu?s au cor?n en comparaison avec le fran?is, M?oire pour le Dipl?e de DESS , Universit?e Paris-Sorbonne, Paris"

29 CHA, E.W., "Etude de l’ordre des mots en coreen : centree sur l’insertion et la juxtaposition, Edition Thap, Seoul, Coree"

30 CHEONG, K.S, "Esprit clair et distinct : Logique et math?atiques, Kyowoo, S?ul, Cor?"

31 BOZSAHIN, C., "Deriving the Predicate-Argument Structure for a Free Word Order Language" 167-173, 1998

32 DESCLES, J.-P., "De la notion d’operation a celle d’operateur ou a la recherche de formalismes intrinseques" (76) : 5-32, 1981

33 CHO, H.J., "Coordinate Constructions in Korean and Parsing Issues in Combinatory Categorial Grammar, a thesis for the degree of Master of Engineering in the Department of Computer Science, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Taejon, Korea, 1"

34 STEEDMAN, M., "Combinatory grammars and parasitic gaps, Working papers in cognitive science volume I : Categorial Grammar, Unification Grammar and Parsing, Edinburgh Univ."

35 CURRY, H., "Combinatory Logic, volume Vol 1" North-Holland 1958

36 CHO, H.J, "Combinatory Categorial Grammar for the Syntactic, Semantic and Discourse Analyses of Coordination in Korean" 27 (27): 448-462, 2000

37 STEEDMAN, M., "Combinators and Grammars, dans Oehrle et alii"

38 MOORTGAT, M., "Categorial Investigation, Logical and Linguistic Aspects of the Lambek calculus" Foris Publications 1988

39 OEHRLE,R.T., "Categorial Grammars and Natural Languages Structures" D. Reidel 1988

40 KANG, J.Y., "Categorial Grammar, Combinatory Logic and the Korean Language Processing" AAAI Press 2008

41 LEE, J.B., "Automatic Gene Ontology Extension and Terminology Analysis" 229-231, 2002

42 CHUNG, G., "Analyse des constructions adouble nominatif/accusatif par l’operation de restructuration en Coreen. Classification syntaxique des constructions a adjectifs songsang. These de Doctorat" Universite Marne-La-Vallee, Paris 2003

43 BISKRI, I., "Analyse de la coordination et de la subordination au moyen de la Grammaire Categorielle Combinatoire Applicative, Colloque Typologie et modelisation de la coordination et de la subordination, LACITO-ParisIII (UMR 7107, CNRS)"

44 SHAUMYAN, S. K., "A Semiotic Theory of Natural Language" Bloomington, Indiana Univ. Press 1987

45 HARRIS, Z., "A Grammar of English. Based on Mathematical Principles" John Wiley 1982