试析“口語習用語

국문 초록 (Abstract)

중국 학계에서 '口语习用语'에 대한 연구가 아직 이십 여 년 정도밖에 안 되고, '口语习用语' 라는 술어가 생긴지도 오래되지 않았다. 그러나 '口语习用语'는 '성어(成语), 관용어(惯用语), 헐후어(歇后语), 속담(俗语)' 등과 같이 숙어(熟语)에 속한다. 한어(汉语) 언어학에서 점차 중요한 위치를 차지하고 있으며, 관련 연구 논문도 많아지고 있다. 본 고에서 필자는 중국 학계의 연구를 바탕으로 '口语习用语'의 한국어 명칭문제를 논하고, 다수의 예문을 통해 '口语习用语'와 성어(成语), 속담(俗语), 관용어(惯用语), 헐후어(歇后语) 등의 숙어(熟語) 등과의 차이점과 공통점을 알아본다. 특히 '口语习用语'의 어법구조, 어법화(語法化) 현상, 운용 특징 등의 문제를 중점적으로 분석하였다. 이로써 한국 학계가 '口语习用语'에 대한 이해와 관심을 갖는데 일조할 수 있기를 바란다.

참고문헌 (Reference)

1 宋之贤, "중국어실력Upgrade" 문제와 연구사 1998

2 Yung-O Biq, "중국어 ‘就是’, ‘就是说’의 어법화 현상朴赞旭译）" 中国语文论译业刊 1996

3 尹斌庸, "谚语100" 华语教育出版社 2003

4 丁洁, "留学生汉语口语习用语块习得研究" 2006

5 马真, "现代汉语虚词研究方法论" 商务印书馆 2004

6 钱理, "现代汉语惯用语研究" 2006

7 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 2004

8 温端正, "汉语语汇学教程" 商务印书馆 2006

9 武占坤, "汉语熟语通论" 河北大学出版社 2007

10 尹斌庸, "歇后语100" 华语教育出版社 2003

11 尹斌庸, "成语100" 华语教育出版社 2003

12 粟甜, "对外汉语教学中的口语习用语理解研究" 2007

13 张风格, "口语习用语研究的两个问题" 2005

14 张风格, "口语习用语的基本特征及其教学 in: 汉语研究与应用第二辑" 中国社会科学出版社 2004

15 常玉钟, "口语习用语略析" 1989

16 常玉钟, "口语习用语功能词典" 北京语言学院出版社出版 1993

17 崔建新, "五百个基础汉字造出的句子可以覆盖多少个语法点―关于初级汉语水平留学生汉字学习与口语表达的一个试验 in: 汉语研究与应用 第四辑" 中国社会科学出版社 2004

18 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "≪现代汉语词典≫(第5版)" 商務印書館 2007

19 房玉清, "≪实用汉语语法≫（修订本）" 北京大学出版社 2001

20 杨书俊, "‘V+不+X’动补式结构的语法化过程和机制 in: 汉语研究与应用 第五辑" 中国社会出版社 2007