세계시민성 및 글로벌역량 함양을 위한 교양영어 수업운영 사례연구 = Integrating Global Citizenship and Global Competence into a General English Course: A Case Study

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 내용언어통합학습(Content Language Integrated Learning)의 프레임을 기반으로 세계시민성 및 글로벌역량 함양과 영어학습을 통합하는 교양영어 수업모델을 운영한 사례연구이다. McTighe & Wiggins(1999)의 백워드 디자인을 활용하여 설계된 수업모델(오은주, 2021)은 교양영어 수업의 바라는 결과(세계화와 세계시민 이해하기, 글로벌역량 이해하기, 테크놀로지 도구 이해하기, 영어 의사소통 이해하기)를 달성하는 것을 목표로, 아태교육원 세계시민교육 온라인 캠퍼스의 GCED101자료를 활용하여 세계시민성 개발을 위한 학습경험을 제공하였고, PISA 글로벌역량의 프레임을 사용하여 글로벌역량 함양을 위한 미디어 기사읽기를 수행하였다. 또한 어려운 영어자료의 접근성을 높여 원활한 내용습득을 돕기 위해 다양한 비계(e.g., 기계번역기, 한국어, 협력학습)를 제공하였다. 한 학기 동안 운영된 수업에 대한 바라는 결과 성취여부에 대한 학습자인식 조사에서 네 개의 바라는 결과는 모두 달성된 것으로 조사되었다. 또한 PISA 글로벌역량의 사전사후 검사결과 수업과 연계된 다섯 개의 하위구인에서 모두 유의미한 진보를 보였고, 영어 자기효능감 검사의 사전사후 결과에서는 읽기, 듣기, 말하기, 쓰기 모든 영역에서 유의미한 상승을 보였다. 연구 결과의 함의는 세계시민성 및 글로벌역량을 함양하는 교양영어 수업이 언어 학습의 본질적 기능 뿐 아니라 21세기 대학의 교양교육이 지향하는 가치 지향적 학습이 동시에 이루어지는 기초필수 교과목으로서의 잠재성을 탐색한 점이다.

참고문헌 (Reference)

1 조재옥, "해외어학연수가 한국학생의 언어학습에 미치는 영향" 영상영어교육학회 6 (6): 153-174, 2005

2 차미양 ; 신인영, "해외 어학 연수 후 대학생들의 영작문에 나타난 영문법 분석" 현대영어교육학회 14 (14): 297-323, 2013

3 장복명, "한국의 영어교육 정책과 세계화" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 9 (9): 699-707, 2019

4 박소진, "한국 사회 문화 재인식과 세계 속 자기 정체성 찾기―대학생 단기 해외연수 동기와 경험" 국제비교한국학회 18 (18): 217-262, 2010

5 양은미, "한국 대학생들의 단기해외어학연수 경험에 대한 근거이론 기반 연구" 한국영어교과교육학회 14 (14): 103-134, 2015

6 정숙희, "지방 사립대 취업준비생의 영어 스펙 쌓기 경험이야기" 127-132, 2018

7 이정아 ; 장인철, "이공계특성화대학 학부생의 미국 대학 단기 해외연수 경험과 효과에 대한 인" 학습자중심교과교육학회 20 (20): 657-686, 2020

8 장형지, "영어권 국가에서의 어학연수가 한국초등학생의 영어 발화에미치는 영향" 현대영어교육학회 6 (6): 179-197, 2005

9 이완기, "영어과 교육과정의 변천과 영어교육의 과제" 한국영어교육학회 70 : 35-52, 2015

10 장인철, "어학연수 성공 담론의 재구성: 어학연수생의 자리 찾기 과정을 중심으로" 한국교육인류학회 22 (22): 47-74, 2019

11 오은주, "세계시민성 함양 및 글로벌역량 강화를 위한 교양영어 수업모델 개발" 한국교양교육학회 15 (15): 163-186, 2021

12 반기문, "세계시민교육이란 무엇인가? 유네스코가 권장하는 세계시민교육 교수학습 길라잡이" 유네스코 아시아태평양 국제이해교육원 14-16, 2015

13 박천수, "대학생의 해외 어학연수가 노동시장 이행에 미치는 영향에 관한 연구" 한국직업능력연구원 12 (12): 117-139, 2009

14 김성혜 ; 임자연, "대학교양영어 프로그램의 운영현황" 현대영어교육학회 14 (14): 263-290, 2013

15 이수아 ; 강순희, "대학 재학 중 어학연수의 노동시장 성과와 취업준비활동의 조절효과" (사)한국직업자격학회 7 (7): 27-51, 2018

16 홍준현, "국제공동교육으로서의 COIL(Collaborative Online International Learning) 프로그램 사례" 한국대학교육협의회 212 : 61-68, 2021

17 임소진, "국제개발협력 최근 동향과 이슈. 국제개발협력: 입문편" 아이스크림미디어 153-225, 2016

18 임희주, "교양영어 수업에서 영어자동번역기 사용에 대한 대학생의 인식 및 태도연구 ― 영작문 수업을 중심으로" 한국교양교육학회 11 (11): 727-751, 2017

19 Byram, Michael, "‘Cultural awareness’ as vocabulary learning" 16 : 51-57, 1997

20 Matsuda, Aya, "World Englishes in English language teaching: Kachru's six fallacies and the TEIL paradigm" 38 : 144-154, 2019

21 Pamela Falk, "Women’s Rights Are Faltering, United Nations Says"

22 Ruth L. Okediji, "With a Covid-19 Vaccine Patent Waiver Likely, Time to Rethink Global Intellectual Property Rules"

23 BBC, "Why Is Fashion a BIG Problem for The Environment?"

24 Potts, Davina, "Understanding the early career benefits of learning abroad programs" 19 (19): 441-459, 2015

25 Blommaert, Jan, "The sociolinguistics of globalization" Cambridge University Press 2010

26 Jenkins, Jennifer, "The phonology of English as an international language" Oxford University Press 2000

27 Widdowson, Henry G., "The ownership of English" 28 : 377-389, 1994

28 Liao, Xiaoqing, "The need for communicative language teaching in China" 58 : 270-273, 2004

29 Butler, Yuko Goto, "The implementation of communicative and task-based language teaching in the Asia-Pacific Region" 31 : 36-57, 2011

30 Holliday, Adrian, "The house of TESEP and the communicative approach: the special needs of state English language education" 48 (48): 3-11, 1994

31 Nolan, Riall W., "The handbook of practice and research in study abroad: Higher education and the quest for global citizenship" Routledge 266-281, 2009

32 Kolb, Charles, "The handbook of practice and research in study abroad" Routledge 71-82, 2009

33 Lewin, Ross, "The handbook of practice and research in study abroad" Oxford University Press 2009

34 Lee, Sangmin-Michelle, "The effectiveness of machine translation in foreign language education: a systematic review and meta-analysis" Computer Assisted Language Learning

35 Chung, Eun Seon, "The effect of using machine translation on linguistic features in L2 writing across proficiency levels and text genres" Computer Assisted Language Learning

36 Jess Colarossi, "The World’s Richest People Emit The Most Carbon"

37 McTighe, Jay, "The Understanding by Design Handbook" Association for Supervision and Curriculum Development 1999

38 박혜숙 ; 이호정, "The Role of Korean EFL Writers’ L1 in L2 Writing: Performance and Process" 대한영어영문학회 44 (44): 255-274, 2018

39 Staub, Adrian, "The Oxford handbook of reading" Oxford University Press 202-216, 2015

40 Sophie Lewis, "The Largest Iceberg in The World Just Broke offfrom Antarctica"

41 Pakir, Anne, "The Kachruvian paradigm and its range and depth of influence" 38 : 174-184, 2019

42 김성중, "The Importance of L2 Parsing Skills for L2 Reading Fluency" 한국영어교육학회 62 (62): 31-46, 2007

43 Darian Woods, "The Great Vaccine Patent-Off"

44 정은선, "The Effect of L2 Proficiency on Post-editing Machine Translated Texts" 아시아테플 17 (17): 182-193, 2020

45 Wagner, Manuela, "Teaching intercultural citizenship across the curriculum: The role of language education" American Council on the Teaching of Foreign Languages 2019

46 House, Juliane, "Teaching and learning English as a global language" Staufenburg 73-93, 1999

47 Kumaravadivelu, Bala, "Teaching English as an international language: Principles and practices" Routledge 9-27, 2012

48 Dan Charles, "Take on Climate Change at Home And Cut Carbon Emissions. Here’s How"

49 Paige, R. Michael, "Study abroad for global engagement: The long-term impact of mobility experiences" 20 : 29-44, 2009

50 Hendershot, Karen, "Study abroad and development of global citizen identity and cosmopolitan ideals in undergraduates" 12 (12): 45-55, 2009

51 안수진 ; 정은선, "Students’ Perceptions of the Use of Online Machine Translation in L2 Writing" 한국멀티미디어언어교육학회 23 (23): 10-35, 2020

52 Borkovic, Shinead, "Students positioned as global citizens in Australian and New Zealand universities: A discourse analysis" 39 (39): 1106-1121, 2020

53 Yang, Jin-Suk, "Sociocultural analysis of second language learner beliefs: A qualitative case study of two study-abroad ESL learners" 39 : 325-334, 2011

54 Anderson, Philip H., "Short-term study abroad and interꠓcultural sensitivity: A pilot study" 30 : 457-446, 2006

55 Warner, Chantelle, "Second and Foreign Language Education (Encyclopedia of Language Education)" Springer International Publishing 167-178, 2017

56 Seidlhofer, Barbara, "Research perspectives on teaching English as a lingua franca" 24 : 209-239, 2004

57 Afflerbach, Peter, "Research methodology on the use of verbal reports in reading research" 16 : 307-322, 1984

58 Caruana, Viv, "Re-thinking global citizenship in higher education : From cosmopolitanism and international mobility to cosmopolitanisation, resilience and resilient thinking" 68 : 85-104, 2014

59 Long, Mike, "Questions in foreigner talk discourse" 31 (31): 135-157, 1981

60 Krashen, Stephen, "Principles and practice in second language acquisition" OUP 1982

61 Swain, Merrill, "Principle and practice in applied linguistics: Studies in honor of H.G. Widdowson" Oxford University Press 125-144, 1995

62 OECD, "Preparing our youth for an inclusive and sustainable world : The OECD PISA global competence framework" OCED 2018

63 이상환, "Post COVID-19 시대의 국제정치: 탈세계화, 디지털화 그리고 신냉전 질서의 도래" 한국정치정보학회 23 (23): 151-166, 2020

64 김성우, "Playing with Machine Translation in Language Classroom: Affordances and Constraints" 한국멀티미디어언어교육학회 22 (22): 9-28, 2019

65 Cenoz, Jasone, "Pedagogical translanguaging" Cambridge University Press 2021

66 Terry Gross, "Pandemic Makes Evident ‘Grotesque’ Gender Inequality in Household Work"

67 Editorials, "On Paying Women for Housework"

68 Schneider, Edgar W., "New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes" 33 : 9-32, 2014

69 Dwyer, Mary M., "More is better : The impact of study abroad program duration" 10 : 151-163, 2004

70 Kachru, Braj B., "Models of English for the Third World : white man's linguistic burden or language pragmatics?" 10 (10): 221-239, 1976

71 Van Rooy, Bertus, "Modeling world Englishes: Assessing the interplay of emancipation and globalization of ESL varieties" John Benjamins 77-108, 2018

72 García, Ofelia, "Lessons from the CUNY-NYSIEB Project" Routledge 30-24, 2021

73 Quirk, Randolph, "Language varieties and standard language" 21 (21): 3-10, 1990

74 Prator, Clifford H, "Language problems of developing nations" John Wiley 457-476, 1968

75 Kinginger, Celeste, "Language learning and study abroad : A critical reading of research" Palgrave Macmillan 2009

76 Kramsch, Claire, "Language and Culture" Oxford University Press 1998

77 이상민, "L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식" 한국멀티미디어언어교육학회 22 (22): 206-225, 2019

78 Kwon, Oryang, "Korea's English Education Policy Changes in the 1990s Innovations to Gear the Nation for the 21st Century" 55 (55): 47-91, 2000

79 Vogel, Sara, "Julie Choi & Sue Ollerhead" Routledge 89-106, 2018

80 Porto, Melina, "Intercultural citizenship in foreign language education : an opportunity to broaden CLIL’s theoretical outlook and pedagogy" 24 (24): 927-947, 2021

81 Berns, Margie, "Intelligibility and pedagogy" 37 : 416-420, 2018

82 Sifakis, Nicos C., "Insights from ELF and WE in teacher training in Greece and Turkey" 34 : 471-484, 2015

83 Swain, Merrill, "Input in second language acquisition" Newburry House 237-326, 1985

84 Pulido, Manuel F., "Individual Chunking Ability Predicts Efficient or Shallow L2 Processing : Eye-Tracking Evidence From Multiword Units in Relative Clauses" 11 : 1-18, 2021

85 Mislevy, Robert J., "Implications of evidence-centered design for educational testing" 25 (25): 6-20, 2006

86 Kinginger, Celeste, "Identity and language learning in study abroad" 46 (46): 339-358, 2013

87 Norris, Mohajeri Emily, "How study abroad shapes global careers: Evidence from the United States" 13 (13): 382-397, 2008

88 Kobrin, Stephen J., "How globalization became a thing that goes bump in the night" 3 : 280-286, 2020

89 Soutik Biswas, "How India Calculates The Value of Women’s Housework"

90 Long, Mike, "Handbook of second language acquisition" Academic Press 413-468, 1996

91 Cañado, María Luisa Pérez, "Globalisation in foreign language teaching : Establishing transatlantic links in higher education" 64 : 392-412, 2010

92 Kishino, Hinako, "Global citizenship development: Effects of study abroad and other factors" 9 (9): 535-559, 2019

93 Horey, Dell, "Global citizenship and higher education: A scoping review of the empirical evidence" 22 (22): 472-492, 2018

94 Irina Ivanova, "Global Rich Must Cut Their Carbon Footprint 97% to Stave OffClimate Change, UN Says"

95 양은미, "Global Educational Experience and L2 Learning Motivation of Korean College Students" 한국영어교과교육학회 12 (12): 237-259, 2013

96 Matthew Ponsford, "Future Eesign: What ‘Living’ Clothes Can Do to Absorb Carbon Emissions"

97 Golubeva, Irina, "From principles to practice in education for intercultural citizenship" Multilingual Matters 3-24, 2017

98 Hui, Han, "From principles to practice in education for intercultural citizenship" Multilingual Matters 25-44, 2017

99 Peck, Catherine, "From principles to practice in education for intercultural citizenship" Multilingual Matters 159-180, 2017

100 Yamada, Etsuko, "From principles to practice in education for intercultural citizenship" Multilingual Matters 81-103, 2017

101 Byram, Michael, "From foreign language education to education for intercultural citizenship. From Foreign Language Education to Education for Intercultural Citizenship" Multilingual Matters 2008

102 Long, Mike, "Foreign language research in cross-cultural perspective" John Benjamins 39-52, 1991

103 Nikula, Tarja, "Exploring translanguaging in CLIL" 22 (22): 237-249, 2019

104 Wang, Chuang, "Examining measurement properties of an English self-efficacy scale for English language learners in Korea" 59 : 24-34, 2013

105 Reuters, "Even after U.S. Shift, Opponents Resist COVID-19 Vaccine Patent Waiver"

106 Byram, Michael, "Ethical issues in teaching for intercultural citizenship in world/foreign language education" 55 : 308-321, 2021

107 Rachel Treisman, "Epicurious Ditches Beef in a Move It Calls ‘Pro-Planet’"

108 Quirk, Randolph, "English in the world: Teaching and learning the language and literatures" Cambridge University Press 1-6, 1985

109 Kachru, Braj B., "English in the World: Teaching and learning the language and literatures" Cambridge University Press 11-30, 1985

110 Seidlhofer, Barbara, "English as a lingua franca in Europe : Challenges for applied linguistics" 26 : 3-34, 2006

111 이은실, "Emotional Issues in Language Learning: A Case Study of Korean Female Students in Short Term Study Abroad" 한국영어어문교육학회 14 (14): 131-148, 2008

112 Lee, Sangmin-Michelle, "Effects of using machine translation to mediate the revision process of Korean university students’ academic writing" 33 (33): 1-16, 2020

113 Porto, Melina, "Ecological and intercultural citizenship in the primary English as a foreign language(EFL)classroom : An online project in Argentina" 46 : 395-415, 2016

114 Glenn McDonald, "Eco-Friendly Technique Spins Super-Strong Artificial Spider Silk"

115 Jenkins, Jennifer, "ELF at the gate: The position of English as a lingua franca" 13 (13): 63-69, 2004

116 Widdowson, Henry G, "EIL, ESL, EFL : Global issues and local interests" 16 : 135-146, 1997

117 Seidlhofer, Barbara, "Double standards : Teacher education in the expanding circle" 18 : 233-245, 1999

118 Porto, Melina, "Does education for intercultural citizenship lead to language learning? Language" 32 (32): 16-33, 2019

119 Pasand, Gholami Parastou, "Developing EFL learners’ intercultural sensitivity through computer-mediated peer interaction" 50 : 571-587, 2021

120 Jenkins, Jennifer, "Current perspectives on teaching world Englishes and English as a lingua franca" 40 (40): 157-181, 2006

121 Butler, Yuko Goto, "Current Japanese reforms in English language education: The 2003 “Action Plan.”" 4 : 25-45, 2005

122 Kevin Sapere, "Covid-19 Has Made Housework More Visible, But It Still Isn’t Valued"

123 The Visual and Data Journalism Team, "Covid Vaccines: How Fast Is Progress around The World?"

124 Dalton-Puffer, Christiane, "Content-and-language integrated learning : From practice to principles?" 31 : 182-204, 2011

125 Moore, Pat, "Conceptualising integration in CLIL and multilingual education" Multilingual Matters 211-234, 2016

126 Kintsch, Walter, "Comprehension : A paradigm for cognition" Cambridge university press 1998

127 Seidlhofer, Barbara, "Closing a conceptual gap : The case for a description of English as a lingua franca" 11 : 133-158, 2001

128 BBC, "Climate Change: Aberystwyth University’s Role Removing Greenhouse Gases"

129 Llinares, Ana, "Classroom interaction in CLIL programs:offering opportunities or fostering inequalities?" 55 (55): 366-397, 2021

130 Xu, Zhichang, "Chinese English: a future power? The Routledge handbook of world Englishes" Routledge 282-298, 2010

131 Nectar Gan, "China Court Orders Man to Pay Wife for Housework in Landmark case"

132 Mallory Gafas, "COVAX Offers Hope of Vaccine Equality with Roll Out across Africa"

133 Coyle, Do, "CLIL : Content and Language Integrated Learning" Cambridge University Press 2010

134 Alred, Geof, "Becoming an intercultural mediator: A longitudinal study of residence abroad" 23 : 339-352, 2002

135 Richards, Jack C., "Approaches and methods in language teaching" Cambridge university press 2014

136 Porto, Melina, "A curriculum for action in the community and intercultural citizenship in higher education" 28 : 226-242, 2015

137 Mislevy, Robert J., "A brief introduction to evidence‐centered design" 1 : 1-29, 2003

138 차미양, "A Comparison of the Use of Lexical Words in Study Abroad and At Home Contexts" 현대영어교육학회 11 (11): 216-234, 2010

139 Fiona Geiran, "5 Tips to Ditch Fast Fashion And Cultivate a Sustainable Closet"

140 김성혜, "2015 개정 영어과 교육과정의 변화 분석" 현대영어교육학회 18 (18): 91-111, 2017